Examples of using Obeah in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
That's obeah!
Eso es obeah!Obeah tricks, magic… everybody knows that.
Trucos obeah, magia… todos lo saben.Here it's obeah.
Aquí es obeah.Is that obeah woman still with you?
Es esa mujer obeah aún en servicio con usted?What is this word"obeah"?
¿Cuál es esta palabra"obeah"?
I'm the Obeah woman from beneath the sea.
Soy la mujer de la brujería africana bajo el mar.You be here about the obeah.
The obeah man doing it to him is bigger than me.
Ha do you know what an Obeah woman is?
Ha sabes lo que una mujer Obeah es?Poutos… obeah is too strong for a white man.
Poutos… obeah es demasiado fuerte por un hombre blanco.I never would have taken you as an obeah, man.
Nunca debí de tomarte como un hombre Obeah.An Obeah man is only capable of so much, Jennifer Mills.
You believe that tin-tin story about obeah?
Usted cree que la historia de tin-tin sobre obeah?
TOMAS: what you call OBEAH, is a practice based on fear.
But I have learned of a bit of Trinidadian Obeah.
Pero he aprendido un poco de brujería de Trinidad.What you call"Obeah(a kind of local black magic)" is finished;
Lo que llamáis"Obeah(una especie de magia negra local)" se ha terminado;So, do a lot of people in Jamaica believe in obeah?
En Jamaica hay mucha gente que cree en el"obeah"?Obviously her obeah woman christophene must have cast a spell on him.
Obviamente, su mujer obeah Christophene… debe de haber lanzado un hechizo sobre ella.She can't stand the mention of witches or Obeah man.
No soporta que mencionen a los brujos ni al obeah man.Not only voodoo or obeah, but human reaching out for the oceans, for the stars.
No solo vudú u obeah, sino alcanzar de manera humana los océanos, las estrellas.You go right from the mill to an obeah sign in the cane.
Doble a la derecha del ingenio cuando vea una marca obeah en el campo.Scrape away the Obeah make-up, the costumes, the whole silly act, when he started singing, he could break your heart.
Debajo del maquillaje de brujo africano, los disfraces, toda la tontería a la actuación, cuando empezaba a cantar, podía romperte el corazón.Baba Odinga was required to sing songs about God in his school, buthe was more interested in the Obeah man, who walked through his barrio.
A Baba Odinga le obligaron a cantar canciones sobre Dios en su escuela, peroél tenía más interés en el hombre Obeah que caminaba por su barrio.She was our protector,for she knew obeah, and the blacks feared her magic even more than they hated us.
Era nuestro protector,porque sabía obeah… y los negros temían su magia incluso más de lo que nos odiaba.A form of folk magic(obeah) is practiced by some Bahamians, mainly in the Family Islands(out-islands) of the Bahamas.
Aunque no es practicada por los bahameses nativos, una forma de magia popular obeah derivada del África occidental, se practica en algunas islas de la familia(fuera de las islas) de las Bahamas debido a la migración haitiana.
