What is the translation of " MINIMUM LIVELIHOOD " in Spanish?

• medios de mínimos
• subsistencia mínima

Examples of using Minimum livelihood in English and their translations into Spanish

The NREGA is providing minimum livelihood support to the crores of neediest among us.
El NREGA está proporcionando un apoyo mínimo para la subsistencia de millones de necesitados.

Traditionally, people without land or work could get loans from landowners allowing them to sustain a minimum livelihood.
Tradicionalmente las personas sin tierras de cultivo o sin trabajo obtenían préstamos de parte de los terratenientes lo cual les permitía mantenerse con un mínimo nivel de vida.

The allowance is intended to safeguard the minimum livelihood necessary for a worthwhile existence and to contribute to independent living.
La asignación tiene por objeto garantizar la subsistencia mínima necesaria para una existencia decente y contribuir a una vida independiente.

Belgium today enjoys a broad legal apparatus that reflects and guarantees the right to human dignity: the right to a minimum livelihood and the right to social assistance.
Bélgica dispone en la actualidad de una amplia estructura jurídica que plasma y garantiza el derecho a la dignidad humana: el derecho a medios de existencia mínimos y el derecho a la asistencia social.

The fundamental principle of this law is to guarantee a minimum livelihood for people who are living in poverty because of circumstances beyond their control, with the aim of helping them achieve self-reliance.
El principio fundamental de esta ley es garantizar la subsistencia mínima a las personas que viven en condiciones de pobreza debido a circunstancias ajenas a su control, con el propósito de ayudarlas a lograr la autosuficiencia.

The financial means of persons living together are taken into account under the terms of article 13 of the Royal Decree of 30 October 1974, containing the general regulations on the minimum livelihood allowance.
Los recursos de quienes cohabitan se computarán o no, según lo dispuesto en el artículo 13 de la Ordenanza real de 30 de octubre de 1974, relativa al reglamento general sobre los medios de existencia mínimos.

However, in establishing the system of social benefits securing the minimum livelihood, the protection of human life and dignity is a fundamental constitutional requirement.
No obstante, al establecer un sistema de prestaciones sociales que garantiza los medios de vida mínimos, la protección de la vida y la dignidad humanas es un requisito constitucional fundamental.

The Minimum Livelihood Guarantee Scheme is the Chinese government's main response to the new challenges of social protection brought about by increasing privatization and engagement with the global market.
El Esquema de garantías de medios de subsistencia mínimos es la principal respuesta del Gobierno de China a los nuevos desafíos de protección social generados por la creciente privatización y el compromiso con el mercado mundial.

At the federal level, the most significant change was probably brought about by the Act on the right to social integration, which entered into force on 1 October 2002, replacing the 1974 Act on a minimum livelihood.
A nivel federal, el cambio más considerable lo ha aportado probablemente la Ley sobre el derecho a la integración social, que entró en vigor el 1º de octubre de 2002 en sustitución de la Ley de 1974 sobre el mínimo de medios de vida.

Since minimum livelihood is, as a rule, well secured in Finland, the distribution of food packages to the poor has aroused much attention, and arguments have been raised about whether there is any real need for such assistance.
Como la subsistencia mínima está en general asegurada en Finlandia, la distribución de paquetes de alimentos a los pobres ha suscitado mucha atención, y ha habido debates sobre si hay verdadera necesidad de tal asistencia.

Since the Act granted the Crown the possibility of extending, under conditions set by the Crown, the right to the minimum livelihood to persons not holding Belgian nationality, the following have been recognized as having this right.
Como en la ley se reconoce al Rey la posibilidad de conceder, en las condiciones fijadas por él, el derecho a unos medios de existencia mínimos a personas no poseedoras de la nacionalidad belga, se ha reconocido ese derecho a las personas siguientes.

Only the beneficiaries of the minimum livelihood allowance(Minimex) or the guaranteed senior citizen's income are entitled to guaranteed family benefits without an inquiry into their finances, since that was already done when deciding whether they were entitled to the Minimex or guaranteed income.
Unicamente los beneficiarios de los medios de existencia mínimos(minimex) o de los ingresos garantizados a los ancianos tienen derecho a las prestaciones familiares garantizadas sin indagatoria sobre sus recursos, ya que ésta se ha efectuado anteriormente para determinar si tienen derecho a los minimex o a los ingresos garantizados.

Financial assistance for an individual who does not fulfil all the requirements laid down by the Act of 7 August 1974 for the minimum livelihood allowance or a supplement to the minimex when it is considered insufficient for that person's situation;
Asistencia financiera a la persona que no reúne todas las condiciones que dispone la Ley de 7 de agosto de 1974 para la concesión de los medios de existencia mínimos o un complemento de los mismos, si se consideran insuficientes en vista de la situación del interesado.

Apart from these few examples, Belgian law lays down a minimum legal age for the exercise of other rights and obligations. These are discussed later on in the report with regard to adoption, establishment of filiation, guardianship, recognition of a child, the right to social assistance and the right to a minimum livelihood.
Aparte de estos ejemplos, la legislación belga fija una edad mínima legal para el ejercicio de otros derechos y obligaciones que se examinarán en secciones posteriores del informe en materia de adopción, de determinación de la filiación, de constitución de la tutela, de reconocimiento de un hijo, en lo que respecta al derecho a la ayuda social y a contar medios de subsistencia mínimos,etc.

The purpose of the national pension is to secure a minimum livelihood for such pensioners whose earnings-related pension is small due to a short working career or low income level, or who are not entitled to earnings-related pensions at all.
La función de la pensión nacional es garantizar un sustento mínimo a los pensionistas cuya pensión vinculada a los ingresos es reducida, ya sea por su corta vida laboral o por su bajo nivel de ingresos, y a las personas que no tienen derecho a percibir ninguna pensión vinculada a los ingresos.

Under article 1, paragraph 1, of the Act of 7 August 1974, every Belgian who has attained full age is entitled to the minimum livelihood allowance, provided he or she actually resides in Belgium, lacks sufficient means and is not able to obtain them.
Conforme al párrafo 1 del artículo 1 de la mencionada Ley de 7 de agosto de 1974, todos los belgas que hayan alcanzado la edad de la mayoría civil tienen derecho a unos medios de existencia mínimos, a condición de residir efectivamente en Bélgica y de no disponer de medios de existencia suficientes si no puede obtenerlos.

Article 6, paragraph 2, of the Act stipulates that in order to begin and continue to receive the minimum livelihood allowance, the person in question must claim entitlement to the social benefits available to him under Belgian or foreign social legislation.
El párrafo 2 del artículo 6 de la ley dispone que, para obtener y conservar los medios de existencia mínimos, el interesado debe hacer valer sus derechos a las prestaciones sociales de que pudiere gozar en virtud de la legislación social belga o extranjera.

Having interpreted this right, the Constitutional Court declared that the right to social security entails the obligation of the State to secure a minimum livelihood through the various kinds of welfare benefits, but this shall not result in concretely defining specific rights- such as the"right to housing"- as constitutional fundamental rights.
Según la interpretación del Tribunal Constitucional, el derecho a la seguridad social supone la obligación del Estado de velar por los medios de vida mínimos por conducto de distintos tipos de prestaciones de bienestar social, sin que ello dé por resultado concretamente la definición de derechos específicos, como el"derecho a la vivienda", como derechos constitucionales fundamentales.

In 2007, the rural minimum living standards security system was fully implemented in the whole country, with 3 billion yuan invested by the State in providing the minimum livelihood security to rural residents the same year; in 2010, it increased to 26.9 billion yuan, with the number of rural residents who received the minimum living allowance over the same period increased from 35.66 million to 52.28 million.
En 2007 se puso en práctica en todo el país el sistema de seguridad de niveles de vida mínimos en el campo, al invertir el Estado 3.000 millones de yuan en garantizar el nivel mínimo de subsistencia a los residentes rurales ese mismo año; en 2010 esa inversión aumentó a 26.900 millones de yuan, y a resultas de ello el número de residentes rurales que recibían la prestación de ingreso mínimo aumentó en ese mismo período de 35,66 millones a 52,28 millones.

The protection of the livelihood and minimum basic needs of the poor is another overriding concern.
La protección de los medios de vida de los pobres y la atención a sus necesidades mínimas básicas son otras de las preocupaciones principales del Gobierno.

Since July 1st 2006 the above benefit was given to every child aged 0-18 in households with incomes lower than a livelihood minimum.
Desde el 1 de julio de 2006 esas prestaciones se otorgan a todos los niños de 0 a 18 años de familias con ingresos inferiores al nivel de subsistencia mínimo.

Since January 2005 to July 1st of the same year every child aged 0-18 in families with over 3 children, with incomes lower than livelihood minimum, received a 3,000 MNT benefit.
Desde enero de 2005 hasta el 1 de julio del mismo año, todos los niños de 0 a 18 años, miembros de familias con más de tres hijos, cuyos ingresos eran inferiores al nivel de subsistencia mínimo, recibían prestaciones por valor de 3.000 togrogs.

How to use "minimum livelihood" in a sentence

The minimum livelihood could they earn.

It is called dibao, meaning Minimum Livelihood Guarantee.

Let us first assure minimum livelihood to all.

while the bare minimum livelihood requirements of the fishers are being systematically denied.

China introduced the Minimum Livelihood Guarantee Scheme (Dibao) for social protection in the 1990s.

And with much haste, the government has provided money to repair houses and minimum livelihood compensation.

The crux of her claim lies in a sorry appraisal of the state’s Minimum Livelihood Guarantee (Dibao).

Guarantee pension, however, secures minimum livelihood for those who have lived in Finland for at least three years.

It ensures that everyone enjoys a minimum livelihood and recognition of civil and human rights irrespective of economic performance or productivity.

Presently she is working on a project to explore the determinants of residents' participation in the Minimum Livelihood Guarantee Program in China.