Examples of using Modon in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Modon and Coron, the"two eyes of the Republic", were lost.
Modona y Corona, los"dos ojos de la República", se perdieron.Kemal Reis bombarded the fortress of Modon from the sea and captured the town.
Kemal Reis bombardeó la fortaleza de Modona por mar y capturó la ciudad.Modon Kira was the King of Onderon during the Galactic Civil War.
Modon Kira era el Rey de Onderon durante La Guerra Galactica Civil.Another attempt to capture the island shortly after also failed, andGiustinian died at Modon on 11 July.
Otro intento de capturar la isla poco después también fracasó, yGiustinian murió en Modon el 11 de julio.He landed at Modon(now Methoni, Greece) in the southern Peloponnese where he spent the winter of 1204-1205.
Desembarcó en Modon(ahora Methoni, Grecia) en el sur del Peloponeso donde pasó el invierno de 1204 hasta 1205.
The Ottomans then advanced to the southwest, where the forts of Navarino and Koroni were abandoned by the Venetians,who gathered their remaining forces at Methoni Modon.
Los otomanos luego avanzaron hacia el sudoeste, donde los fuertes de Navarino y Koroni fueron abandonados por los venecianos,que reunieron sus fuerzas restantes en Metone Modon.With the Battle of Modon, the Turkish fleet and army quickly overwhelmed most of the Venetian possessions in Greece.
Con la batalla de Modona, la flota y el abrumador ejército turco se hicieron con la mayoría de las posesiones de Venecia en Grecia.From there, Kemal Reis set sail and bombarded the Venetian ports on the island of Corfu, andin August 1500 he once again defeated the Venetian fleet at the Battle of Modon.
Desde allí, Kemal Reis zarpó y bombardeó los puertos de Venecia en la isla de Corfú, yen agosto de 1500 él, una vez más, derrotó a la flota veneciana en la batalla de Modona.In January 1497 he landed at Modon and later captured several Venetian ships at the Ionian Sea and transported them, along with their cargo, to Euboea.
En enero de 1497 desembarcó en Modona y capturó varios buques venecianos en el mar Jónico y las transportó, junto con su carga, a Eubea.In 1454, however, faced with the combined forces of Despot Thomas and his Turkish allies under Turahan Bey, he abandoned the fortress andfled to the Venetian stronghold of Modon.
En 1454, sin embargo, se enfrentó a las fuerzas combinadas del déspota Tomás y sus aliados turcos bajo Turahan Bey, abandonó la fortaleza yhuyó a la fortaleza veneciana de Modona.At Modon, Geoffrey entered into an alliance with a Greek archon(nobleman) from Messenia to conquer as much of the western Peloponnese as they could.
En Modon, Godofredo entró en alianza con un arconte(noble) griego de Mesenia para conquistar la mayor cantidad del Peloponeso occidental como fuera posible.And when they heard tell that he was coming,they refortified Modon, where the defences had long since been pulled down, and there left their baggage, and the lesser folk.
Y cuando oyeron decir que iba a llegar,fortificaron Modon, donde las defensas hacía tiempo que habían sido demolidas, y allí dejaron su equipaje, y unos pocos hombres.Methoni(Modon) followed on 7 July, after an effective bombardment destroyed the fort's walls, and its inhabitants were also transferred to Tripoli.
Metone(Modon) siguió el 7 de julio, después de un bombardeo efectivo que destruyó las paredes de la fortaleza, y sus habitantes también fueron trasladados a Trípoli.
It was bordered on the north by Epirus and the Duchy of Athens and surrounded by Venetian-held territories in the Aegean Sea,including the forts of Modon and Coron on the Peloponnese.
Limitaba al norte con Epiro y el Ducado de Atenas y rodeado por los territorios venecianos ocupados en el mar Egeo,incluyendo las fortalezas de Modon y Coron en el Peloponeso.The Genoese fleet under Paganino Doria captured the Venetian fleet under Niccolò Pisani of 35 galleys and made 5,000 prisoners at the harbour of Sapienza or Porto Longo,between the fortresses of Modon mod.
La flota genovesa bajo Paganino Doria capturó la flota veneciana bajo Niccolò Pisani en el puerto de Sapienza o Porto Longo,entre las fortalezas de Modon mod.By its terms, Venice, which had been accorded most of the Peloponnese in the Partitio Romaniae,recognized Villehardouin in possession of the entire peninsula except for the two forts of Modon and Coron, which came under Venetian control, and secured commercial and tax privileges in the Principality.
Según sus términos,Venecia reconocía a Villehardouin su posesión de toda la península a excepción de los fuertes de Modona y Corone, que cayeron bajo control veneciano, y le aseguraba privilegios comerciales en el Principado.And the Greeks lost very heavily, while those on our side gained horses and arms enough, and other goods in very great plenty, and so returned very happy, and very joyously,to the city of Modon.
Y los griegos perdieron duramente, mientras que los de nuestro bando ganaron los caballos y armas suficientes y otros bienes en una cantidad muy grande, por lo que regresaron muy contentos yalegres a la ciudad de Modon.From there Kemal Reis set sail and bombarded the Venetian ports on the island of Corfu, andin August 1500 he once again defeated the Venetian fleet at the Battle of Modon which is also known as the Second Battle of Lepanto.
Desde allí, Kemal Reis zarpó y bombardeó los puertos de Venecia en la isla de Corfú, yen agosto de 1500 él, una vez más, derrotó a la flota veneciana en la batalla de Modona también conocido como la segunda batalla de Lepanto.The loss of Venetian forts in Montenegro, near the strategic Castelnuovo, triggered the Ottoman-Venetian War of 1499-1503, during which the Turkish fleet of Kemal Reis defeated the Venetian forces at the Battle of Zonchio(1499)and the Battle of Modon 1500.
La pérdida de fortalezas venecianas en Montenegro, cerca de la estratégica Castelnuovo, desencadenó la Guerra Otomano-veneciana de 1499-1503, durante la cual la flota turca de Kemal Reis derrotó a las fuerzas venecianas en la batalla de Zonchio(1499)y la Batalla de Modón 1500.Upon the release of the prisoners when Venice and Genoa came to terms of peace(about seven years later), Bertolome returned to Venice andwas rewarded by the Doge with the castellanies of Coron and Modon in southwestern Morea.
Tras su liberación cuando Venecia y Génova firmaron un acuerdo de paz(aproximadamente siete años más tarde), Bertolome regresó a Venecia yfue recompensado por el Dux con el cargo de castellano de Corone y Modona en el suroeste de Morea.In Geoffrey's own account, the battle is described thus: So William of Champlitte and Geoffry of Villehardouin departed from the host, and took with them about a hundred knights, and a great number of mounted sergeants, and entered into the land of Morea, androde onwards till they came to the city of Modon.
En el relato de Godofredo: Así Guillermo de Champlitte y Godofredo de Villehardouin partieron con su ejército, y tenían consigo alrededor de un centenar de caballeros, y un gran número de sargentos montados, y entraron en la tierra de Morea, yavanzaron hasta llegar a la ciudad de Modona.
