Examples of using Microforms in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Periodicals, newspapers and microforms.
In microforms we have 37 years of providing solutions for productivity.
The genesis and evolution of these granite microforms suggest a multiphase origin.
La génesis y evolución de estas microformas graníticas apuntan a un origen polifásico.Pilas o pilancones of La Pedriza, are eroded cavities where rainwater collects andconstitute some of the minor structures or microforms in the granite.
Las pilas o pilancones de La Pedriza son cavidades erosivas donde se acumula agua de lluvia yque constituyen parte de las formas menores o microformas del granito.They include general marketing and sale of reports, books, periodicals,documents, microforms, databases, video and CD-ROMs, as well as other electronic formats.
Entre esas actividades se incluye la comercialización y venta generales de informes, libros, revistas,documentos, microfichas, bases de datos, videocintas, discos compactos de memoria fija(CD-ROM) y otros soportes electrónicos.For example, several of the attributes in the model are assigned to sub-types of the FRBR Group 1 elements,such as"reduction ratio" which only applies to manifestations which are microforms.
Por ejemplo, en el modelo se asignan varios de los atributos a sub-tipos del Grupo 1 de elementos FRBR,como"la proporción de reducción", que sólo se aplica a las manifestaciones que son microformas.Sale of United Nations publications, documents, reports,books, periodicals, microforms, video and other published materials;
Venta de publicaciones, documentos, informes, libros,revistas, microfichas, cintas de vídeo y otro material impreso de las Naciones Unidas;Modern media such as microforms, optical and magnetic disks, digital formats, photographs, and audio and visual media, all have inherent preservation problems and need to be stored and used carefully if they are not to perish prematurely.
Todos los medios modernos-tales como los microformatos, los discos ópticos y magnéticos, los formatos digitales, las fotografías y los medios visuales y de audio- tienen problemas inherentes de preservación y necesitan ser almacenados y utilizados con cuidado; de otro modo desaparecerán prematuramente.Sale of United Nations publications, documents, reports, books,periodicals, microforms, videos, databases and other published materials;
Venta de publicaciones, documentos, informes, libros,revistas, microformas, vídeos, bases de datos y otras publicaciones de las Naciones Unidas;While traditional information carriers(books,serials, microforms, CDs, videocassettes, etc.) will remain, the digital environment will bring along new types of material in new formats that cannot be handled in the same manner and with the same approach as the traditional carriers.
Aun cuando sigan existiendo los portadores tradicionales de información(libros,fascículos, microformatos, CD, videocasetes,etc.), el entorno digital aportará nuevos tipos de material en nuevos soportes que no podrán gestionarse de la misma manera ni con el mismo método.Sale of United Nations publications, documents, reports, books,periodicals, microforms, video databases and other published materials;
Venta de publicaciones, documentos, informes, libros,revistas, microfichas, vídeos, bases de datos y otro material impreso de las Naciones Unidas;The second goal involves the acquisition of new books,periodicals, microforms and electronic publications to complement and update its existing social science collections, as well as the careful preservation and maintenance of its valuable retrospective resources.
El segundo objetivo abarca la adquisición de nuevos libros,periódicos, microformas y publicaciones electrónicas para complementar y actualizar las colecciones existentes de ciencias sociales, así como la cuidadosa conservación y mantenimiento de sus valiosos recursos de información retrospectiva.Projects like that of the European Register of Microfilm Masters(EROMM),a database of existing microforms in the most important libraries of Europe.
Se deben establecer proyectos como el del European Register of Microfilm Masters(EROMM),una base de datos de los microformatos existentes en las bibliotecas más importantes de Europa.The Online Catalogue lists all works that have been acquired since 1992:all printed items(including microforms and AV materials) appearing from 1992 onwards; all university theses that have appeared from 1989 onwards; new acquisitions with an earlier date of publication.
Este catálogo en línea enumera todas las obras adquiridas desde 1992:todos los elementos impresos(incluidos microfilm y materiales audiovisuales) aparecidos a partir de 1992; todas las tesis universitarias aparecidas a partir de 1989; nuevas adquisiciones con una fecha de publicación anterior.Company catalogs, company records, personal papers, personal letters, memoirs, newspapers,audiovisual materials, microforms, photographs, documents, books, brochures.
Catálogos de empresa, registros empresariales, documentos personales, cartas personales, recuerdos, periódicos,material audiovisual, microformatos, fotografías, documentos, libros, folletos.Selection from periodical book reviews, government lists and publisher catalogues of the materials to be included in the collections; acquisition, by purchase, gift or exchange, of books,periodicals, microforms and electronic products, as well as distribution by United Nations affiliated agencies of their documents and publications; and checking in, classifying and claiming official documents and publications received from Member States, intergovernmental organizations and the United Nations system;
Selección de materiales para incluir en las colecciones utilizando reseñas de libros periódicas, listas gubernamentales y catálogos de casas editoriales; adquisición, por compra, regalo o intercambio, de libros,periódicos, microformas y productos electrónicos, y a través de la lista de distribución de documentos y publicaciones de los organismos afiliados a las Naciones Unidas; y registro, clasificación y reclamo de documentos y publicaciones oficiales recibidos de Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas;Dr. Lunn primarily studied the issues in relation to print material; as far as non-book material was concerned,she limited herself to microforms and audio-visual material.
Lunn analizó esencialmente las cuestiones relacionadas con el material impreso; en lo tocante al material que no está publicado en libros,se limitó a los microformatos y el material audiovisual.The collections of the Columbus Memorial Library contain books, periodicals, documents,archives and manuscripts, microforms, photographs, and other graphic and audiovisual materials on the Western Hemisphere.
Las Colecciones de la Biblioteca Colón contienen libros, publicaciones periódicas,archivos y manuscritos, microformas, fotografías y otros materiales gráficos y audiovisuales sobre el Hemisferio Occidental.Acquiring the information resources needed has traditionallymeant owning printed collections; technological innovations have transformed this process, and increasing amounts of information can now be delivered through other non-print media such as microforms and on-line databases.
Para adquirir los recursos de información necesarios tradicionalmente debían poseerse colecciones impresas;las innovaciones tecnológicas han transformado este proceso, pues pueden suministrarse cantidades cada vez mayores de información mediante medios no impresos, como el microformato y las bases de datos en línea.In all countries with a legal deposit system, published material, often described as library materials(books,periodicals, newspapers, microforms, sheet music, maps, brochures, pamphlets, etc.), constitutes the basis of the national deposit collection.
En todos los países que cuentan con un sistema de depósito legal la base de la colección nacional de depósito está constituida por el material publicado, descrito a menudo como material de biblioteca libros,revistas y diarios, microformatos, partituras, mapas, folletos, opúsculos,etc.The Biblioteca Arús currently houses some 80,000 volumes of books and booklets, serial publications, manuscripts and incunabula, cartographic documents,music scores, microforms and electronic resources.
Actualmente, la Biblioteca Arús dispone de aproximadamente 80.000 volúmenes de libros y folletos, publicaciones en serie, manuscritos e incunables, documentos cartográficos,partituras, microformas y recursos electrónicos.This would cover the acquisition of specialized library supplies($778,600), including books, newspaper andperiodical subscriptions, microforms and CD-ROM, as well as interlibrary loan expenses; and data- processing supplies $13,600.
Con ello se sufragará la adquisición de Defining and Building the Genealogy and Local History Information Centres Genealogy and local history information materials include multiple formats such as paper,printed forms, microforms, computer tapes, and electronic materials.
La definición y construcción de los centros de información de genealogía e historia local Los materiales de información de genealogía e historia local incluyen varios formatos, como el papel,formularios impresos, microformatos, cintas de computación y material electrónico.Basic public library services include art prints, audiotapes, compact discs, books, Braille books and periodicals, CDROMs, computer diskettes,maps and charts, microforms, movies, music scores, newspapers, pamphlets, periodicals, photographs, videotapes, video laser discs, and vinyl records.
Los servicios básicos comprenden las reproducciones de obras de arte, las grabaciones sonoras, los discos compactos, los libros, los libros y periódicos en braille, los CD-ROM, los discos de ordenador,los mapas y gráficos, los microfilms, las películas, las partituras musicales, los diarios, los folletos, los periódicos, las fotografías, las cintas de vídeo, los discos de vídeo numéricos y las grabaciones en vinilo.A provision of $145,600, at the maintenance level, relates to acquisition of books and monographs, renewal of subscriptions for professional journals, periodicals and newspapers, CD-ROM databases, audio andvideo materials, microforms and miscellaneous library materials.
La suma de 145.600 dólares, a nivel de mantenimiento, se relaciona con la adquisición de libros y monografías, la renovación de suscripciones de publicaciones especializadas, periódicos y revistas, bases de datos en CD-ROM,material audiovisual, microfilmes y diversos materiales de biblioteca.The requirements of $567,800, at the maintenance level, provide for the acquisition of specialized library supplies, including books, newspaper andperiodical subscriptions, microforms and CD-ROMs, as well as for the binding of library collections, interlibrary loan expenses and data-processing materials.
La cantidad de 567.800 dólares, con la que la partida se mantiene a el mismo nivel, se utilizará para adquirir suministros especializados de biblioteca, en particular libros,suscripciones a diarios y a periódicos, microformas y CD-ROM, así como a la encuadernación de las colecciones de la Biblioteca, a sufragar los gastos ocasionados por los préstamos entre bibliotecas y a material de procesamiento de datos.IS3 The activities carried out under subprogramme 3, Sale of United Nations publications, provide an added channel of dissemination of information about the Organization through general marketing and distribution of documents, reports, books,periodicals, microforms, video, CD-ROM and other electronic formats.
IS3.47 Las actividades realizadas con arreglo al subprograma 3, venta de publicaciones de las Naciones Unidas, proporcionan otro canal de difusión de información acerca de la Organización mediante la comercialización y distribución generales de documentos, informes, libros,revistas, microfichas, cintas de vídeo, discos compactos de memoria fija(CD-ROM) y otros soportes electrónicos.Through the sale of publications the United Nations makes available for general distribution documents, reports, books,periodicals, microforms and other published material at no cost to the Organization.
A través de la venta de publicaciones las Naciones Unidas suministran para su difusión general documentos, informes, libros,periódicos, microformas y otros materiales publicados sin costo para la Organización.These materials include journals, periodicals and newspapers; CD-ROM databases and other electronic materials(including licensing for electronic holdings andaccess to on-line hosts); audio and video materials(films, videos, etc. on development themes); microforms; and miscellaneous library materials and labels.
Dichos materiales comprenden: revistas, publicaciones periódicas y diarios; bases de datos en CD-ROM y otro material electrónico(incluidas las licencias correspondientes a colecciones de material electrónico y el acceso en línea a otros sistemas centrales); material audiovisual(películas, vídeos,etc.,sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo); microfichas, etiquetas y material diverso para biblioteca.In this regard, the United Nations Finance Manual states that"Through the sale of publications the United Nations makes available for general distribution documents, reports, books,periodicals, microforms and other published material at no cost to the Organization.
A este respecto, el United Nations Finance Manual dice que"Por medio de la venta de publicaciones, las Naciones Unidas facilitan para distribución general documentos, informes, libros,revistas, microformas y otros materiales publicados sin costo para la Organización.
