What is the translation of " NOTES IN THIS CONNECTION " in Spanish?

• señala a este respecto
• toma nota a este respecto de
• observa a este respecto

Examples of using Notes in this connection in English and their translations into Spanish

Counsel notes in this connection that a State cannot invoke provisions of its national law to justify its failure to comply with its international obligations.
El abogado señala a este respecto que el Estado no puede invocar las disposiciones de su derecho interno para justificar el incumplimiento de sus obligaciones internacionales.

Further approves the Secretary-General's proposal that the deployment and withdrawal of UNAMIR should be carried out in stages and notes in this connection that UNAMIR's mandate, if extended, is expected to terminate following national elections and the installation of a new government in Rwanda, events which are scheduled to occur by October 1995, but no later than December 1995;
Aprueba además la propuesta de el Secretario General de que el despliegue y la retirada de la UNAMIR se realicen por etapas y toma nota a este respecto de que el mandato de la UNAMIR, si se amplía, finalizará después de celebradas las elecciones nacionales y de la instalación de un nuevo gobierno en Rwanda, lo que se prevé que ocurra antes de octubre de 1995, y en todo caso a más tardar en diciembre de 1995;

Notes in this connection that this situation is totally at variance with the precepts of Islam, which imposes on Muslims the duty to acquire an education and to pursue knowledge;
Observa a este respecto que esta situación contradice totalmente los preceptos del islam, que impone a los musulmanes el deber de adquirir una educación y de buscar el saber;

The Advisory Committee notes, in this connection, the efforts that have been made by the United Nations Office at Vienna to reduce recruitment time see A/62/7, para.
La Comisión Consultiva toma nota a este respecto de las medidas adoptadas por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena para reducir los plazos que insume la contratación véase A/62/7, párr.

Notes, in this connection, the commitments of the President of the Federal Republic of Yugoslavia, in his joint statement with the President of the Russian Federation of 16 June 1998.
Toma nota, a ese respecto, de los compromisos asumidos por el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia en su declaración conjunta con el Presidente de la Federación de Rusia, de 16 de junio de 1998.

The Advisory Committee notes, in this connection, that translation is an area in which information technology investments have not provided the expected results or savings.
La Comisión Consultiva observa, a este respecto, que la traducción es una esfera en que las inversiones en tecnología de la información no han rendido los resultados ni los ahorros previstos.

Notes, in this connection, that mass movements of populations are caused by multiple and complex factors, which indicates that early warning requires an intersectoral and multidisciplinary approach;
Toma nota en este sentido de que los desplazamientos en masa de población son consecuencia de factores múltiples y complejos, lo que indica que la alerta temprana exige un criterio intersectorial y multidisciplinario;

The Committee notes in this connection that four heavy landing craft are requested for the delivery of supplies to areas inaccessible by road A/54/769, annex I. C, para. 25.
La Comisión observa a ese respecto que se solicitan cuatro lanchas pesadas de desembarco para la entrega de suministros a las zonas inaccesibles por carretera A/54/769, anexo I. C, párr. 25.

The Committee notes in this connection information from the State party indicating that several people died when security forces recently dispersed two demonstrations articles 6 and 21 of the Covenant.
El Comité toma nota a este respecto de la información del Estado Parte según la cual diversas personas murieron cuando las fuerzas del orden disolvieron recientemente dos manifestaciones arts. 6 y 21.

Stevens notes in this connection that:" Whereas the NICs may fear a'Fortress Europe' the main danger for the Caribbean is the exact opposite: that the fortress is being dismantled!
Stevens señala en tal sentido que:"Mientras que los nuevos países industrializados(NPI) pueden temer una"fortaleza Europa", el mayor peligro para el Caribe es exactamente lo contrario:¡que la fortaleza está siendo desmantelada!

The Board notes in this connection that international best practices recommend that the evaluation of training activities comprise other levels, such as those defined by the Kirkpatrick model.
La Junta señala a ese respecto que las prácticas óptimas a nivel internacional recomiendan que la evaluación de las actividades de capacitación incluya otros niveles, como los definidos por el modelo Kirkpatrick.

The Special Rapporteur notes in this connection that the question that is overlooked in the debate on the construction of Europe, largely focused on its political and economic dimensions, is that of the reconstruction of a multicultural identity in the new Europe.
El Relator Especial subraya, en este contexto, que la cuestión de la construcción europea que se ha olvidado en favor de las dimensiones políticas y económicas es la de la reconstrucción de la identidad multicultural de la nueva Europa.

The State party notes in this connection that the testimonies of the Civil Guard's agents, which should enjoy the same presumption of truthfulness, show that when Mr. Sonko was left he was able to walk, and that the Civil Guard officers did not puncture his dinghy.
El Estado parte señala a este respecto que los testimonios de los agentes de la Guardia Civil, que deben disfrutar de la misma presunción de verosimilitud, indican que, cuando lo dejaron solo, el Sr. Sonko podía caminar, y que los agentes de la Guardia Civil no pincharon su flotador.

The Advisory Committee notes, in this connection, that"some organizations, particularly those outside the United Nations common system, and some Governments consider data on grade structure to be sensitive and tend to be reluctant to share such information.
La Comisión Consultiva observa, a este respecto, que"algunas organizaciones, especialmente las que no forman parte del régimen común de las Naciones Unidas, y algunos gobiernos consideran que los datos sobre la estructura por categorías son confidenciales y tienden a no compartir con otros esa información.

Notes in this connection that this situation is totally at variance with the precepts of Islam, which imposes on Muslims the duty to acquire an education, as a number of ulemas have confirmed to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan;
Señala a este respecto que esta situación está totalmente en contradicción con los preceptos del islam que impone a los musulmanes el deber de adquirir una instrucción, como lo confirmaron los ulemas al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán;

The Advisory Committee notes, in this connection, that in the area of national staff capacity-building, 200 national staff would be assessed and certified in 20 areas of vocational skills and 90 national staff would be certified in professional administration.
La Comisión Consultiva observa, a ese respecto, que en la esfera del fomento de la capacidad del personal nacional, 200 funcionarios de contratación nacional serán evaluados y recibirán certificados en 20 esferas de formación profesional y que 90 funcionarios de contratación nacional recibirán certificados en administración profesional.

The Special Rapporteur notes in this connection that the Commission has already considered the matter in some detail and concluded"that a general formulation would be more appropriate". Yearbook… 1988, vol. II(Part Two), p. 41, document A/43/10, para.(2) of commentary to article 9.
El Relator Especial observa a este respecto que la Comisión ha examinado ya el asunto con cierto detalle y llegado a la conclusión, en relación con los objetivos de la cooperación, de que"sería más adecuado enunciarlos con carácter general"Anuario… 1988, vol. II(segunda parte), pág. 41, documento A/43/10, párrafo 2 del comentario sobre el artículo 9.

The Committee notes in this connection that to date no Aboriginal group has proven Aboriginal title, and recommends that the State party examine ways and means to facilitate the establishment of proof of Aboriginal title over land in procedures before the courts.
El Comité toma nota a ese respecto de que hasta la fecha ningún grupo aborigen ha presentado pruebas de poseer títulos aborígenes, y recomienda que el Estado Parte examine medios para facilitar la determinación de las pruebas de la posesión de títulos aborígenes de propiedad de la tierra en los procedimientos ante los tribunales.

The Special Rapporteur notes in this connection the speed with which such proceedings were conducted, compared with the apparent lack of response to community demands for the prosecution of violations of their rights. This could be interpreted as a sign of discrimination in access to justice.
El Relator Especial destaca en este sentido la celeridad con la que estos procesos se han llevado a cabo ante la aparente falta de respuesta a las demandas presentadas por las comunidades en relación con actos atentatorios de sus derechos, en lo que puede interpretarse como una pauta de discriminación en el acceso a la justicia.

The Special Rapporteur notes in this connection that recent statements by current and former members of the Administration of the United States, including the President, have emphasized the need for caution in determining whether armed groups that pledge allegiance to Al-Qaida, or share its aim of mounting armed attacks on United States interests, can properly be regarded as co-belligerents for the purposes of international humanitarian law.
El Relator Especial observa, en este sentido, que las recientes declaraciones de actuales y antiguos miembros de el Gobierno de los Estados Unidos, incluido el Presidente, han hecho hincapié en la necesidad de ser cautos a la hora de determinar si los grupos armados que juran lealtad a Al-Qaida, o comparten su objetivo de organizar ataques armados contra los intereses de los Estados Unidos, pueden considerar se con razón cobeligerantes a efectos de el derecho internacional humanitario.

As Joe Verhoeven noted in this connection in his report,"[l]'important est d'ailleurs là: c'est que la volonté[de l'État] soit certaine.
Como señaló al respecto en su intervención J. Verhoeven,"[l]'important est d'ailleurs la: c'est que la volonté[de l'État] soit certain.

They have also noted in this connection that cautious use of the provisions of Rule 61 may provide an additional solution.
También han observado a ese respecto que la aplicación ponderada de las disposiciones del artículo 61 puede constituir otra solución.

It also took note in this connection of the possibility of making amendments to the Constitution to give the Convention constitutional status.
También tomó nota en relación con la posibilidad de hacer enmiendas a la Constitución para dar a la Convención un rango constitucional.

Noting, in this connection, the need to carry out a series of measures to influence the Abkhaz side.
Observando, en este sentido, que es imprescindible adoptar un conjunto de medidas para influir en la parte abjasia.

It must be noted in this connection, however, that as the MTPF for 2008-2011 has only recently become operational, its implementation is still at a very early stage.
No obstante, es preciso señalar a este respecto que, como el marco programático de mediano plazo para 2008-2011 se ha hecho operativo hace sólo poco tiempo, su aplicación se encuentra todavía en una fase muy temprana.

Noted, in this connection, the importance of considering the sensitivity and appropriateness of questions, when such questions are asked, while welcoming the extension of the Washington Group's scope of work to include the measurement of child disability;
Observó, a ese respecto, la importancia de considerar la delicadeza y la adecuación de las preguntas cuando se formulan, acogiendo con satisfacción al mismo tiempo la ampliación del alcance del trabajo del Grupo de Washington para incluir la medición de la discapacidad infantil;

It should be noted in this connection that police bodies which make arrests are required by law to place at the disposal of the PTJ the people they detain on suspicion of participation in an offence.
Hay que indicar en este sentido que, según la ley, los órganos policiales que efectúan arrestos deben poner a las personas que detienen bajo presunción de participación en un hecho delictivo a disposición de la PTJ.

The Court takes note in this connection of the position taken by Israel, in relation to the applicability of the Covenant, in its communications to the Human Rights Committee, and of the view of the Committee.
La Corte toma nota a este respecto de la posición asumida por Israel en relación con la aplicabilidad del Pacto en sus comunicaciones al Comité de Derechos Humanos, y de la opinión del Comité.

Takes note, in this connection, of the document entitled‘Priority: Africa- prospective evaluation of the programme' and of the final report of Audience Africa on‘Social Development: Africa's Priorities';
Toma nota en este sentido del documento titulado“Prioridad Africa- Evaluación prospectiva del programa” y del informe final de la reunión“A la escucha de Africa” sobre“El desarrollo social.