What is the translation of " NUCLEAR SECURITY FRAMEWORK " in Spanish?

• marco de seguridad nuclear
• una estructura de seguridad nuclear

Examples of using Nuclear security framework in English and their translations into Spanish

They called for the acceleration of efforts to develop and implement a fully effective global nuclear security framework.
También pidieron que se aceleraran las gestiones para elaborar y aplicar un marco de seguridad nuclear mundial plenamente efectivo.

But as we continue to build a global nuclear security framework, it is important that we develop a clearer overall picture of remaining security vulnerabilities.
Pero a medida que continuamos creando un marco mundial de seguridad nuclear, es importante que generemos un panorama general más claro acerca de las vulnerabilidades de seguridad que siguen existiendo.

IAEA played a key role in helping States to develop and implement national and regional nuclear security frameworks.
El OIEA desempeña un papel esencial a la hora de ayudar a los Estados a desarrollar y aplicar marcos nacionales y regionales de seguridad nuclear.

In the light of the Fukushima Daiichi accident, States should review their nuclear security framework in order to ensure that they are properly prepared to respond to the consequences of a severe nuclear accident.
A la luz del accidente de Fukushima Daiichi, los Estados deben examinar su marco de seguridad nuclear para asegurarse de que están suficientemente preparados para responder a las consecuencias de un accidente nuclear grave.

The summit may encourage initiatives by smaller groups of states that are willing to go the extra mile and create plans for a more comprehensive nuclear security framework.
La cumbre podrá fomentar las iniciativas de grupos de estados más pequeños que desean hacer más de la cuenta y crear planes para una estructura de seguridad nuclear más integral.

We reaffirm the essential responsibility and central role of IAEA in strengthening the international nuclear security framework, and recognize the value of the IAEA Nuclear Security Plan 2010-2013.
Reafirmamos la responsabilidad esencial y el papel fundamental del OIEA en el fortalecimiento del marco internacional de seguridad nuclear y reconocemos la importancia del Plan de Seguridad Nuclear del OIEA para 2010-2013.

In April 2010, the Nuclear Security Summit in Washington, D.C., attended by leaders from 47 countries, reaffirmed the essential role of the Agency as part of the international nuclear security framework.
En abril de 2010, en la Cumbre de Seguridad Nuclear celebrada en Washington, D.C., a la que asistieron autoridades de 47 países, se reafirmó la función imprescindible del Organismo como parte del marco internacional de seguridad nuclear.

The international nuclear security framework has been strengthened over the past 10 years in response to increased concerns about the risk of a malicious act involving nuclear material, facilities or transport.
En respuesta al aumento de las preocupaciones en torno al riesgo de un acto doloso con material, instalaciones o transporte nucleares, en los últimos diez años se ha fortalecido el marco internacional de seguridad nuclear..

The Vienna Group calls for the acceleration of efforts to develop and implement a fully effective global nuclear security framework based on prevention, detection and response.
El Grupo de Viena pide que se aceleren los esfuerzos para elaborar y aplicar un marco de seguridad nuclear mundial plenamente eficaz basado en la prevención, la detección y la respuesta.

Recognizing the central role of the IAEA in strengthening the global nuclear security framework, and in leading the coordination of international activities in the field of nuclear security, while avoiding duplications and overlaps;
Reconociendo el papel fundamental del OIEA para fortalecer el marco de seguridad física nuclear mundial y para liderar la coordinación de las actividades internacionales en dicho ámbito, evitando a la vez la duplicación y superposición de funciones;

Some States parties considered that the IAEA had an essential role in efforts to improve the global nuclear security framework, and to promote its implementation.
Algunos Estados partes consideraban que el OIEA tenía un papel esencial que desempeñar en la labor de mejoramiento del marco de seguridad nuclear mundial y de promoción de su puesta en práctica.

The Group welcomes the adoption by consensus, at the Conference held in July 2005 in Vienna, of an important amendment to the Convention, which substantially strengthens the Convention, extending its scope to cover the physical protection of nuclear facilities and the domestic transport, storage and use of nuclear material, thereby strengthening the global nuclear security framework.
El Grupo acoge favorablemente la aprobación por consenso, en la Conferencia celebrada en Viena en julio de 2005, de una importante enmienda a la Convención, que la fortalece de manera considerable a el ampliar su alcance para abarcar la protección física de las instalaciones nucleares y el transporte interno, el almacenamiento y la utilización de los materiales nucleares, reforzando así el marco de seguridad nuclear mundial.

The gift-basket approach could help to move beyond the lowest common denominator and work towards a Nuclear Security Framework that would bundle existing rules and regulations.
La propuesta de la canasta de regalos podría ayudar a ir más allá del denominador común más bajo y trabajar para una Estructura de Seguridad Nuclear que una las reglas y las regulaciones existentes.

The primary objective of the nuclear security plan for 2006-2009, estimated to cost $15.5 million annually, is to provide assistance to member States, upon request, in their efforts to establish, maintain and sustain effective national nuclear security frameworks.
El objetivo principal del plan de seguridad nuclear para el período 2006-2009, cuyo costo se calcula en 15,5 millones de dólares al año, es prestar asistencia a los Estados miembros que así lo soliciten en sus empeños por establecer, mantener y preservar marcos nacionales eficientes de seguridad nuclear.

The International Atomic Energy Agency(IAEA) has a central and essential role in the efforts to improve global nuclear security framework, promote its implementation and facilitate effective cooperation and coordination at the international and regional levels.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) tiene un papel central y esencial en los esfuerzos para mejorar el marco de seguridad nuclear mundial, fomentar su aplicación y facilitar una cooperación y coordinación eficaces en los planos internacional y regional.

The Conference welcomes the findings and recommendations of the International Conference on Nuclear Security: Global Directions for the Future, and calls for the acceleration of efforts to develop and implement a fully effective global nuclear security framework based on prevention, detection and response.
La Conferencia acoge con satisfacción las conclusiones y recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre seguridad nuclear: orientaciones globales para el futuro y exhorta a que se aceleren los esfuerzos para elaborar y ejecutar un marco de seguridad nuclear mundial totalmente eficaz basado en la prevención, la detección y la respuesta.

The Conference emphasizes the important role of IAEA in the global efforts to improve the global nuclear security framework and to promote its implementation, and notes the work being undertaken by IAEA in developing the Nuclear Security Series and assisting States in meeting appropriate security standards.
La Conferencia hace hincapié en la importante función que desempeña el OIEA en las iniciativas mundiales para mejorar el marco de la seguridad nuclear mundial y fomentar su aplicación, y observa la labor que está llevando a cabo el OIEA en relación con la elaboración de la serie de documentos Nuclear Security Series y la prestación de asistencia a los Estados en el cumplimiento de las debidas normas de seguridad..

The Vienna Group emphasizes the important role of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in the global efforts to improve the global nuclear security framework and to promote its implementation.
El Grupo de Viena hace hincapié en la importante función del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en los esfuerzos mundiales por mejorar el marco de la seguridad nuclear mundial y fomentar su aplicación.

Reaffirm the essential role of the International Atomic Energy Agency in the international nuclear security framework and will work to ensure that it continues to have the appropriate structure, resources and expertise needed to carry out its mandated nuclear security activities in accordance with its Statute, relevant General Conference resolutions and its Nuclear Security Plans;
Reafirmamos el papel esencial que corresponde a el Organismo Internacional de Energía Atómica en el marco internacional de seguridad nuclear y nos esforzaremos por que siga teniendo la estructura, los recursos y la competencia técnica necesarios para desempeñar las actividades de seguridad nuclear previstas en su estatuto, las resoluciones pertinentes de su Conferencia General y sus planes de seguridad física nuclear;

The Council affirms the essential responsibility and central role of the International Atomic Energy Agency in strengthening the international nuclear security framework, and also supports the Agency's Nuclear Security Plan 2010- 2013.
El Consejo afirma la responsabilidad esencial y la función central que desempeña el Organismo Internacional de Energía Atómica en el fortalecimiento del marco internacional de seguridad nuclear y apoya también el Plan de seguridad física nuclear 20102013 del Organismo.

As part of its ongoing cooperation with IAEA, UNODC was part of the programme committee of the IAEA International Conference on Nuclear Security: Enhancing Global Efforts, held from 1 to 5 July, and made a presentation at the panel discussion on implementing and enhancing the international nuclear security framework.
Como parte de la cooperación iniciada con el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA), la UNODC participó en el comité de programas de su Conferencia Internacional sobre Seguridad Física Nuclear: Mejora de las Actividades a Escala Mundial, celebrada de el 1 a el 5 de julio, y presentó una ponencia en la mesa redonda sobre la aplicación y el mejoramiento de el marco internacional de seguridad nuclear.

Welcoming the essential role played by IAEA in improving the global nuclear security framework, she called on all States to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories and urged those States in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacity-building in that area.
Ve con agrado la función esencial que desempeña el OIEA en la mejora de el marco mundial de seguridad nuclear física y pide a todos los Estados que mejoren su capacidad nacional para detectar, disuadir y desarticular el tráfico ilícito de materiales nucleares en todo su territorio, e insta a los Estados que estén en condiciones de hacer lo a que traten de estrechar las alianzas internacionales y fomentar la creación de capacidad en esa esfera.

The EU commends the Director General and the secretariat of the IAEA for continuing to help member States during the past year to establish and maintain a stringent nuclear security framework for nuclear installations and materials.
La Unión Europea encomia al Director General y a la secretaría del OIEA porque siguieron ayudando, durante el año transcurrido, a los Estados miembros a establecer y mantener un marco para la seguridad riguroso destinado a las instalaciones y los materiales nucleares.

A new international nuclear security framework is emerging based on obligations contained in the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and its Amendment, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the relevant Security Council resolutions and the non-binding Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources and its supplementary Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
Está surgiendo un nuevo marco internacional de seguridad nuclear basado en las obligaciones contenidas en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y su enmienda, el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el Código de Conducta del OIEA sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y su directriz complementaria sobre la importación y exportación de fuentes radiactivas, que no tienen carácter vinculante.

Publications in IAEA Nuclear Security Series(NSS) are designed to help States establish a coherent nuclear security infrastructure; to comprise part of the international nuclear security framework; and to identify best practices for nuclear security..
Las publicaciones de la Nuclear Security Series del OIEA están concebidas para ayudar a los Estados a establecer una infraestructura de seguridad nuclear coherente, incluir parte del marco internacional sobre seguridad física nuclear y determinar cuáles son las mejores prácticas en la materia.

The International Conference on Nuclear Security, held recently in London, noted that nuclear terrorism is one of the greatest threats to society and recognized that the IAEA has a leading role to play in the global efforts to improve the nuclear security framework and to promote its implementation.
En la Conferencia Internacional sobre Seguridad Nuclear celebrada recientemente en Londres se señaló que el terrorismo nuclear es una de las más graves amenazas para la sociedad y se reconoció que el OIEA tiene un papel importante que desempeñar en los esfuerzos mundiales por mejorar el marco de seguridad nuclear y promover su aplicación.

We commend the Director General and the IAEA secretariat for responding quickly to this challenge, first of all by reinforcing and reorienting some ongoing activities and, shortly thereafter, by presenting plans for activities aimed at helping Member States to secure a stringent nuclear security framework for nuclear installations and materials.
Felicitamos a el Director General y a la secretaría de el OIEA por haber respondido rápidamente a este reto, primero reforzando y reorientando algunas de las actividades que lleva a cabo y, acto seguido, presentando planes para las actividades destinadas a ayudar a los Estados Miembros a obtener un marco estricto de seguridad nuclear para las instalaciones y los materiales nucleares..

For Germany, the evaluation of its national nuclear security regulatory framework is an ongoing process involving all relevant authorities.
Para Alemania, la evaluación de su marco regulador de la seguridad nuclear representa un proceso continuo en el que participan todas las autoridades competentes.

It should also be noted that additional implementing regulations will normally be required to provide more detail for a national nuclear security legal framework.
Cabe mencionar también que, por lo general, será preciso añadir reglamentos de aplicación para aportar mayor grado de detalle al marco jurídico nacional sobre seguridad nuclear.