Examples of using Netsuke in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Netsuke(pair of holes in the base).
Check our Cookie policy here. Netsuke.
Consulta aquí nuestra política de Cookies. Netsuke.A netsuke is, in itself, a miniature universe.
Un netsuke es, en sí mismo, un pequeño mundo.You know, of course, the netsuke is very valuable.
Netsuke depicting Christ, 17th century, Japan.
Netsuke representando a Cristo, siglo XVII, Japón.This pen is real gold, andthat's an antique jade netsuke.
Esta lapicera es de oro verdadero, yeso es un antiguo netsuke de jade.Obi-hasami- another elongated netsuke with a curved top and bottom.
Obi-hasami- Otro netsuke alargado con extremos superior e inferior redondeados.The South African Jewish Museum's collection of over 600 netsuke.
La colección del Museo Judío de Sudáfrica de más de 600 netsuke.Japanese Netsuke History and background on various types of netsuke.
Japanese Netsuke Historia y antecedentes en varios tipos de netsuke.The lantern scene is a favorite,also being carved into netsuke.
La escena de la linterna es una de las favoritas,también siendo tallada en netsukes.Netsuke thumbnail gallery with detailed images at the Bolton Museum web site.
Netsuke thumbnail gallery con imágenes detalladas en el sitio web Bolton Museo.The museum's permanent exhibit displays over 200 netsuke from the 17th-19th centuries.
Pantallas de exposición permanente del museo más de 200 netsuke de los siglos 17 a 19.Netsuke production was most popular during the Edo period in Japan, around 1615-1868.
La producción de netsuke fue muy popular durante el período Edo en Japón, hacia 1615-1868.And also, I got you tickets… for the netsuke exhibition at the Japanese Cultural Center.
Y además, te tengo los boletos… para la exposición netsuke en el Centro Cultural Japonés.Netsuke are small miniature sculptures, invented in the 18th century in Japan.
Los Netsuke son pequeñas esculturas en miniatura, inventadas en He was a collector of Japanese art,especially netsuke, and left his collection to the British Museum.
Fue un coleccionista de arte japonés,especialmente netsuke, y dejó su colección al Museo Británico.Netsuke are works of art depicting elements from the everyday culture of Edo in miniature.
Las obras de netsuke son expresiones artísticas que muestran elementos de la vida cotidiana de la cultura de Edo en miniatura.This bead is slid down the two suspension cords to the top of the inrō to hold the stack together while the inrō is worn,and slid up to the netsuke when the boxes need to be unstacked to access their contents.
Se ajusta hacia la parte superior del inro para sostener la pila junta, yse desliza hacia arriba junto a la netsuke cuando se debe acceder al contenido de las cajas.Some Japanese ivory netsuke on a table. Some Meissen monkey figures. And one or two pieces of Battersea enamel.
Un netsuke japonés de marfil en una mesa, unas figuras de mono de Meissen, y una o dos piezas de esmalte de Battersea.In Japanese mythology, the Seven Lucky Gods or Seven Gods of Fortune(七福神, shichifukujin in Japanese) are believed to grant good luck andoften have their place in netsuke engravings or in other representations.
En el folclore japonés, los siete Dioses de la fortuna(七福神, shichi fukujin) son siete deidades de la buena suerte ya menudo tienen su lugar en grabados netsuke y otras representaciones.Unlike netsuke, which had a specific purpose, Okimono were purely decorative and were displayed in the tokonoma.
A diferencia del netsuke, que tenía un propósito específico, el okimono es exclusivamente decorativo y eran expuestos en el tokonoma.In the late Edo era, another design was developed, with the ink box attached to the pen shaft by a chain;the ink box was used as a netsuke to fix the yatate to the belt, while other yatate are simply put in the belt like a fan.
Hacia el final de la era Edo, otro diseño fue desarrollado, con la caja de la tinta unida al eje de la pluma por una cadena; yademás la caja de la tinta fue utilizada como un netsuke o prendedor para fijar del yatate al cinturón el modelo"en pipa" se fija sencillamente en el cinturón como un abanico.Like the netsuke, the important things of the book are in the small details, and the great works, even if they are small, seem destined to last.
Como los netsuke, lo importante del libro está en los pequeños detalles, y las grandes obras, aunque sean pequeñas, parecen estar destinadas a perdurar.The ends of the cord are secured to a netsuke, a kind of toggle that is passed between the sash and pants and then hooked over the top of the sash to suspend the inrō.
Los extremos del cordel están fijados a un netsuke, una especie de seguro que se pasa entre la faja y el pantalón y luego enganchado sobre la parte superior de la faja para suspender el inro.Netsuke, another example, are small toggles used to hold things such as inro, kinchaku(cloth purses) and tobacco pouches suspended from the waist.
Otro ejemplo es el netsuke, que son pequeños pasadores que se usaban para sujetar objetos tales como inro, kinchaku(monederos de tela) y petacas de tabaco que se llevaban suspendidos de la cintura.Clams are most commonly the motifs for this type of netsuke. sashi-netsuke(差根付)- This is an elongated form of katabori, literally"stab" netsuke, similar in length to the sticks and gourds used as improvised netsuke before carved pieces were produced.
Unos de los motivos más comunes de este tipo de netsuke son las valvas. sashinetsuke(差根付)- Esta es una forma alargada de katabori, literalmente netsuke"pincho", de longitud similar a los palillos y gourds utilizados como netsuke improvisados antes que se comenzaran a utilizar piezas talladas.Netsuke(根付) are miniature sculptures that were invented in 17th-century Japan to serve a practical function the two Japanese characters ne+tsuke mean"root" and"to attach.
Los netsuke(japonés: 根付) son esculturas en miniatura que fueron inventadas en el siglo XVII en Japón para prestar una función práctica los dos caracteres japoneses ne+tsuke significan"raíz" y"fijar.Inrō, like the ojime and netsuke they were associated with, evolved over time from strictly utilitarian articles into objects of high art and immense craftsmanship.
Tanto el inro, como el ojime y netsuke con los que estaba asociado, evolucionaron con el tiempo a partir de artículos estrictamente utilitarios para convertirse en objetos de arte y artesanía.Netsuke, like the inrō and ojime, evolved over time from being strictly utilitarian into objects of great artistic merit and an expression of extraordinary craftsmanship.
El netsuke, al igual que el inro y el ojime, evolucionaron a lo largo del tiempo de un uso estrictamente utilitario a pasar a ser objetos con un gran mérito artístico y que presentaban el trabajo de avezados artesanos.Japanese Netsuke History and background on various types of netsuke Netsuke thumbnail gallery with detailed images at the Bolton Museum web site KYOTO SEISHU NETSUKE ART MUSEUM There are many excellent collection that mainly of contemporary pieces, but with some beautiful antique netsuke as well.
Japanese Netsuke Historia y antecedentes en varios tipos de netsuke Netsuke thumbnail gallery con imágenes detalladas en el sitio web Bolton Museo KYOTO SEISHU 
