What is the translation of " MATERIAL IMPOSSIBILITY " in Spanish?

• imposibilidad material

Examples of using Material impossibility in English and their translations into Spanish

The first hypothesis constitutes a material impossibility.
La primera hipótesis es materialmente imposible.

Material impossibility to obtain external financing.
Imposibilidad material de obtener financiación externa.

Every revolt against it is consequently madness or a material impossibility.
Cualquier revuelta en contra de ella es consecuentemente una locura o una imposibilidad material.

The first exception, dealing with material impossibility, was universally accepted and should be retained.
La primera excepción, relativa a la imposibilidad material, era universalmente aceptada y debería mantenerse.

The operation of restitution in kind is limited by four exceptions: first, material impossibility.
La operación de restitución en especie se ve limitada por cuatro excepciones: en primer lugar, la imposibilidad material.

Material impossibility could also ensue from a fundamental change in the demographic balance in the State from which population transfer was affected.
La imposibilidad material también puede derivarse de un cambio fundamental en el equilibrio demográfico del Estado al que afectó el traslado de población.

A vast pseudotechnical arsenal is mobilized to demonstrate the material impossibility of mass gassings.
Se ha movilizado todo un arsenal seudotécnico para demostrar la imposibilidad material del gaseado masivo.

The only way in which"material impossibility" could be regarded as including"legal impossibility" would be if restitution were to entail a breach of an obligation under international law.
La única manera en que se podría considerar que la"imposibilidad material" incluye la"imposibilidad jurídica" sería si la restitución entrañara el incumplimiento de una obligación en virtud del derecho internacional.

In its classic form, the rule of impossibility requires material impossibility of compliance.
En su forma clásica, la regla de la imposibilidad exige una imposibilidad material de cumplimiento.

It is suggested that, in this area, material impossibility should be narrowly construed so as to exclude the results of actions brought about by the State that caused the population transfer, i.e. by bringing in new inhabitants.
Se sugiere que, en esta esfera, la alegación de la imposibilidad material se establezca con carácter muy limitado para excluir los resultados de actuaciones del propio Estado que causó el traslado de población, por ejemplo, al traer a nuevos pobladores.

True cases of legal impossibility were very rare, and a reference to material impossibility was sufficient.
Los casos de auténtica imposibilidad jurídica eran muy raros, por lo que bastaba con hacer referencia a la imposibilidad material.

The Commission was asked to consider to what extent the concept of material impossibility could be further developed so as to replace the notion of fortuitous events as a circumstance precluding guilt.
Se pidió a la Comisión que considerara hasta qué punto se podía desarrollar aún más el concepto de imposibilidad material a fin de sustituir al de caso fortuito como circunstancia que excluye la culpabilidad.

Paragraph 1 shall not apply if the State in question has contributed to the occurrence of the situation of material impossibility.”.
El párrafo 1 no será aplicable si el Estado de que se trata ha contribuido a que se produzca la situación de imposibilidad material.”.

That accusation was finally withdrawn in the face of manifest material impossibility, as it was shown that Asel was outside Chile on the dates of three of those four attacks.
Esa acusación finalmente fue retirada ante la imposibilidad material manifiesta, ya que quedó demostrado que Asel estaba fuera de Chile en las fechas de tres de esos cuatro atentados.

Regarding paragraph(a), it was queried whether"legal" impossibility was included in the phrase"material impossibility.
En lo que respecta al párrafo a, se preguntó si la frase"imposibilidad material" abarcaba la imposibilidad"jurídica.

Austria therefore asked the Commission to consider to what extent the concept of material impossibility could be further developed so as to replace the notion of fortuitous events as a circumstance precluding guilt.
Por ello, Austria desea que la CDI examine el modo de desarrollar más el concepto de imposibilidad material con objeto de que sustituya a la figura del caso fortuito como circunstancia que excluye la ilicitud.

Conversely, some preferred to retain the principle that the State must not have contributed to the occurrence of the situation of material impossibility.
No obstante, algunos miembros preferían que se mantuviera la idea de que el Estado no debe haber contribuido a que se produzca la situación de imposibilidad material.

The interested party's refusal to confer its personal data, if any, will result in the material impossibility of carrying out the operation described in point 1.
El posible rechazo por parte del interesado de aportar los datos personales comporta la imposibilidad material de llevar a cabo las operaciones indicadas en el punto 1.

Furthermore, the Special Rapporteur observed that force majeure did not apply under article 31 where a State had contributed to the situation of material impossibility.
Por otra parte, el Relator Especial observó que, con arreglo al artículo 31, no podía invocarse la fuerza mayor cuando un Estado había contribuido a una situación de imposibilidad material.

From this standpoint, the best interests of the child should prevail while, obviously, the pretexts of material impossibility or risk incurred are much more the result of fear, cowardice or indifference;
Desde esta perspectiva, debería predominar el interés superior del niño cuando parece manifiesto que los pretextos invocados de imposibilidad material o de peligro son debidos en mayor medida al miedo, la cobardía o la indiferencia.

Thus, while the Crimean Tartars returning to their ancestral homes find that many of their homes and lands have been taken over by other immigrants, that would not constitute prima facie material impossibility.
Así, si bien los tártaros de Crimea que regresaron a sus hogares ancestrales se encontraron con que muchas de sus viviendas y tierras habían sido ocupadas por otros inmigrantes, tal cosa no constituiría prima facie una imposibilidad material.

The United Kingdom accepts the principle stated in article 31 but also calls for it to be limited to exceptional cases of material impossibility which are beyond the control of the State concerned. Ibid., p. 86.
El Reino Unido acepta el principio establecido en el artículo 31, pero también pide que se lo limite a casos excepcionales de imposibilidad material que estén más allá del control del Estado interesado Ibíd., pág. 88.

To warrant this unique remedy, the tribunal explained, restitution must be neither materially impossible nor disproportionate to the benefit derived; mere practical or legal difficulties do not rise to the level of material impossibility.
Para garantizar esta reparación única, el tribunal explicó, la restitución no debe ser ni materialmente imposible ni desproporcionada con respecto al beneficio derivado; las meras dificultades prácticas o jurídicas no se elevan a un nivel de imposibilidad material.

The reasons underlying this reform(prison overcrowding), material impossibility of dealing with cases according to the normal procedure, etc. cannot justify the questioning of principles and rights so fundamental as those that have just been analysed.
Las motivaciones en que descansa esta reforma(superpoblación carcelaria, imposibilidad material de examinar los asuntos según el procedimiento normal,etc.) no pueden justificar que se pongan en tela de juicio principios y derechos tan fundamentales como los que acaban de analizarse.

An interesting question arises if the State that formulated the unilateral act contributed by its own conduct to the emergence of the material impossibility and is ultimately responsible for the loss.
Una cuestión interesante se plantea si el Estado que ha formulado el acto unilateral ha contribuido con su conducta a la consolidación de esa situación de imposibilidad material; si, en última instancia, es él mismo el responsable de que haya tenido lugar dicha pérdida.

Persons detained are informed immediately, in writing and against a receipt, in a language it is reasonable to assume that they understand, except in duly recorded cases of material impossibility, of their right to be examined by a doctor within 24 hours of their placement in detention and to select a lawyer to represent them in court from one of the bar associations established in the Grand Duchy of Luxembourg or to have a lawyer assigned to them by the president of the Luxembourg Bar Council.
Deberá informarse inmediatamente a la persona detenida, por escrito y con acuse de recibo, en un idioma que pueda suponerse razonablemente que comprende, salvo en los casos de imposibilidad material debidamente comprobada, de su derecho a solicitar, dentro de las 24 horas de su internamiento, que un médico le examine, y a disponer de un abogado colegiado en el Gran Ducado de Luxemburgo, de su elección o asignado por el Decano del Colegio de Abogados de Luxemburgo.

Persons detained are informed immediately, in writing and against a receipt, in a language it is reasonable to assume that they understand, except in duly recorded cases of material impossibility, of their right to notify their family or a person of their choice.
Deberá informarse inmediatamente a la persona detenida, por escrito y con acuse de recibo, en un idioma que pueda suponerse razonablemente que comprende, salvo en los casos debidamente comprobados de imposibilidad material, de su derecho de notificar a su familia o cualquier persona de su elección.

However, it is important to distinguish between two factors which are not differentiated in the Vienna Convention: the situation of loss, which could-- and logically should-- lead to the termination or possible suspension of the unilateral act, and the possible international responsibility incurred by the State which, through its conduct, caused the material impossibility.
Hay que diferenciar aquí dos aspectos, que la Convención de Viena, sin embargo, no distingue: por un lado, la situación de pérdida, que puede provocar-- y lo más lógico es que lo haga-- la terminación nación o posible suspensión del acto unilateral, y por otra parte la posible responsabilidad internacional en que incurriría el Estado que, con su conducta, ha provocado la imposibilidad material.

The draft articles deal with many issues- for example, the right of a State to take countermeasures in the event of a breach of an obligation owed to it, the attribution of conduct to a State, and the effect of force majeure, material impossibility and necessity upon the duty to fulfil international obligations- that are also dealt with in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
En el proyecto de artículos se tratan muchas cuestiones- por ejemplo, el derecho de un Estado a tomar contramedidas en caso de que no se cumpla una obligación para con él, la atribución de un hecho a un Estado y el efecto de la fuerza mayor, la imposibilidad material y el estado de necesidad sobre el deber de cumplir las obligaciones internacionales- de las que también se ocupa la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

It was also suggested that paragraph 1 could benefit from a clearer definition of force majeure which would distinguish between actual or material impossibility of performance and increased difficulty of performance.
Además, se indicó que podría ser ventajoso que en el párrafo 1 figurara una definición más clara de fuerza mayor, en la que se distinguiría entre la imposibilidad real o material de cumplimiento y el aumento de la dificultad de cumplimiento.

How to use "material impossibility" in an English sentence

On account of the material impossibility for E.S.F.

Technology reveals the material impossibility of mass extermination at Auschwitz-Birkenau.

The material impossibility of accessing historical images, or simply from a certain older time.

Do not hesitate, except in case of material impossibility to secure at least a few of them.

Convergence tended towards the material impossibility of organizing elections in all the departments, all the districts of this part of the country.

Modern Tactical Assessments: With the material impossibility of building a conventional army approaching anywhere near as powerful as the strongest imperialist armies, i.e.

How to use "imposibilidad material" in a Spanish sentence

Pero ante la imposibilidad material de adquirir el inmueble, don Alejandro no se amilanó.

Nadie quisiera resoluciones de tres minutos con la imposibilidad material de análisis", dijo.

Habría que ver cuántos están en quiebra o convocatoria, o tienen imposibilidad material de pagar.

D) La imposibilidad material de continuarlo por causas sobrevenidas.

ante la imposibilidad material de recibir el medio probatorio en la audiencia.

No lo hicieron por convicciones sino OBLIGADOS por las circunstancias, ante su imposibilidad material de sostenerlo.

Sin embargo, ante la imposibilidad material de atender.

Pese a su interés, a destacar la imposibilidad material de descargar con rápidez la obra.

El deudor quiere pagar, pero no puede afrontar esa obligación por imposibilidad material de así realizarlo.

Imposibilidad material aparte, ya había demasia­das cosas firmadas.