What is the translation of " LAID DOWN IN THE CODE " in Spanish?

• establecido en el código
• previstas en el código
• establecidas en el código
• establecidos en el código
• establecida en el código
• figuran en el código

Examples of using Laid down in the code in English and their translations into Spanish

The maximum penalty laid down in the Code is six years' imprisonment.
La pena máxima establecida en el Código es de seis años.

No one shall be deprived of his/her liberty otherwise than in the cases and in the manner laid down in the Code of Criminal Procedure;
Nadie podrá verse privado de libertad salvo en los casos y en la forma establecidos en el Código de Procedimiento Penal.

Any failure to meet the deadlines laid down in the Code shall not be considered as grounds for invalidating the case, provided that at least 10 days elapse between the date of the first summons and the day of the hearing.
La inobservancia de los plazos establecidos por este Código no podrá ser causa de nulidad, siempre que entre la fecha de la primera citación y el día de la audiencia transcurran más de diez días.

Their cases had been heard by the court in accordance with the procedures laid down in the Code of Criminal Procedure.
Sus casos fueron examinados por el tribunal de conformidad con los procedimientos fijados en el Código de Procedimiento Penal.

The claimant was notified in writing, in accordance with the procedure laid down in the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania, of his right to appeal against the prosecutor's decision, but he did not exercise this procedural right.
De conformidad con el procedimiento establecido en el Código de Procedimiento Penal de la República de Lituania, se notificó por escrito a la parte actora su derecho a recurrir la decisión del fiscal, aunque la parte optó por no ejercer este derecho procesal.

In addition, other procedures may be applied in accordance with the terms and conditions laid down in the Code of Criminal Procedure.
Además, podrán aplicarse otros procedimientos con arreglo a las condiciones establecidas en el Código de Procedimiento Penal.

Under Swiss law, workers are entitled to minimum conditions of work laid down in the Code of Obligations. This Code lists a number of provisions from which derogation is prohibited(art. 361), together with a list of provisions from which derogation is possible only in the workers' favour art. 362.
Según el derecho suizo, los trabajadores gozan de condiciones de trabajo mínimas previstas en el Código de Obligaciones que enumera las disposiciones que no pueden ser derogadas(art. 361), así como las disposiciones que sólo se pueden derogar en favor de los trabajadores art. 362.

The right of detainees to have access to a lawyer, a doctor and family members should be laid down in the Code of Criminal Procedure.
El derecho de los detenidos a tener acceso a un abogado, a un médico y a sus familiares debería estar recogido en el Código de Procedimiento Penal.

Precautionary measures as laid down in the Code of Criminal Procedure shall be applied only exceptionally. When there is doubt about whether to apply a precautionary measure or other provisions restricting the rights or capacities of the defendant, whichever outcome is most favourable to the defendant shall be chosen;
La aplicación de medidas cautelares establecidas en el Código de Procedimiento Penal será excepcional, cuando exista duda en la aplicación de una medida cautelar y de otras disposiciones que restrinjan derechos o facultades del imputado, prevalecerá lo que sea favorable a éste.

Pre-trial detention is recognized as a measure of last resort which is clearly secondary to the other enforcement measures laid down in the Code of Criminal Procedure.
La detención preventiva está considerada una medida de último recurso que tiene un carácter claramente subsidiario en relación con otras medidas coercitivas previstas en el Código de Procedimiento Penal.

In the procedure of providing an annual leave laid down in the Code, the right to choose the time of leave following the continuous six months of work in the first year of employment was laid down for pregnant women and employees bringing up a child below 14 years of age.
Según el procedimiento establecido en el Código para el otorgamiento de las vacaciones anuales, tras seis meses corridos de trabajo durante el primer año en el empleo, las mujeres embarazadas y las personas con un hijo menor de 14 años pueden elegir la fecha de sus vacaciones.

The others were overcrowded or were holding people improperly, for example, for periods longer than those laid down in the Code of Criminal Procedure.
Los demás se caracterizan por el hacinamiento de los reclusos o por la ilicitud de su detención, en particular por plazos superiores a los prescritos por el Código de Procedimiento Penal.

The article requires employers to honour the guarantees laid down in the Code for workers under 18 and states that employment contracts concluded with individuals under 18 must include supplementary clauses and undertakings, which employers must honour, to enable them to increase their work and professional experience.
El empleador está en la obligación de respetar las garantías establecidas en el Código del Trabajo para los trabajadores menores de 18 años y con miras a aumentar su experiencia laboral y profesional, el empleador está en la obligación de garantizar y prever condiciones y compromisos adicionales.

The principle of objectivity is supported and implemented through the provisions on exclusion from proceedings and conflicts of interest laid down in the Code of Criminal Procedure.
El principio de objetividad se apoya y se aplica con arreglo a las disposiciones relativas a la exclusión del proceso y a los conflictos de intereses establecidos en el Código de Procedimiento Penal.

The article requires employers to honour the guarantees laid down in the Code for workers under 18 and states that employment contracts concluded with individuals under 18 must include supplementary clauses and undertakings, which employers must honour, to enable them to increase their work and professional experience.
Dicho artículo obliga a los empleadores a respetar las garantías previstas en el Código para los trabajadores menores de 18 años de edad y establece que en los contratos de trabajo de esas personas deben figurar cláusulas y garantías suplementarias, que los empleadores deben respetar, para que los menores puedan aumentar su experiencia laboral y profesional.

The judicial bodies which tried such cases showed particular circumspection and the courts strictly abided by the principles and procedures laid down in the Code of Criminal Procedure.
Los órganos judiciales que se ocupaban de esos casos daban muestras de especial circunspección y los tribunales cumplían estrictamente los principios y procedimientos establecidos en el Código de Procedimiento Penal.

Under the Labour Code(law No. 12 of 2003), all terms, benefits, safeguards and rights laid down in the Code, together with such matters as the minimum age of employment, wages, permits and occupational safety, are applicable to non-Egyptians employed in all private or governmental establishments, subject to the condition of reciprocity.
De conformidad con el Código del Trabajo(Ley Nº 12 de 2003), todas las condiciones, prestaciones, garantías y derechos establecidos en el Código, además de aspectos como la edad mínima de empleo, el salario, los permisos y la seguridad laboral, son aplicables a los extranjeros empleados en cualquier establecimiento privado o público, siempre que exista reciprocidad.

In order to function effectively, the investigators should be invested with the powers of house-search, pre-trial detention, etc., laid down in the code of criminal procedure of the former Yugoslavia.
Para que puedan desempeñar sus funciones con eficacia, se deberá investir a los investigadores de las facultades de allanamiento de domicilio, detención preventiva,etc., establecidas en el código de procedimiento penal de la ex Yugoslavia.

The procedure applicable in such cases is the summary procedure laid down in the Code of Military Justice for trials in the theatre of action(article 1, Decree-Law 25708). The rules set out in article 13 of Decree-Law 25475 on pre-trial and trial proceedings, may be used to supplement this procedure in the hearing of cases.
El procedimiento que resulta aplicable para estos casos es el procedimiento sumario establecido en el Código de Justicia Militar para los juicios en el teatro de operaciones(art. 1, Decreto-ley Nº 25708), pudiendo emplear supletoriamente en la sustanciación de los procesos las normas contenidas en el artículo 13 del Decreto-ley Nº 25475, referido a la instrucción y el juicio.

The decisions handed down by the Commission contain a statement of the reasons and may be appealed within the time limits and in the conditions laid down in the Code of Civil Procedure.
Las decisiones de la Comisión Arbitral deben estar motivadas y pueden someterse al Tribunal de Apelaciones en los plazos y las condiciones establecidas por el Código de Procedimiento Civil.

The judge shall, not later than three days after the relevant deadline, determine, in accordance with the grounds laid down in the Code, what further action should be taken on the case arts. 420, 421, 423, 424.
A más tardar 3 días después de vencido el plazo pertinente, el juez determina, de conformidad con lo establecido en el Código, las nuevas medidas que se han de adoptar respecto de la causa arts. 420, 421, 423 y 424.

Where a detainee must be held in custody, the detainee must be brought before a judge no later than within 48 hours; the judge rules on the need of holding the person in custody in accordance with the procedure laid down in the Code.
Cuando el detenido deba ser mantenido en prisión preventiva, debe ser llevado ante un juez dentro de las 48 horas; el juez decide sobre la necesidad de mantener a la persona en prisión preventiva de acuerdo con el procedimiento estipulado en el Código.

The incentives and rewards granted to public officials who had demonstrated exemplary service on the basis of their observance of the norms of conduct laid down in the code of conduct were noted as a good practice in one State party.
Se señaló que el sistema adoptado por un Estado parte para conceder incentivos y recompensas a los funcionarios públicos que hubieran prestado un servicio ejemplar en cumplimiento de las normas de conducta prescritas en el código de conducta era una buena práctica.

It is possible, for example, to defend oneself against discrimination on the basis of the principles of good faith and protection of the person embodied in the Swiss Civil Code, or on the prohibition against concluding contracts that are illegal, contrary to morality or in breach of public order, as laid down in the Code of Obligations.
Por ejemplo, la defensa contra un acto de discriminación puede fundarse en los principios de la buena fe y de la protección de la personalidad contenidos en el código civil suizo, o también sobre la prohibición de la formalización de contratos ilícitos, contrarios a las buenas costumbres o que contravengan el orden público previsto en el código de obligaciones.

If they have not already chosen a lawyer, the Department of Public Prosecutions or the court shall appoint one for them in accordance with the rules laid down in the Code of Criminal Procedures.
En caso de que no hayan elegido uno, el Departamento de la Fiscalía Pública o el tribunal designarán a un abogado para que los represente de conformidad con las normas establecidas en el Código de Procedimiento Penal.

The provisions governing the arrest, detention and interrogation of individuals subject to the jurisdiction of the Libyan courts, be they citizens or foreign nationals, are laid down in the Code of Criminal Procedure.
Las disposiciones que rigen el arresto, la detención y el interrogatorio de personas sujetas a la jurisdicción de los tribunales libios, sean ciudadanos o extranjeros, figuran en el Código de Procedimiento Penal.

Dominion has an ethical channel through which everybody in the organisation can report any irregularities or infringements against ethics, integrity or the guidelines laid down in the Code of Conduct.
Dominion dispone de un canal ético a través del cual todas las personas que forman parte de la organización pueden notificar irregularidades o incumplimientos que falten a la ética, la integridad o atenten contra las pautas establecidas en el Código de Conducta.

If criminal proceedings are brought against persons suspected or accused of torture, the law-enforcement authorities operate in accordance with the general principles of criminal justice as laid down in the Code of Criminal Procedure arts. 11-27.
Cuando se incoen actuaciones penales contra sospechosos o acusados de haber cometido torturas, las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley actuarán de conformidad con los principios generales de la justicia penal que figuran en el Código de Procedimiento Penal arts. 11 a 27.

Restrictions on"the right to enter and leave the national territory" may only be imposed by order of the legally competent authorities or by an investigating or trial judge, in accordance with the conditions laid down in the Code of Criminal Procedure.
Las restricciones al"derecho a entrar y salir del territorio nacional" sólo pueden aplicarse por orden de las autoridades facultadas por la ley o por el juez de instrucción y de primera instancia, de conformidad con las condiciones previstas en el Código de Procedimiento Penal.

The Act provides that the Inspection's main task is to detect and ascertain facts indicating that a crime has been committed by a policeman, and to take measures to identify the offender according to the procedure laid down in the Code of Criminal Procedure.
En esta ley se dispone que su principal cometido consiste en descubrir y comprobar los hechos que indiquen que un agente de policía ha cometido un delito, y adoptar medidas para identificar al infractor de conformidad con el procedimiento establecido en el Código de Procedimiento Penal.

How to use "laid down in the code" in an English sentence

The provisions laid down in the Code are not legally binding.

This requirement is laid down in the Code of Practice IS-3217-2012.

But it is subject to a condition laid down in the code itself.

Do the guidelines laid down in the code have any relevance to insurance premiums?

The rules of civil procedure are laid down in the Code of Civil Procedure.

If additional support is required we follow the procedure laid down in the Code of Practice.

The proceedings are in accordance with the rules laid down in the Code of Civil Procedure.

The ges-sandals.gr is opposite you all the obligations laid down in the Code sticks to the seller.

Members agree to conduct their work to comply with the standards laid down in the Code of Conduct.

It is concerning when evidence shows some units are not meeting standards laid down in the Code of Practice.

How to use "previstas en el código, establecidas en el código, establecido en el código" in a Spanish sentence

En todo lo demás se observarán las formalidades previstas en el Código civil.

De acuerdo a las disposiciones establecidas en el Código Tributario.

aplicadas las penas previstas en el Código Penal para el quebrado fraudulento o culpable.

c) Cumplir las normas establecidas en el Código de Ética del Periodista.

Casos y particularidades previstas en el Código Civil Argentino y leyes complementarias.

además de las causales previstas en el Código Civil.

Las únicas publicidades sobre medianeras previstas en el Código de Publicidad son las pintadas.

En este sentido, aplicamos las sanciones previstas en el código de faltas vigente (Ord.

Juntos además dialogaron sobre lo establecido en el Código Electoral.

Son denuncias menores que están previstas en el Código Penal.