Examples of using Mongolia declared in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ten years ago Mongolia declared itself a nuclear-weapon-free zone.
In 1992, in the emerging post-Cold War international environment Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone.
En 1992, en el nuevo clima internacional surgido a raíz de la guerra fría, Mongolia declaró su territorio zona libre de armas nucleares.In 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone in a move that was widely supported by the international community.
En 1992 Mongolia declaró su territorio zona libre de armas nucleares, lo que le valió el amplio apoyo de la comunidad internacional.As a demonstration of its commitment tomaintaining international peace and security, in 1992 Mongolia declared its territory a single State nuclear-weapon-free zone.
Como demostración de su empeño en mantener la paz y la seguridad internacionales,en 1992 Mongolia declaró su territorio como zona libre de armas nucleares compuesta por un solo Estado.The Constitution of Mongolia declared that a Mongolian citizen has a right for education.
La Constitución de Mongolia declara que todos los ciudadanos mongoles gozan del derecho a la educación.It was for that reason, anddriven by the desire to contribute to the cause of the promotion of nuclear disarmament in the post-cold-war period that in 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone.
Por esta razón, e impulsada por el deseo de contribuir a la causa dela promoción del desarme nuclear en el período posterior a la guerra fría, en 1992 Mongolia declaró su territorio como zona libre de armas nucleares.As is known, in 1992 Mongolia declared itself a nuclear-weapon-free zone.
Como es sabido, en 1992, Mongolia se declaró zona libre de armas nucleares.Guided by the desire to contribute, in its own way, to the cause of nuclear non-proliferation, and in line with its foreign policy aimed at contributing to regional peace and security, as well as ensuring the country's national security by political anddiplomatic means, in 1992, Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone.
Guiada por el deseo de hacer su propia contribución a la causa de la no proliferación de armas nucleares, y en consonancia con su política exterior de contribuir a la paz y lograr la seguridad nacional por medios políticos y diplomáticos,en 1992 Mongolia declaró su territorio zona libre de armas nucleares.Within the framework of this policy, Mongolia declared in 1992 its territory a nuclear-weapon-free zone/NWFZ/.
En el marco de esa política, en 1992 Mongolia declaró que su territorio era una zona libre de armas nucleares.Mongolia declared its territory nuclear-weapon free in 1992, and this year marks the fifteenth anniversary of our nuclear-weapon-free status.
En 1992 Mongolia declaró su territorio libre de armas nucleares, y este año se celebra el décimo quinto aniversario de nuestra condición de país libre de armas nucleares.Furthermore, as a strong advocate of nuclear-weapon-free zones in variousparts of the world, in 1992 Mongolia declared its own territory a nuclear-weapon-free zone, and has been working to further institutionalize this.
Además, como firme partidaria de la creación de zonas libres de armas nucleares en varias partes del mundo,en 1992 Mongolia declaró su propio territorio zona libre de armas nucleares, y ha venido trabajando para institucionalizar esa condición.As is known,in 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone; this was widely supported by the international community.
Como se sabe,en 1992 Mongolia declaró su territorio zona libre de armas nucleares, lo cual recibió el amplio apoyo de la comunidad internacional.For that reason as well as to contribute to regional peace and security,in 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone and since has been working to have that status internationally recognized and guaranteed.
Por tal razón, y para promover la paz y la seguridad regionales,en 1992 Mongolia declaró su territorio zona libre de armas nucleares y desde entonces ha trabajado para conseguir que esa condición se reconozca y garantice internacionalmente.Mongolia declared that the death penalty is mandatory for the assassination of a State or public figure, the murder of someone carrying out an official or public duty, banditry and genocide.
Mongolia declaró que la pena de muerte era preceptiva para el asesinato de una personalidad pública o estatal, el asesinato de una persona titular de una misión oficial o pública, el bandolerismo y el genocidio.The Special Rapporteur's predecessor, in the report on his visit to Mongolia, declared that physical conditions on Mongolia's death row alone might be so poor as to amount to cruel treatment see E/CN.4/2006/6/Add.4.
El predecesor del Relator Especial, in su informe sobre la visita efectuada a Mongolia, declaró que las condiciones físicas en el pabellón de condenados a muerte de Mongolia declared that it guarantees the right to counsel, including counsel funded by the State, but said that there is not an automatic right to an interpreter, in that a fee may be imposed.
Mongolia declaró que garantizaba el derecho a la asistencia letrada, en particular financiada por el Estado, pero señaló que no existía el derecho automático a disponer de los servicios de un intérprete, ya que se podía exigir el pago de honorarios.On 1 December 1911 Outer Mongolia declared independence, and established a theocracy under the Khutuktu.
El 1 de diciembre de 1911 Mongolia Exterior declaró su independencia, y estableció una teocracia bajo el Khutuktu.In 1992, Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone, and I am pleased to note here that the nuclear-weapon States, along with other countries, have welcomed and supported our initiative.
En 1992, Mongolia declaró que su territorio era una zona libre de armas nucleares, y me complace subrayar que los Estados poseedores de armas nucleares, junto con otros países, han celebrado y respaldado nuestra iniciativa.Furthermore, as a strong advocate of nuclear-weapon-free zones, Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone in 1992 and is now working to further institutionalize its international nuclear-weapon-free status.
Además, como firme defensor de las zonas libres de armas nucleares, Mongolia declaró su territorio como tal en 1992 y ahora está intentando dar un carácter más institucional a su condición internacional de zona libre de armas nucleares.In 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone, and it is now seeking to institutionalize this status internationally.
En 1992 declaramos a nuestro territorio como zona libre de armas nucleares y ahora estamos tratando de institucionalizar internacionalmente esta condición.The treaty severely curtailed the independent status of Mongolia declared in 1911, but eventually became moot after the October Revolution of 1917, and the declaration of the Mongolian People's Republic in 1921.
El tratado recortaba de manera importante la independencia de Mongolia declarada en 1911, pero con el tiempo se convirtió en un instrumento dudoso luego de la Revolución de Octubre de 1917, y la proclamación de la República Popular de Mongolia declared its nuclear-weapon-free status in 1992 when its parliament adopted legislation defining that status as a unilateral measure to ensure the total absence of nuclear weapons on its territory, bearing in mind its unique conditions.
Mongolia declaró su condición de Estado libre de armas nucleares en 1992, cuando su Parlamento aprobó leyes que definían esa condición como una medida unilateral para garantizar la ausencia total de armas nucleares en su territorio, habida cuenta de sus condiciones únicas.It is well known that four years ago Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone, which was welcomed by all nuclear-weapon States and the Non-Aligned Movement.
Es bien sabido que hace cuatro años Mongolia declaró que su territorio era zona libre de armas nucleares, lo cual acogieron complacidos unilateralmente todos los Estados poseedores de armas nucleares y el Movimiento de Países No Alineados.Furthermore, as a strong advocate of nuclear-weapon-free zones, Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone in 1992 and has continuously made efforts to further institutionalize its nuclear-weapon-free status at the international level.
Además, como firme defensora de las zonas libres de armas nucleares, Mongolia declaró su territorio zona libre de armas nucleares en 1992 y se ha esforzado continuamente por seguir institucionalizando su condición de Estado libre de armas nucleares en el plano internacional.Mongolia declares as follows.
Mongolia declara lo siguiente.The Constitution of Mongolia declares that“The privacy of citizens, their families' correspondence and home shall be protected by law”.
La Constitución de Mongolia declara que"La vida privada de los ciudadanos y sus familias, su correspondencia y su domicilio estarán protegidos por la ley.In order to contribute to disarmament and trust in the region and world-wide, Mongolia declares its territory a nuclear-weapon-free zone.
A fin de contribuir al desarme y al fomento de la confianza en la región y en todo el mundo, Mongolia declara a su territorio zona libre de armas nucleares.The Constitution of Mongolia declares that to travel and reside abroad and to return home is a fundamental right and freedom of the citizen and this provision of the Constitution is implemented through the law on immigration 1991.
La Constitución de Mongolia declara que el derecho de viajar al extranjero y residir en él y regresar al país es uno de los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos, y esta disposición de la Constitución se aplica por medio de la Ley sobre inmigración 1991.Therefore, on 25 September 1992, President of Mongolia Mr. P. Ochirbat stated that"in theview of contributing to disarmament and enhance confidence in the region and world, Mongolia declares its territory as a NWFZ.
Por ello, el 25 de septiembre de 1992 el Presidente de Constitution of Mongolia declares the right of citizens to fair acquisition, possession and ownership of moveable and immoveable property, and, consequently, the laws on economic, social, cultural, and other relations coordinate in detail legal relations on possession, ownership, and protection of private property, its use, and access to benefits.
La Constitución de Mongolia declara el derecho de los ciudadanos a la adquisición justa, la posesión y la propiedad de bienes muebles e inmuebles, y, por consiguiente, las leyes sobre cuestiones económicas, sociales, culturales y de otro tipo coordinan en detalle las relaciones jurídicas sobre la tenencia, la propiedad y la protección de la propiedad privada, su utilización y el acceso a sus beneficios.
