Examples of using Mini-presentations in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mini-presentations on PPI and turnover/output.
Miniexposiciones sobre el índice de precios a The body of the sector paper consists of a detailed discussion of the predominant models identified in the mini-presentations and how that led to the key guidelines.
El cuerpo del documento sobre el sector consiste en un análisis detallado de los principales modelos determinados en las minipresentaciones y de cómo se llegó a las directrices clave.Mini-presentations were made on four industries: computer services, scheduled air transportation, sea freight and courier services.
Se hicieron minipresentaciones en relación con cuatro industrias: los servicios de informática, el transporte aéreo programado, el flete marino y los servicios de mensajería.Each of those topics has been addressed using the two-year cycle of mini-presentations of national experiences summarized into a sector presentation that details best practices.
Cada una de esas esferas se ha analizado en el ciclo de dos años de minipresentaciones de experiencias nacionales resumidas en una presentación sectorial que detalla las mejores prácticas.Mini-presentations on turnover and SPPI(these addressed: cleaning and facilities services; research and development activities; accommodations and food services; and wholesale and retail trade);
Miniexposiciones sobre el volumen de negocios y el índice de precios de la producción de servicios(servicios de limpieza y servicios en edificios; actividades de investigación y desarrollo; servicios relacionados con el alojamiento y los alimentos; y comercio al por mayor y al por menor);
The body of the sector paper consists of a detailed discussion of the predominant models identified in the mini-presentations and how that led to the key guidelines.
El cuerpo del documento sobre el sector consistirá en una discusión detallada de los principales modelos presentados en las miniexposiciones y de cómo de llegó a la elaboración de las directrices fundamentales.Mini-presentations on turnover and SPPI(these addressed: automobile repair and maintenance activities; non-life insurance; technical testing and analysis services; and waste management and remediation services);
Miniexposiciones sobre el volumen de negocios y el índice de precios de la producción de servicios(actividades de reparación y mantenimiento de automóviles; seguros generales; servicios de ensayos y análisis técnicos; y servicios de gestión de desechos y descontaminación);The first tool is the Content Development Framework,which provides the reporting structure for"country's mini-presentations" on prices and on turnover and for the"sector papers", where the three elements of price, turnover, and classification are combined into one report.
El primero es el marcode desarrollo del contenido, que establece la estructura de las miniexposiciones presentadas por un país, en lo que respecta a los precios y el volumen de negocios, y la estructura de los documentos sobre sectores, que incorporan en un informe único los tres elementos relativos a los precios, el volumen de negocios y la clasificación.Mini-presentations on turnover and SPPI programming and broadcasting activities; software publishing activities; other publishing activities; postal activities; and warehousing and support activities(updated presentations);
Minipresentaciones sobre el volumen de negocios y el índice de precios al productor de servicios(actividades de programación y transmisión; actividades de edición de programas informáticos; otras actividades de edición; actividades postales; y actividades de almacenamiento y apoyo(exposiciones actualizadas));Given the large amount of work produced before the introduction of this new process development,the Group decided in 2008 to add an activity called"revisited sector papers", which build upon previously issued mini-presentations on prices(presented prior to 2006), and complete them with issues related to turnover and classification to the level of a"sector paper.
En vista del gran volumen Mini-presentations on turnover and SPPI(call centres; human health activities(ISIC 8610, 8620 and 8690); leasing intellectual property and similar products; specialized design activities; and travel agency activities);
Minipresentaciones sobre el volumen de negocios y el índice de precios al productor de servicios(centros de llamadas; actividades de atención de la salud humana(CIIU 8610, 8620 y 8690); arrendamiento de propiedad intelectual y productos similares; actividades de diseño especializado; y actividades de agencias de viajes);Element I. Agree on(i) Pricing method terminologies(or equivalent terminologies in themanner of a thesaurus) and(ii) Turnover/output method terminologies for use in the mini-presentations and sector papers(note: the SPPI thesaurus that was prepared by March 2006 includes suggested common terminologies for prices; a similar thesaurus is not a requirement for turnover/output work at this time);
Elemento I. Llegar a un acuerdo acerca de: i la terminología de los métodos para el establecimiento de precios( o terminología equivalente presentada en forma de tesauro) yii terminología metodológica relativa a el volumen de negocios/ producción que se utilizará en las miniexposiciones y los documentos sobre los sectores Nota: el tesauro sobre el índice de precios de la producción de servicios fue elaborado en marzo de 2006 e incluye la terminología común sugerida para los precios.After the mini-presentations have been delivered, group discussions of PPI and turnover/output data occur at the same time for the same industry/industry group and cover why particular pricing or turnover/output methods were selected.
Una vez que se han presentado las exposiciones, se celebrarán simultáneamente debates grupales sobre el índice de precios al productor y datos sobre el volumen de negocios/producción en relación con la misma industria o grupo de industrias, y se abordará la cuestión de por qué se seleccionaron determinados métodos para determinar precios o el volumen de negocios/producción.The tentative agenda for the twenty-eighth meeting of the Voorburg Group includes mini-presentations for postal activities, programming and broadcasting activities, software publishing activities, other publishing activities, and warehousing and related activities focus on logistics.
En el programa provisional para la 28a reunión del Grupo de Voorburg se incluyen miniexposiciones sobre actividades postales, actividades de programación y transmisión de radio y televisión, actividades relacionadas con la edición de programas informáticos, otras actividades de edición, almacenamiento y actividades relacionadas con énfasis en logística.Mini-presentations on turnover and SPPI(these addressed: commercial and industrial machinery repair and maintenance services; arts, entertainment and recreation services; consumer and household goods repair and maintenance services; and water treatment and distribution services);
Miniexposiciones sobre el volumen de negocios y el índice de precios de la producción de servicios( servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria comercial e industrial; servicios relacionados con el arte, el entretenimiento y la recreación; servicios de mantenimiento y reparación de bienes domésticos y bienes de consumo y servicios de tratamiento y distribución de agua);The outcome for each ofthese objectives should be:(a) an increased documentation on best practices through the preparation of 12 mini-presentations for two new sectors every year and the completion of two sector papers;(b) an increased coverage of the SPPI development; and(c) the establishment of a comprehensive database of all papers produced since the inception of the Group, on the Voorburg website http://www. voorburggroup. org.
Los resultados de cada uno de estos objetivos serán:a mayor número de documentos sobre mejores prácticas mediante la preparación de 12 miniexposiciones para dos nuevos sectores a el año y la elaboración de dos documentos sobre sectores; b mayor cobertura de la elaboración de índices de precios a el productor de servicios; y c creación de una base de datos completa en la que figuren todos los documentos preparados desde que se creó el Grupo e incorporación de la base de datos en su sitio web http:// www. voorburggroup. org.The key guidelines from the mini-presentations form the basis for the development of the sector papers, in the following year, covered by element IV. A country is assigned to prepare a sector paper that synthesizes key guidelines developed from the mini-presentations on turnover/output and prices.
Las directrices fundamentales que surgen de las miniexposiciones constituirán la base para elaborar los documentos sobre los sectores el año siguiente, a que se hace referencia en el Elemento IV. Se pide a un país que elabore un documento sobre un sector, en que se sinteticen las principales directrices que se hayan formulado, a partir de las miniexposiciones sobre el volumen de negocios/producción y precios.The tentative agenda for the thirtieth meeting of the Voorburg Group includes mini-presentations for veterinary activities; other reservation service and related activities; combined office administrative service activities; photocopying, document preparation and other specialized office support activities; and organization of convention and trade shows.
En el programa provisional de la 30ª reunión del Grupo de Voorburg se incluyen minipresentaciones sobre actividades veterinarias; otros servicios de reservas y actividades conexas; actividades combinadas de servicios administrativos de oficina; fotocopiado, preparación de documentos y otras actividades especializadas de apoyo de oficina; y organización de convenciones y exposiciones comerciales.The key guidelines from the mini-presentations form the basis for the development of the sector papers, in the following year, covered by element IV. A country is assigned to prepare a sector paper that synthesizes key guidelines developed from the mini-presentations on turnover/output and prices.
Las directrices clave que surjan de las minipresentaciones constituyen la base para elaborar, el año siguiente, los documentos sobre los sectores a que se hace referencia en el elemento IV. Se pide a un país que prepare un documento sobre un sector en que se sinteticen las principales directrices que se hayan formulado a partir de las minipresentaciones sobre el volumen de negocios y la producción y los precios.(b) Element II. Develop mini-presentations(in year one) detailing current practices for(i) turnover/output data collection(including prescribed levels for industry products) and(ii) price data collection and methodsa, b(where relevant, both types of mini-presentations include sections on implications for classifications and national accounts);
Elemento II. Elaborar miniexposiciones(en el primer año) en que se detallen las prácticas actuales en materia de i recolección de datos sobre el volumen de negocios/producción(en particular, los niveles prescritos para los productos de la industria) y ii métodos y recolección de datos sobre precios,(Cuando resulte pertinente, ambos tipos de miniexposiciones contendrán secciones sobre las repercusiones de las clasificaciones y las cuentas nacionales);
