Examples of using Its optional protocols in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Oman acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1996 and both its Optional Protocols 2004.
Omán se adhirió Become a party to ICCPR and its Optional Protocols; ICESCR; CAT and the Optional Protocols to CRC(Italy);
Adherirse al ICCPR y a sus Protocolos Facultativos, al ICESCR,They are founded on the rights outlined in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
Están fundamentados en los derechos trazados en la Convención de los Derechos del Niño y sus Protocolos Opcionales.Implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and.
Aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos relativos a la participación de niños en los conflictos armados.The following committees of experts carry out the functions delineated in the treaty and, where relevant, its optional protocols.
Los siguientes comités de expertos llevan a cabo las funciones establecidas
People also translate
The Government's early accession to both the Convention and its Optional Protocols has enabled a unified approach to community awarenessraising.
La temprana adhesión del Gobierno tanto This is best realized by respecting,protecting and fulfilling all of the rights in the Convention and its Optional Protocols.
La mejor forma de lograrlo es respetar, proteger yhacer efectivos todos los derechos consagrados Accede to the ICCPR and its Optional Protocols, and ICESCR, and adopt measures to promote awareness of the rights contained in these instruments(Australia);
Adherirse al ICCPR y a sus Protocolos Facultativos, y al ICESCR, y tomar medidas para promover la sensibilización acerca de los derechos contenidos en esos instrumentos(Australia);El Salvador has adapted its current legislation to the standards set forth in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
El Salvador ha adecuado la legislación vigente a los estándares establecidos en la Convención sobre los Derechos del Niño y su Protocolo Facultativo.Accede to the International Covenant on Civil and Political Rights and its optional protocols and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Se adhiera al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como a sus Protocolos Facultativos, y al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.We therefore urge all States that have not yet done so,to become parties to the Convention of the Rights of the Child and its Optional Protocols.
Por ello, instamos The Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols serve as a landmark treaty due to its almost universal ratification by Member States.
La Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Opcionales constituyen un tratado histórico debido a The European Union urged those States that had not yet done so to sign and ratify oraccede to the Convention and its Optional Protocols.
La Unión Europea insta In addition to the Covenant and its Optional Protocols, which it had ratified in 2002, Djibouti was party to virtually all the international and regional human rights instruments.
Además del Pacto y de sus Protocolos Facultativos, que ratificó en 2002, Djibouti es parte en casi todos los instrumentos regionales e internacionales Special procedures must be maintained and strengthened andinclude the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols in their mandate.
Es necesario mantener y reforzar los procedimientos especiales eincluir la Convención sobre los Derechos del Niño y su Protocolo facultativo en los mandatos de The Government had ratified the Convention on the Rights of the Child and two of its optional protocols and had participated in a dialogue with the Committee on the Rights of the Child in June 2014.
El Gobierno indonesio ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y dos de sus protocolos facultativos, y participó en un diálogo con el Comité de los Derechos del Niño en junio de 2014.Reaffirming the opportunity offered to States parties to the International Covenant on Civil andPolitical Rights, if they so wish, to become parties to its Optional Protocols.
Reafirmando la oportunidad ofrecida a los Estados partes Ms. Solórzano-Arrigada(Nicaragua) said that her Government firmly supported the Convention and its Optional Protocols and had modern legislation in place to promote the rights of the child.
La Sra. Solórzano-Arrigada(Nicaragua) dice que One of its key tasks will be to develop a mechanism for the periodic evaluation of the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
Una de The Convention and its Optional Protocols as well as the latest report submitted by Guatemala to the Committee on the Rights of the Child had been transmitted to the various ministries and were being translated into the national languages.
Se han transmitido a los diversos ministerios la Convención y sus Protocolos Facultativos, así como el último informe presentado por Guatemala al Comité de los Derechos del Niño, que se están traduciendo a las lenguas nacionales.The report focuses on the integrated approach taken by the Government of the Republic of Iraq with a view to protecting children from all forms of exploitation,in accordance with the Convention and its Optional Protocols.
El informe se centra en el enfoque integrado adoptado por el Gobierno de la República del Iraq con miras a proteger a los niños contra toda forma de explotación,de conformidad con la Convención y sus Protocolos facultativos.Egyptian legislation had been comprehensively reviewed to fully incorporate the provisions of the Convention and its Optional Protocols, which were used as the basis for programmes of the National Council and the training of the various actors.
Toda la legislación egipcia ha sido revisada para incorporar plenamente en ella las disposiciones The Optional Protocol establishes the competence of the Committee on the Rights of the Child to receive individual communications in relation to violations of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
El Review the adequacy, effectiveness and impact of laws and practices on the rights of the child andpromote their harmonization with the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols and other international human rights instruments;
Examinar la suficiencia, la eficacia y los efectos de las leyes y las prácticas sobre los derechos del niño, ypromover He wished to receive details on the contribution non-governmental organizations had made to drafting the report as well as on the relations the Government maintained with them in their respective efforts to promote the Convention and its Optional Protocols.
El Sr. Pollar pide precisiones sobre la contribución de las ONG en la preparación del informe, así como de las relaciones del Gobierno con estas organizaciones en el marco de In Zanzibar the State Party, through the Ministry of Social Welfare and Youth, Women and Children Development,has developed a popular version of a manual on children's rights based on the Convention and its Optional Protocols.
En Zanzíbar el Estado parte, por conducto del Ministerio de Bienestar Social y de Desarrollo de la Juventud, la Mujer y el Niño,ha elaborado una versión popular de un manual sobre los derechos del niño, basado en la Convención y sus Protocolos facultativos.Mr. Mbaidjol(Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR)), referring to the report on the status of the Convention on the Rights of the Child(A/62/182),called on Member States to ratify the Convention and its Optional Protocols.
El Sr. Mbaidjol(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(OACDH)) se refiere al informe sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño(A/62/182) einsta a los Estados Miembros a que ratifiquen la Convención y su Protocolo Facultativo.Please provide information on whether courses in military and non-military subjects at the Camilo Cienfuegos military schools and officer training centres cover human rights andhumanitarian law, including the Convention and its Optional Protocols.
Sírvanse informar si el contenido curricular de estudios militares y civiles en las Escuelas Militares Camilo Cienfuegos y los centros de formación de oficiales cuentan con programas de estudio sobre derechos humanos yderecho humanitario que incluyan las disposiciones de la Convención y su Protocolo Facultativo.In addition, optional protocols have their own specific ratification mechanisms that operate independently of the original treaties; generally,only States that have already agreed to be bound by an original treaty may ratify its optional protocols.
Además, los The SRSG mandate, established by General Assembly resolution 62/141,16 is anchored in human rights standards, and the SRSG advocates for the universal ratification and effective imple- mentation of core international conventions,including the CRC and its optional protocols.
El mandato de la Representante Especial, establecido por la Asamblea General, resolución 62/141,(16) está anclado en las normas de derechos humanos, y la RESG promueve la ratificación universal y la aplicación efectiva de los convenios internacionales centrales,incluyendo la CDN y sus protocolos facultativos.
