Examples of using May differ considerably in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
These may differ considerably in different areas.
The purposes of the assembly may differ considerably.
Las finalidades de las asambleas pueden ser muy distintas.Actual results may differ considerably from explicit or implicit forecasts.
Beyond that, time commitments may differ considerably.
Más allá de eso, los compromisos de tiempo pueden variar considerablemente.This is not to ignore that reconstruction remains different from relief work and that the rights andobligations of States in the two contexts may differ considerably.
Con ello no se pretende ignorar que la reconstrucción sigue siendo distinta de la labor de socorro y que los derechos yobligaciones de los Estados en ambos contextos pueden diferir considerablemente.The duration of such a transition may differ considerably from one case to another.
La duración de esa transición puede mostrar una enorme variación de However, it should be noted that policy choices in the two scenarios may differ considerably.
Sin embargo, cabe señalar que las opciones de política en las situaciones respectivas pueden ser muy diferentes.Under the territoriality principle, IPR may differ considerably in scope from one member to another and may be absent altogether in some members.
En virtud del principio de territorialidad, los derechos de propiedad intelectual puede diferir notablemente en su alcance de un Miembro a otro y ser completamente inexistentes en algunos.Standards and services from one center/island to another may differ considerably.
La calidad y los servicios de un centro, o isla, a otro puede diferir considerablemente.The level of service andadequacy of implementation for each function may differ considerably from one organization to another even if both indicate that the function is provided.
El tipo de servicio yla conveniencia de realizar una función pueden variar considerablemente de una organización a otra, aunque las dos cosas indiquen que se presta el servicio.A number of manufacturers offers many solutions butthe quality and features may differ considerably.
Un número de fabricantes ofrece muchas soluciones, perola calidad y las características pueden variar considerablemente.Note: The absolute numbers for individual sectors may differ considerably between the two sets of projections presented in this table, because the definition of emission categories, in particular the allocation of emissions from fuel combustion in industry.
Nota: Pueden diferir las cifras absolutas por sectores de las dos series de proyecciones presentadas en este cuadro, en razón de las definiciones distintas de las categorías de emisiones, en particular la atribución de las emisiones de la quema de combustibles fósiles en la industria.Costs, availability, and performance of supply-side anddemand-side resources may differ considerably from assumptions in the preferred plan.
Los costos, disponibilidad, y desempeño de los recursos del lado de la oferta ydel lado de la demanda pueden diferir considerablemente de los supuestos del plan de preferencia.Concrete forms of discrimination against older women may differ considerably under various socio-economic circumstances and in various sociocultural environments, depending on the equality of opportunities and choices regarding education, employment, health, family and private life.
Las formas concretas de discriminación contra las mujeres de edad pueden diferir mucho según las diversas circunstancias socioeconómicas y los diferentes entornos socioculturales, dependiendo del grado de igualdad de oportunidades y opciones con respecto a la educación, el empleo, la salud, la familia y la vida privada.The greenhouse gas balance, energy yields andenvironmental impacts of biofuels may differ considerably as a result of different factors.
El equilibrio de los gases de efecto invernadero, el rendimiento energético ylos efectos ambientales de los biocombustibles pueden diferir considerablemente como resultado de diferentes factores.Later adopters of new technology can learn from the experience of early adopters, both positive and negative, but policies andprogrammes need to be tailored to national circumstances and needs, which may differ considerably from those of other countries.
Los que adoptan más tarde las nuevas tecnologías Note that especially the maximum HR is very individual and it may differ considerably from the value suggested by Training Manager.
Observe que la FC máxima, en especial, es un valor extremadamente individual y que puede variar considerablemente del sugerido por el Training Manager.Research indicates thatcrashes involving drinking and driving have a number of characteristics, but these may differ considerably between regions.
Las investigaciones indican quelos accidentes de tránsito relacionados con el consumo de alcohol presentan una serie de características, pero estas pueden variar considerablemente de una región a otra.Short-run and long-run effects of MEAs on developing countries may differ considerably because of technological and other developments.
Los efectos a corto y a largo plazo de los CAM sobre los países en desarrollo pueden ser considerablemente diferentes según su evolución tecnológica y otros acontecimientos.It should be noted that, in the absence of markets for environmental services of waste absorption,the monetary value of actual environmental damage, however calculated, may differ considerably from actual or hypothetical avoidance or prevention costs.
Cabe señalar que, como no existen mercados para los servicios ambientales de absorción de desechos,el valor monetario de los daños efectivamente causados al medio ambiente puede ser muy distinto de los costos(efectivos o hipotéticos) de prevención, independientemente del método que se haya utilizado para calcularlos.In practice, however,it is observed that migrants have specific vulnerabilities that may differ considerably from those of other people affected by armed conflict and violence.
Sin embargo, en la práctica, se ha puesto de manifiesto quelos migrantes están sujetos a vulnerabilidades concretas que pueden diferir considerablemente de las de otras personas afectadas por los conflictos armados y la violencia.From a practical management perspective, there is relatively limited experience with management systems deliberately manipulating the relative biomass of ecosystem components, and this approach requires a prior decision about what the relative abundance of the different species in a given ecosystem should be:noting that this may differ considerably from virgin stock conditions without necessarily compromising the survival of any of the species involved.
Desde una perspectiva práctica de la ordenación, es relativamente limitada la experiencia de sistemas de ordenación que manipulen deliberadamente la biomasa relativa de los componentes del ecosistema, y este planteamiento requiere una decisión previa sobre cuál debería ser la abundancia relativa de las diferentes especies en un ecosistema dado:adviértase que esta abundancia puede diferir considerablemente de la que se da en los casos de poblaciones vírgenes sin comprometer necesariamente la supervivencia de ninguna de las especies en cuestión.Assessments of the contracts have also shown that the experiences of children and participants may differ considerably, depending on whether the contract is implemented in an urban or a rural setting.
De las evaluaciones de diferentes CEL se desprende que las experiencias de los niños y de los interesados que participan en esos contratos pueden diferir mucho dependiendo de si esos contratos se aplican en un medio rural o en un medio urbano.These hypothetical objects are often referred to as"Planet X",although the conception of these objects may differ considerably from that proposed by Lowell.
Estos objetos hipotéticos son referidos a menudo como«Planeta X», aunquela concepción de estos objetos puede diferir considerablemente de la propuesta por Lowell. Cuando se descubrió Sedna, su órbita excepcional planteó preguntas acerca de su origen.Moreover, it is virtually impossible to comment on prohibitions or use restrictions for chemical products since risk-benefit assessments andsubsequent decisions may differ considerably from country to country, depending on different national or local conditions, which most of the time may not be fully known to UNEP and/or IPCS.
Además, es prácticamente imposible formular comentarios acerca de las prohibiciones o restricciones en el uso de productos químicos, ya que las evaluaciones de los riesgos y beneficios ylas decisiones consiguientes pueden variar considerablemente de un país a otro, según las diferentes condiciones nacionales o locales, que las más de las veces son sólo parcialmente conocidas por el PNUMA o el Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas.In industry or occupation classes where the cases reported are not as diverse as or characteristic of the population,average earnings may differ considerably from the true population estimates of average earnings for that particular class.
En la industria o clases de ocupación en las cuales los casos mencionados no son tan diversos ni tan característicos de la población,el promedio de la remuneración puede diferir considerablemente de los cálculos que hace la población auténtica respecto de las remuneraciones promedio en esa clase en particular.Chancres might differ considerably in clinical appearance.
Los chancros pueden diferir considerablemente en apariencia clínica.For example, the needs of the migrant families might differ considerably from the needs of the local families.
Por ejemplo, las necesidades de la familia migrante pueden diferir considerablemente de las necesidades de las familias locales.While there is nothing wrong with this practice, the result is that if local staff were to move from one programme to the other, entitlements andcompensation ceilings for health related issues might differ considerably.
Por más que esta práctica no tenga nada de malo, el resultado es que si el personal local ha de pasar de un programa al otro, las prestaciones ylos límites de la indemnización por cuestiones relacionadas con la salud podrían diferir considerablemente.The delegation should not be taken aback by the directness of some members' questions,since their views on certain issues might differ considerably from those of the Swiss Government. Did Switzerland intend to ratify the Council of Europe's framework Convention for the protection of national minorities, and why had the matter been pending before Parliament for more than a year?
La delegación no debería extrañarse del estilo directo de algunas de las preguntas de los miembros, puesto quesus opiniones sobre algunas cuestiones pueden diferir considerablemente de las del Gobierno suizo.¿Tiene intención Suiza de ratificar el Convenio Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales y por qué ha estado esta cuestión pendiente ante el Parlamento durante más de un año?
