Examples of using Native administration in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strengthening the Native Administration system;
Reforzar el sistema de administración nativa;The Native Administration Act is ready for immediate adoption and application;
La ley de administración nativa está lista para su aprobación y aplicación inmediatas;Representative of the native administration member.
Representante del gobierno tribal Miembro.The native administration was dissolved in the early 1970s, giving rise to a decline in security and in respect for law.
El gobierno tribal fue disuelto a comienzos del decenio de 1970, lo que dio origen a una disminución de la seguridad y del respeto por la ley.Document on the draft of the new Native Administration Act.
Documento sobre el proyecto 
Enhancing the status of Native Administration including restoring its authority and building its capacity;
Mejorar They are joined on those occasions by the popular committees of the villages, native administration leaders and donor organizations.
A esas celebraciones se suman los comités populares de las aldeas, los dirigentes administrativos autóctonos y las organizaciones donantes.Document on the role of the native administration system in safeguarding and protecting the community;
Documento sobre el papel del sistema de administración autóctona en la salvaguardia y protección Duties of the farba included reporting on the activities of the territory,collecting taxes and ensuring the native administration didn't contradict orders from Niani.
Los deberes del farba incluían informar sobre las actividades en el territorio,recaudar los impuestos y asegurar que la administración nativa no contrariara las órdenes de Niani.Implementing the Native Administration Act within a maximum period of two weeks from the date of this Conference.
Aplicar la ley de administración autóctona en un plazo máximo UNAMID supported that initiative through extensive consultations with civil society, native administration, internally displaced persons, young people and women's groups.
The break-up of the native administration also had the effect of exacerbating the disputes and gave rise to the emergence of acute inter-tribal rivalry and political polarization.
La disolución del gobierno tribal también produjo el efecto de exacerbar las controversias y dio lugar a que surgieran fuertes rivalidades entre tribus y una polarización política.These committees shall be composed of, among others, specialized physicians,lawyers, Native Administration, the elders of the camps, representatives of the victims and other relevant experts.
Estos comités estarán compuestos, entre otros, por médicos especialistas,abogados, la Administración Nativa, ancianos de los campamentos, representantes de las víctimas y otros expertos pertinentes.
Native Administration shall respect, where appropriate, the established historical and community traditions, customs and practices that have played vital roles in the community.
La administración autóctona respetará, cuando proceda,The DLC Council shall be composed of representatives of the Federal Government,the DRA, DSG, Native Administration and local experts.
Convened several conferences for native administration in Darfur, designed to further the role of native administration and find a solution to the problem.
Celebración de varias conferencias de la administración autóctona de Darfur, destinadas a promover su papel y dar solución al problema.Organization of 40 workshops for 1,000 participants, including local community leaders,representatives of the native administration and government authorities, on traditional conflict management mechanisms.
Organización de 40 talleres para 1.000 participantes, incluidos líderes de las comunidades locales,representantes de la administración nativa y autoridades gubernamentales, sobre mecanismos tradicionales de gestión de conflictos.Meeting in El Fasher with 18 native administration leaders to share information on the Darfur peace process and on reconciliation.
Se celebró 1 reunión en UNAMID will continue to provide support to this initiative through extensive consultations with civil society, native administration, internally displaced persons, young people and women's groups.
Certain provisions of the Native Administration Proclamation of 1928, as well as the entire Administration of Estates(Rehoboth Gebiet) Proclamation of 1941, are repealed.
Se derogan ciertas disposiciones de la Proclamación sobre Administración Indígena de 1928, así como la totalidad de la Proclamación In this respect, the mediation team, through mechanisms established by UNAMID, has continued to harness the views of the civil society organizations,internally displaced persons and the leaders of the native administration.
A ese respecto, la mediación, mediante los mecanismos establecidos por la UNAMID, ha seguido recabando las opiniones de las organizaciones de la sociedad civil,los desplazados internos y los dirigentes de la administración nativa.Provision of technical support and advice to the native administration through 5 workshops on gender issues, including increasing women's representation in native administration structure.
Apoyo técnico y asesoramiento a la administración nativa mediante 5 talleres sobre cuestiones de género, incluido el aumento de la representación de la mujer en la estructura de la administración nativa.A reconciliation conference was held in Southern Kordofan in August between the Angolo and Korongo Nuba tribes and was attended by 600 people representing SPLA,the Sudanese Armed Forces and native administration leaders.
En agosto tuvo lugar en Kordofan Meridional una conferencia de reconciliación entre las tribus angolo y nuba korongo a la que asistieron 600 personas en representación del SPLA,las Fuerzas Armadas Sudanesas y los líderes de las administraciones autóctonas.Section 17(6) of the Native Administration Proclamation regulates the status of civil marriages by native black Namibians who reside in the area outside the former police zone i.e. Kavango, Owambo and Caprivi.
El párrafo 6 del artículo 17 de la Proclamación sobre Administración Indígena regula los matrimonios civiles contraídos por los namibianos negros que residen fuera de la antigua zona de policía, es decir, los kavango, los owambo y los caprivi.It is comprised of the Justice Committee, which has 22 members, mostly lawyers,politicians and the Native Administration, and the Truth and Reconciliation Committee, which has 26 members and is made up of tribal leaders.
Está compuesta por el Comité de Justicia, que está integrado por 22 miembros, en su mayoría abogados,políticos y miembros de la administración nativa, y el Comité de la Verdad y la Reconciliación, formado por 26 miembros e integrado por los jefes tribales.The Law Reform andDevelopment Commission(LRDC) has recommended the harmonization of matrimonial property regimes for all common law marriages by recommending that section 17(6) of the Native Administration Proclamation be repealed.
La Comisión de Reforma y Desarrollo de la Legislación(CRDL)ha recomendado que se armonicen los regímenes de propiedad de bienes de todos los matrimonios de common law mediante la derogación del párrafo 6 del artículo 17 de la Proclamación sobre Administración Indígena.However, interviews with a member of Sirba's Native Administration and other witnesses showed that the local defence forces did not pursue an anti-Government agenda and did not take an active part in fighting on behalf of JEM.
Sin embargo, en entrevistas con un miembro de la administración nativa de Sirba y otros testigos se supo que las fuerzas de defensa locales no tenían un programa contra el Gobierno ni habían participado activamente a favor del JEM en los enfrentamientos.Organization of 8 workshops on good governance for 800 representatives from the national andlocal governments, native administration and civil society organizations including ethnic and religious organizations, women and youth groups, academia and traditional peace committees.
Organización de 8 talleres sobre buena gobernanza para 800 representantes del gobierno nacional ylos gobiernos locales, la administración autóctona y las organizaciones de la sociedad civil incluidos organizaciones étnicas y religiosas, grupos de mujeres y de jóvenes, miembros de los círculos académicos y comités de paz tradicionales.The Parties agree that Local Government and the Native Administration have been adversely affected by the conflict in Darfur and shall therefore, be empowered to address the consequences of the conflict, including environmental degradation and desertification.
Las Partes convienen en que el gobierno local y la administración autóctona se han visto negativamente afectados por el conflicto en Darfur y, por lo tanto, tendrán facultades para hacer frente a las consecuencias del conflicto, incluidas la degradación del medio ambiente y la desertificación.The administration of intestate estates of black Namibians is currently governed by the Native Administration Proclamation No. 15 of 1928 which sought to regulate the division of estates through a combination of preserving aspects of the relevant customary law and statutory prescription.
En la actualidad las sucesiones ab intestato de los namibianos negros se rigen por la Proclamación sobre Administración Indígena No. 15 de 1928 que intentaba regular la división de la herencia combinando ciertos aspectos que preservaban el derecho consuetudinario aplicable y preceptos del derecho legislado.
