Examples of using Methodological improvements in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Methodological improvements to PRAIS.
The technical aspects and methodological improvements;
Aspectos técnicos y mejoras metodológicas;In this new edition of the projections, a working group was established with experts in demography3 who proposed various methodological improvements.
En esta nueva edición de las proyecciones se constituyó un grupo de trabajo con expertos en demografía3 que propuso diversas mejoras metodológicas.Such analyses could, apart from resulting in methodological improvements, also uncover"lost volumes.
Además de dar lugar a mejoras metodológicas, dichos análisis podrían revelar"volúmenes perdidos.Indeed, new methodological improvements are expensive for all the easy methods have been fully exploited; all the low-hanging fruits have been picked, as it were.
En efecto, nuevas mejoras metodológicas son caros para todos los métodos fáciles han sido plenamente explotadas; todos los frutos maduros se han recogido, por decirlo así.However, it considers that there is scope for further methodological improvements in this before the next triennial review.
Sin embargo, considera que aún pueden hacerse mejoras de orden metodológico antes del próximo examen trienal.En effet, new methodological improvements are expensive for all the easy methods have been fully exploited; all the low-hanging fruits have been picked, pour ainsi dire.
En efecto, nuevas mejoras metodológicas son caros para todos los métodos fáciles han sido plenamente explotadas; todos los frutos maduros se han recogido, por decirlo así.Approved the objectives of the 2011 round of the Programme as set out in the report of the World Bank,with specific emphasis on the innovations and methodological improvements envisioned;
Aprobó los objetivos de la ronda de 2011 del Programa que figuraban en el informe del Banco Mundial,haciendo especial hincapié en las innovaciones y mejoras metodológicas previstas;UNICEF will consider the strategic methodological improvements proposed by the Board through this inter-agency process.
El UNICEF examinará las mejoras metodológicas estratégicas propuestas por la Junta a través de este proceso interinstitucional.The main differences from and similarities to the original approach, based on the so-called phase average trend(PAT) algorithm,will be presented, as well as the latest methodological improvements, including those made after the global economic and financial crisis.
Se presentarán las principales diferencias y similitudes con el enfoque original,según el denominado algoritmo de tendencia con promedio de fases(PAT), así como las mejoras metodológicas más recientes, incluidas las realizadas tras la crisis económica y financiera mundial.Common adaptations include technological and methodological improvements and adjustments for changes in policies and emerging information needs.
Entre las adaptaciones más comunes se incluyen mejoras y ajustes metodológicos y tecnológicos para responder a cambios en las políticas y a nuevas necesidades de información.As a consequence of these changes, the results presented today are not strictly comparable to those of other years since the evolution of variables is due not only to possible real changes produced in this period, butalso to the effects of the methodological improvements on the estimation of said variables.
Como consecuencia de estos cambios, los resultados de dicho ejercicio no son estrictamente comparables a los de otros años ya que la evolución de las variables obedece no sólo a posibles cambios reales producidos en este periodo, sinotambién a los efectos de las mejoras metodológicas sobre la estimación de dichas variables.As a consequence of these methodological improvements, the Commission revised the 10 per cent out-of-area weights for headquarters duty stations.
Como consecuencia de esas mejoras metodológicas, la Comisión había revisado el porcentaje del 10% en relación con los gastos efectuados fuera de la zona en los lugares de destino en que había sedes.The Panel's value proposition has also enabled the customer's SQA team to be strengthened,to provide methodological improvements and to increase the level of information reporting and radiation.
La propuesta de valor de Panel también ha permitido reforzar el equipo de SQA del cliente,aportar mejoras metodológicas y aumentar el nivel de reporting y radiación de información.For the reference year 2016, several methodological improvements have been implemented on Structural Business Statistics, within the framework of the“Integration Project of the Structural Business Statistics”.
Para el año de referencia 2016 se han aplicado diversas mejoras metodológicas sobre la Estadística Estructural de Empresas, encuadradas dentro del'Proyecto de integración de las encuestas económicas estructurales.It also aims to increase the integration of the regulatory liquidity measures in management,develop intra-day liquidity measures under conditions of stress and make methodological improvements to transfer prices and their effective implementation in the bank's internal processes.
También pretende avanzar en la integración en la gestión de las medidas de liquidez regulatoria,desarrollar las medidas de liquidez intradía bajo condiciones de estrés y realizar mejoras metodológicas en los precios de transferencia y su implementación efectiva en los procesos internos de la entidad.Building capacity includes methodological improvements in major surveys, data compilation and all activities geared towards building the capability of statistical agencies to respond to needs.
La creación de capacidad incluye mejoras metodológicas en las principales encuestas, la compilación de datos y todas las actividades orientadas a fomentar la capacidad de los organismos de estadística para responder a las necesidades.Expresses its appreciation of the Secretary-General's endeavours to target more effectively the programme's various outputs and activities andstates its conviction that methodological improvements in the preparation of the programme will facilitate the necessary ex post evaluation of its achievements; and.
Expresa su agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos para orientar con más precisión los resultados y las actividades del programa,y su confianza en que las mejoras metodológicas de la preparación del programa facilitarán la necesaria evaluación ulterior de su ejecución.Given methodological improvements to interview survey protocols for studying bycatch in artisanal fisheries, and we believe studyspecific modifications our questionnaire will provide high quality human response data.
Dadas las mejoras metodológicas en los protocolos de encuestas para el estudio de la captura accidental en las pescas artesanales, y creemos que también con modificaciones específicas para cada estudio, nuestro cuestionario proporcionará datos de calidad obtenidos de personas.This technical annex includes a description of the various data innovations and methodological improvements included in the 2012 edition of this report, compared to the traditional methods adopted previously.
En el presente Anexo técnico figura una descripción de las diversas innovaciones de datos y mejoras metodológicas incluidas en la edición de 2012 de este informe, en comparación con los métodos tradicionales adoptados anteriormente.The updates include methodological improvements in the collection of information on various performance indicators, the integration of impact indicators for strategic objectives, technical improvements that minimize false uploading and enhance data integrity, and an infographic section that presents major findings from the reporting and review process, including trend analyses;
La actualización consiste en la introducción de mejoras metodológicas en la recopilación The HBS is a susbstitute of the Household Budget Continuous Survey(HBCS),which was in force from 1997 to 2005, including different methodological improvements, such as the change in periodicity(from quarterly to annually) or the importance increase in the size of the sample to 24,000 dwellings.
La EPF sustituye a la Encuesta Continua de Presupuestos Familiares(ECPF)que estuvo en vigor desde el año 1997 hasta 2005 incorporando diversas mejoras metodológicas, tales como el cambio de periodicidad(de trimestral a anual) o el importante aumento del tamaño de la muestra hasta 24.000 viviendas.To take note of the present report andendorse the proposed methodological improvements related to the improvement of the quality of the formulation of expected accomplishments and performance indicators in the proposed programme budget for 2010-2011, taking into account the comments of the Committee;
Tomar nota del presente informe yhacer suyas las mejoras metodológicas propuestas con el objetivo de aumentar la calidad de la formulación de los logros previstos y los indicadores de progreso correspondientes al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 sobre la base de las observaciones del Comité;During 2006, progress was made in reviewing the methods of mortality estimation needed to estimate levels andtrends of adult mortality in developing countries and in proposing methodological improvements to obtain more timely and robust estimates of age-specific mortality and life expectancy for as many countries as possible.
Durante 2006 se avanzó en el examen de los métodos de cálculo de la mortalidad necesarios paraestimar los niveles y las tendencias de la mortalidad de adultos en los países en desarrollo y se propusieron mejoras metodológicas que permitieran estimar de forma más rápida y fiable las tasas de mortalidad por edades y la esperanza de vida en el mayor número posible de países.Review of these inventories shows that most countries have also made important methodological improvements, such as further implementation of the IPCC good practice guidance, including use of higher tier methods and country-specific data.
El examen de esos inventarios revela que la mayoría de los países ya han hecho mejoras metodológicas importantes, por ejemplo, en la aplicación de la orientación sobre buenas prácticas del IPCC, así como en el uso de métodos superiores y de datos específicos sobre el país.Moreover, we have applied this methodological improvement in the analysis of brain connectivity.
Por otro lado, hemos aplicado esta mejora metodológica al análisis de conectividad cerebral.Work on methodological improvement in the fields of health and education services have been suspended in favour of other priorities.
El trabajo sobre las mejoras metodológicas en las esferas de la salud y los servicios de educación se ha suspendido en favor de otras prioridades.Though preliminary andstill subject to methodological improvement, the study revealed that there was considerable satisfaction with the institutions and policies in place.
Aunque era preliminar yaún estaba sujeto a perfeccionamiento metodológico, el estudio reveló que suscitaban considerable satisfacción las instituciones y las políticas instauradas.Nevertheless, this new edition of the projections has taken into account the conclusions of a working group of experts in demography that entails a methodological improvement.
No obstante, en esta nueva edición de las proyecciones se han tenido en cuenta las conclusiones de un grupo de trabajo de expertos en demografía que conlleva una mejora metodológica.Activities under the first category are considered to be of high priority as the resulting methodological improvement will feed into the field and desk activities to be carried out in 2010 and 2011.
Las actividades inscritas en la primera categoría se consideran de suma prioridad, ya que la mejora metodológica resultante repercutirá en las actividades teóricas y prácticas que se efectúen en 2010 y 2011.
