Examples of using Mawkish in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
You must think me mawkish.
He wasn't a mawkish old woman.
No era una mujer vieja y sentimental.Schubert was emotional,not mawkish.
You mouth mawkish platitudes and I confess?
He forbid me He said it was mawkish.
I have no use for mawkish sentimentality.
No tengo tiempo para sentimentalismos empalagosos.Chopin was emotional,but not mawkish.
Chopin era emotivo, Eva,no sentimental.And then like mawkish humans became attached to it.
Y como humanos sensibleros le tomaron cariño.It was just in casethings turned mawkish.
En caso de quelas cosas se volvieran empalagosas.You're talking mawkish nonsense you remember from cheap films.
Estas diciendo las mismas tonterías sensibleras que recuerdas de las películas malas.My father told me to stop being so mawkish and behave.
This is, of course, a mawkish and sentimental fantasy, but its corollary is even worse.
Se trata, es evidente, de una fantas a cursi y sentimental, pero su corolario es In fact, your arrival is a blessed relief from this mawkish display.
De hecho, tu llegada es un alivio bendito de este empalagoso espectáculo.This was to show you… that all those mawkish theories you learned from the Quaker are lies.
Esto os mostrará que esas sensibleras teorías del cuáquero son mentiras.Yesterday", however, has also been criticised for being mundane and mawkish;
The question after 1914-18 was whether compassion, in the new circumstances, would not amount to sentimentality(in retrospect,Picasso thought his Blue Period was mawkish), and balance amount to mere formalism.
Después del conflicto de 1914-1918, la cuestión era si, en las nuevas circunstancias, la compasión equivaldría a sentimentalidad(volviendo la vista atrás,el artista consideraba que su período azul era sensiblero) y el equilibrio, a un mero formalismo.The so-called“ambient” music is too repetitive and positive messages sounds mawkish.
The Van Zandt'When The Night Comes Falling From The Sky,' apocalyptic vision bristling with drama,sung without restraint, could have provided Dylan with another epic to counterbalance the mawkish filler he would been recording since'New Danville Girl'," writes Heylin.
Según Heylin,«la versión de Van Zandt de«When The Night ComesFalling From The Sky» es una visión apocalíptica aderezada con algo de drama, cantada sin control, y podría haber provisto a Dylan de otro tema épico para contrarrestar el hueco dejado por«New Danville Girl»».He's as white as a frayed sheet. At the same time, he is a bit flattered,touched and enormously mawkish.
Primero está conmocionado y pálido como un muerto… a la vez, halagado yconmovido y tremendamente sentimental.I know Belleroche was pretty limp but I do think you could have found a livelier replacement than that mawkish schoolboy.
Sé que Belleroche era blando pero podías haber escogido algo mejor que ese escolar empalagoso.I hope you're not going to say that you, Fidel andDwayne are my friends because that would be horrifically sentimental and, and mawkish and.
Espero que no vaya a decir que Ud., Fidel yDwayne… son mis amigos porque eso sería horriblemente sentimental… y empalagoso y.
