What is the translation of " MUTUALLY AGREED SOLUTION " in Spanish?

• solución mutuamente convenida
• una solución de mutuo acuerdo
• solución mutuamente acordada

Examples of using Mutually agreed solution in English and their translations into Spanish

One mutually agreed solution was notified to the WTO in 2010.
En 2010 se notificó a la OMC una solución mutuamente convenida.

During the consultations, no mutually agreed solution could be reached.
No se pudo alcanzar una solución de mutuo acuerdo durante las consultas.

He urged the Secretary-General to renew his efforts to arrive at a mutually agreed solution.
Insta al Secretario General a que renueve sus esfuerzos para llegar a una solución de mutuo acuerdo.

During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at.
No se pudo llegar a una solución mutuamente acordada durante las consultas.

In July 2003, Peru and the EC informed the WTO Dispute Settlement Body that they had reached a mutually agreed solution to the dispute.
En julio de 2003, el Perú y las CE informaron al Órgano de Apelación de la OMC de que habían llegado a una solución mutuamente convenida de la diferencia.

We aim to achieve a mutually agreed solution, terminating the occupation and the illegal colonization by Turkey with settlers in the occupied part of Cyprus.
Nuestro objetivo es lograr una solución mutuamente acordada, que ponga fin a la ocupación y la colonización ilegal de Turquía con los colonos en la parte ocupada de Chipre.

On 23 January 2006, Korea and Japan informed the DSB of a mutually agreed solution under Article 3.6 of the DSU.
El 23 de enero de 2006, Corea y el Japón comunicaron al OSD una solución mutuamente convenida de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del ESD.

The process begins with a compulsory preliminary stage, wherein the parties to the dispute must participate in a consultation process to define the form and content of the disagreement and to seek a mutually agreed solution.
El procedimiento empieza con una etapa preliminar obligatoria donde las partes deben concertarse para definir la forma y el contenido del desacuerdo y buscar una solución de mutuo acuerdo.

On 25 August 2010, Brazil and the United States informed the DSB that they had concluded a Framework for a Mutually Agreed Solution to the Cotton Dispute in the World Trade Organization.
El 25 de agosto de 2010, el Brasil y los Estados Unidos informaron al OSD de que habían concertado un Marco para una solución mutuamente convenida de la diferencia sobre el algodón en la Organización Mundial del Comercio.

It was necessary to find a mutually agreed solution to the question of the Malvinas Islands through bilateral talks between the two countries concerned, based on the relevant decisions of the General Assembly.
Es necesario hallar una solución mutuamente convenida a la cuestión de las Islas Malvinas, mediante conversaciones bilaterales entre los dos países interesados, basadas en las decisiones pertinentes de la Asamblea General.

Complainant: Hungary Respondent: Croatia On 30 January 2009, Croatia and Hungary notified the DSB that they had reached a mutually agreed solution to this case in 2003.
Reclamante: Hungría Demandado: croacia El 30 de enero de 2009, Croacia y Hungría notificaron al OSD que habían llegado a una solución mutuamente convenida de este asunto en 2003.

It was necessary to find a mutually agreed solution to the question of the Falkland Islands(Malvinas) through bilateral talks between the two countries concerned, based on the relevant decisions of the General Assembly.
Es preciso encontrar una solución mutuamente convenida para la cuestión de las Islas Falkland(Malvinas) a partir de conversaciones bilaterales entre los dos países directamente interesados en que se tengan en cuenta las decisiones pertinentes de la Asamblea General.

PSI supports these demands, which are in line with internationally recognized human rights, and calls for all the parties to find a mutually agreed solution to this delicate issue.
La ISP apoya estas demandas, conformes con los derechos humanos reconocidos internacionalmente, y hace un llamamiento a los actores involucrados para que encuentren una solución mutuamente convenida a esta cuestión delicada.

On 12 October 2006, the United States and Canada informed the DSB that they had reached a mutually agreed solution under Article 3.6 of the DSU in the disputes WT/DS236, WT/DS247, WT/DS257, WT/DS264, WT/DS277 and WT/DS311.
El 12 de octubre de 2006, los Estados Unidos y el Canadá informaron al OSD de que habían llegado a una solución mutuamente convenida de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del ESD en las diferencias WT/DS236, WT/DS247, WT/DS257, WT/DS264, WT/DS277 y WT/DS311.

Taking this opportunity, we express our appreciation to the Secretary-General for his good offices mission as approved by the Security Council, and for the efforts aimed at finding a mutually agreed solution.
Aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento al Secretario General por su misión de buenos oficios, aprobada por el Consejo de Seguridad, y por las gestiones dirigidas a hallar una solución de mutuo acuerdo.

Pursuant to Article 3.6(General Provisions) of the DSU, they intended to notify any mutually agreed solution to the dispute once it was ratified under their respective domestic laws.
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 3(Disposiciones generales) del ESD, tenían previsto notificar cualquier solución mutuamente convenida de la diferencia una vez ratificada de conformidad con sus respectivas legislaciones internas.

If differences arise in the interpretation of the present Memorandum of Understanding, the GEF Council and the COP/MOP or, as appropriate, the Board will consult each other and reach a mutually agreed solution.
Si surgieran diferencias respecto de la interpretación del presente memorando de entendimiento, el Consejo del FMAM y la CP/RP o, si corresponde, la Junta deberán celebrar consultas entre sí y llegar a una solución de mutuo acuerdo.

On 1 December 2006, Panama informed the DSB that, pursuant to Article 3.6 of the DSU, Panama and Colombia had reached a mutually agreed solution in respect of the issues raised by Panama in its request for consultations.
El 1º de diciembre de 2006, Panamá informó al OSD de que, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del ESD, Panamá y Colombia habían llegado a una solución mutuamente convenida respecto de las cuestiones planteadas por Panamá en su solicitud de celebración de consultas.

Negotiations remain imperative for achieving a mutually agreed solution based on two States, in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principles contained in the 2002 Arab Peace Initiative.
Las negociaciones siguen siendo imprescindibles para lograr una solución de mutuo acuerdo sobre la base de dos Estados, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) y los principios contenidos en la Iniciativa de Paz Árabe de 2002.

We express our appreciation to the United Nations Secretary-General for his mission of good offices entrusted to him by the Security Council and for his efforts aimed at finding a mutually agreed solution of the Cyprus problem.
Expresamos nuestro reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas por la misión de buenos oficios ha cumplido, como le encomendó el Consejo de Seguridad, y por sus gestiones dirigidas a hallar una solución mutuamente convenida del problema de Chipre.

The case was settled through a mutually agreed solution, as part of which Argentina undertook to submit a bill to its National Congress containing precise language with respect to the authority of judicial authorities to order provisional measures in relation to patents.
El asunto fue resuelto gracias a una solución mutuamente convenida, como parte de la cual la Argentina se comprometió a presentar a su Congreso Nacional un proyecto de ley que incluyera un texto preciso con respecto a la facultad de las autoridades judiciales para ordenar medidas provisionales en relación con las patentes.

Complainants: united states(Ds291), Argentina(Ds293) Respondent: european Communities On 19 March 2010, Argentina and the European Union notified the DSB of a mutually agreed solution under Article 3.6(General Provisions) of the DSU.
Reclamante: estados Unidos(dS291), Argentina(dS293) Demandado: comunidades europeas El 19 de marzo de 2010, la Argentina y la Unión Europea notificaron al OSD una solución mutuamente convenida de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3(Disposiciones generales) del ESD.

For example, in order to ascertain whether a Member has relinquished, by virtue of a mutually agreed solution in a particular dispute, its right to have recourse to WTO dispute settlement in respect of that dispute, greater scrutiny by a panel or the Appellate Body may be necessary.
Por ejemplo, para determinar si un Miembro ha renunciado, en virtud de una solución mutuamente convenida en una determinada diferencia, a su derecho a recurrir a la solución de diferencias de la OMC con respecto a esa diferencia, puede ser necesario que un grupo especial o el Órgano de Apelación realicen un examen más detenido.

United States- Anti-dumping measures on cement from Mexico, complaint by Mexico(WT/DS281) On 16 May 2007, the United States and Mexico notified the DSB of a mutually agreed solution under Article 3.6(General Provisions) of the DSU.
Estados Unidos- Medidas antidumping relativas al cemento procedente de México, reclamación presentada por México(WT/DS281) El 16 de mayo de 2007, los Estados Unidos y México notificaron al OSD una solución mutuamente convenida de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3(Disposiciones generales) del ESD.

Considering that consultations facilitate the exchange of information among the parties to allow them to either reach a mutually agreed solution or refine the contours of the dispute, the measures and claims identified in a panel request may constitute a natural evolution of the consultations process.
Considerando que las consultas facilitan el intercambio de información entre las partes para permitirles llegar a una solución mutuamente convenida o aclarar los perfiles de la diferencia, las medidas y alegaciones identificadas en una solicitud de establecimiento pueden constituir una evolución natural del proceso de consultas.

Australia- Quarantine regime for imports, complaint by the European Communities(WT/DS287) On 9 March 2007, Australia and the European Communities notified the DSB that they had reached a mutually agreed solution under Article 3.6(General Provisions) of the DSU.
Australia- Régimen de cuarentena para las importaciones, reclamación presentada por las Comunidades Europeas(WT/DS287) El 9 de marzo de 2007, Australia y las Comunidades Europeas notificaron al OSD que habían llegado a una solución mutuamente convenida de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3(Disposiciones generales) del ESD.

World Trade Organization Panel on"Portugal-- Patent protection under the Industrial Property Act", Notification of a mutually agreed solution(WT/DS37/2, IP/D/Add.1 and Corr.1), 8 October 1996; Request for consultations by the United States(WT/DS37/1, IP/D/3), 6 May 1996.
Grupo Especial de la Organización Mundial del Comercio encargado de examinar el asunto"Portugal- Protección mediante patente al amparo de la Ley de Propiedad Intelectual", notificación de la solución mutuamente convenida(WT/DS37/2, IP/D/Add.1 y Corr.1), 8 de octubre de 1996; solicitud de celebración de consultas presentada por los Estados Unidos(WT/DS37/1, IP/D/3), 6 de mayo de 1996.

The AB ruling was followed by a second recourse by the US for the establishment of a compliance panel, which in turn was followed by arbitration procedures, ultimately suspended in order to allow the parties to find a mutually agreed solution according to Art. 3.6 of the DSU.
Tras la resolución del OA, los Estados Unidos presentaron un segundo recurso para el establecimiento de un grupo especial sobre el cumplimiento, al que siguieron procedimientos de arbitraje, que finalmente se suspendieron para permitir que las partes llegaran a una solución mutuamente convenida de conformidad con el artículo 3.6 del ESD.

World Trade Organization Panel on"European Communities-- Enforcement of intellectual property rights for motion pictures and television programs", Notification of mutually agreed solution(WT/DS124/2, IP/D/13/Add.1), 26 March 2001; Request for consultations by the United States(WT/DS124/1, IP/D/13), 7 May 1998.
Grupo Especial de la Organización Mundial del Comercio encargado de examinar el asunto"Comunidades Europeas- Observancia de los derechos de propiedad intelectual por las emisoras de televisión", notificación de la solución mutuamente convenida(WT/DS124/2, IP/D/13/Add.1), 26 de marzo de 2001; solicitud de celebración de consultas presentada por los Estados Unidos(WT/DS124/1, IP/D/13), 7 de mayo de 1998.

World Trade Organization Panels on"Ireland-- Measures affecting the grant of copyright and neighbouring rights" and"European Communities-- Measures affecting the grant of copyright and neighbouring rights", Notification of mutually agreed solution(WT/DS82/3, WT/DS115/3, IP/D/8/Add.1, IP/D/12/Add.1) 13 September 2002.
Grupos Especiales de la Organización Mundial del Comercio encargados de examinar los asuntos"Irlanda- Medidas que afectan a la concesión del derecho de autor y derechos conexos" y"Comunidades Europeas- Medidas que afectan a la concesión del derecho de autor y derechos conexos", notificación de la solución mutuamente convenida, WT/DS82/3, WT/DS115/3, IP/D/8/Add.1, IP/D/12/Add.1, 13 de septiembre de 2002.

How to use "mutually agreed solution" in an English sentence

a mutually agreed solution has been reached.

Settlement of disputes by mutually agreed solution is given priority.

Mediation allows a mutually agreed solution to be arrived at.

This mutually agreed solution will then be written down as a record of future reference.

In case no mutually agreed solution can be found, interim measures and an arbitration system are provided for.

Their work is just to talk their way through the problem and find a mutually agreed solution (Kaine, 2011).

Where they are committed to a mutually agreed solution it is likely to be more effective and last longer.

The result is a mutually agreed solution which has the added benefit of preserving a working relationship between the parties.

At the end of mediation it is expected that you will be able to reach a mutually agreed solution to these issues.

The European Commission’s hope from the very beginning was to energize the search for a mutually agreed solution to the name issue.

How to use "una solución de mutuo acuerdo" in a Spanish sentence

Pidieron por una solución de mutuo acuerdo entre todas las partes.

Llegar a una solución de mutuo acuerdo ayudará a ambas partes a hacer frente a los conflictos y a moverse más allá de ellos.

La opción de un consejo interno sera ideal para que se llega a una solución de mutuo acuerdo Gracias por escucharnos porque creo que la medida era abusiva.

El asunto afectaba a las parejas que, durante el divorcio, optaron por una solución de mutuo acuerdo en la repartición de sus bienes.

Procuramos el entendimiento de las partes enfrentadas y una solución de mutuo acuerdo que permita alcanzar las soluciones óptimas.

Todos evolucionan, todos reestructuran sus planes de vida, depende de ti encontrar una solución de mutuo acuerdo con tu pareja.

Para ello se prevé el tránsito por una instancia previa que busca llegar a una solución de mutuo acuerdo entre las partes.

Nuestros Abogadas y Abogados, especialistas en Mediación, ayudarán a encontrar una solución de mutuo acuerdo y si no es posible de manera contenciosa en los Tribunales.

Se puede optar por una solución de mutuo acuerdo o contenciosa en función de la situación de las partes.