What is the translation of " OBSERVATIONS AND PROPOSALS " in Spanish?

• observaciones y propuestas

Examples of using Observations and proposals in English and their translations into Spanish

We are grateful for the openness to JSCA's observations and proposals.
Agradecemos esa apertura a las observaciones y propuestas de CEJA.

The Commission had before it observations and proposals by France on the working methods of the Commission A/CN.9/635.
La Comisión tuvo ante sí las observaciones y propuestas de Francia sobre los métodos de trabajo de la Comisión A/CN.9/635.

Once a given report has been considered, all the organizations which participated in its preparation familiarize themselves with the findings, observations and proposals of the members of the committee.
Tras el examen de un determinado informe, todas las organizaciones que participaron en su preparación toman conocimiento de las conclusiones, observaciones y propuestas formuladas por los miembros del Comité.

The inclusion of observations and proposals from public consultations is, in the end, a decision made at the discretion of the environmental authority.
La inclusión de las observaciones y propuestas de las consultas públicas es, en última instancia, una decisión discrecional de la autoridad ambiental.

The President has made several observations and proposals.
El ciudadano Presidente de la Republica, ha realizado una serie de observaciones y propuestas que establecen.

To submit observations and proposals to strengthen democracy and respect for the participation of civil society in the administration of public affairs;
Formular observaciones y propuestas para reforzar la democracia y el respeto de la participación de la sociedad civil en la administración de los asuntos públicos;

He has communicated to all States members of UNCTAD detailed observations and proposals on how to meet the challenge of improving its intergovernmental machinery.
Ha comunicado a todos los Estados miembros de la UNCTAD observaciones y propuestas detalladas sobre el modo de mejorar sus mecanismos intergubernamentales.

The observations and proposals contained in this work are firmly rooted in the realities of these regions, while paying reference to measures undertaken by other countries.
Las observaciones y propuestas contenidas en ella están firmemente fundamentadas en la realidad de estas regiones, haciéndose también referencia a medidas tomadas en otros países.

It formulates recommendations to the relevant authorities and makes observations and proposals on legislation in force or draft legislation.
Formula recomendaciones dirigidas a las autoridades competentes y presenta observaciones y propuestas relativas a la legislación vigente o a los proyectos de ley.

The observations and proposals of Senegal served as a basis for the conception of the new OAU mechanism for conflict prevention, management and resolution.
Las observaciones y propuestas del Senegal sirvieron de base para la concepción del nuevo mecanismo de la Organización de la Unidad Africana para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África.

The Secretary-General's comments reflected the Redesign Panel's observations and proposals and the agreements resulting from a week-long session of the Staff-Management Coordination Committee SMCC.
Las observaciones del Secretario General tienen en cuenta las observaciones y propuestas del Grupo de Reforma y los acuerdos resultantes de una reunión de una semana del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración CCPA.

His delegation trusted that the Commission at its next session would be able to finalize the draft articles in second reading, taking into account the observations and proposals made during the current debate in the Sixth Committee.
Su delegación confía que la Comisión en su próximo período de sesiones podrá dar forma definitiva a los proyectos de artículos en segunda lectura, teniendo en cuenta las observaciones y propuestas que se han hecho en el presente debate de la Sexta Comisión.

In response to those observations and proposals, it was stated that any input aimed at maintaining the tradition of excellence of UNCITRAL and ensuring its effectiveness should be welcomed.
En respuesta a esas observaciones y propuestas, se dijo que debía acogerse con beneplácito toda aportación encaminada a mantener la tradición de excelencia de la CNUDMI y a garantizar su eficacia.

The Ethiopian Human Right Commission(EHRC) and the Institute of Ombudsman conduct periodic follow ups on the implementation of human rights conventions and treaties and submit observations and proposals to the competent authorities.
La Comisión de Derechos Humanos de Etiopía y el Instituto del Ombudsman realizan seguimientos periódicos de la aplicación de las convenciones y tratados de derechos humanos y presentan observaciones y propuestas a las autoridades competentes.

In this vein, the paper concludes with a set of observations and proposals for the development and implementation of the proposed template for international criminal justice education for the rule of law.
En la misma línea, el documento concluye con una serie de observaciones y propuestas para el desarrollo y la aplicación del modelo propuesto de educación en materia de justicia penal internacional para el estado de derecho.

The United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL or the"Commission"), at the first part of its fortieth session(Vienna, 25 June-12 July 2007), considered observations and proposals by France on UNCITRAL's working methods, set out in document A/CN.9/635.
La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI o la"Comisión"), en la primera parte de su 40º período de sesiones(Viena, 25 de junio a 12 de julio de 2007) examinó las observaciones y propuestas efectuadas por Francia acerca de los métodos de trabajo de la Comisión, presentadas en el documento A/CN.9/635.

At the first part of its fortieth session, the Commission considered observations and proposals by France on the working methods of the Commission(A/CN.9/635) and agreed that the issue would be placed as a separate item on the agenda of its resumed fortieth session.
En la primera parte de su 40º período de sesiones, la Comisión examinó las observaciones y propuestas formuladas por Francia sobre los métodos de trabajo de la Comisión(A/CN.9/635) y convino en que la cuestión figurara como tema independiente en el programa de la continuación de su 40º período de sesiones.

During the three sessions covered by the present report, the Committee considered a draft general comment on article 25 of the Covenant at its 1384th, 1385th, 1399th, 1414th, 1422nd and 1423rd meetings on the basis of successive drafts revised by its working groups in the light of the observations and proposals of its members.
Durante los tres períodos de sesiones a que se refiere el presente informe, el Comité examinó un proyecto de Comentario general al artículo 25 del Pacto, en sus sesiones 1384ª, 1385ª, 1399ª, 1414ª, 1422ª y 1423ª, sobre las bases de proyectos sucesivos revisados por sus grupos de trabajo, a la luz de las observaciones y propuestas hechas por los miembros.

The observations and proposals that came out of these workshop-seminars influenced the forthcoming legislative process, as well as political figures that do not appear in the Uruguayan Chamber of Representatives, and the citizens of Uruguay, thereby increasing transparency and legitimacy.
Cat 2 Las observaciones y propuestas fruto de estos seminarios-talleres influyeron en el propio proceso legislativo que se aproximaba así a actores políticos no figurados en la Cámara de Representantes y a la ciudadanía uruguaya, ganando así en transparencia y legitimidad.

The Commission recalled that, during the first part of its fortieth session, it had had before it observations and proposals made by France on the working methods of the Commission(A/CN.9/635) and had engaged in a preliminary exchange of views on those observations and proposals.
La Comisión recordó que, en la primera parte de su 40º período de sesiones, había tenido a su disposición las observaciones y propuestas formuladas por Francia sobre los métodos de trabajo de la Comisión(A/CN.9/635) y había procedido a un intercambio preliminar de opiniones sobre esas observaciones y propuestas.

The Secretariat of the Committee was requested to prepare for the fourth session a first draft of a consolidated text on the regional instrument for Africa, which would take into account the informal paper on an implementation annex for Africa, prepared by the Organization for African Unity, and the observations and proposals made by representatives during their consideration of the topic at the third session.
Se pidió a la Secretaría de el Comité que preparase para el cuarto período de sesiones un primer proyecto de un texto unificado sobre el instrumento regional para Africa, que tuviese en cuenta el documento oficioso sobre un anexo de aplicación para Africa, preparado por la Organización de la Unidad Africana( OUA), así como las observaciones y propuestas hechas por los representantes durante su examen de el tema en el tercer período de sesiones.

On 28 May 2004, the bill was read and approved by the Budget and Finance Committee, taking into account observations and proposals made by deputies and by the Association of Commercial Banks and Financial and Finance/Credit Institutions of Kyrgyzstan.
El 28 de mayo de 2004 el proyecto de ley fue examinado y aprobado por el Comité de Presupuesto y Finanzas de la Asamblea Legislativa, teniendo en cuenta las observaciones y propuestas de los diputados y de la Asociación de Bancos Comerciales e Instituciones Financieras y Crediticias de Kirguistán.

The draft Act provides for the creation of a Government commission with the power to: Develop and promote policy on protection against discrimination; Formulate proposals for the introduction of legislative amendments in order to improve protection against discrimination; Address to central and local administration unit's general observations and proposals related to preventing and combating discrimination.
El proyecto propone la creación de una comisión gubernamental con las siguientes atribuciones: desarrollar y promover una política de protección contra la discriminación, promover y elaborar propuestas de enmiendas a la legislación con el fin de mejorar la protección contra la discriminación y transmitir a los órganos de la administración central y las autoridades locales propuestas y observaciones de carácter general sobre prevención y lucha contra la discriminación.

The great number of representatives who spoke-- either on behalf of a group of States or in a national capacity-- and the value and relevance of their observations and proposals once again confirmed the great interest of Member States in preparing for the September 2005 high-level plenary meeting.
El gran número de representante que intervinieron-- ya fuera en nombre de un grupo de Estados, ya fuera a título nacional-- y la riqueza y la pertinencia de sus observaciones y propuestas confirmaron una vez más el interés que confieren los Estados Miembros a la preparación de la reunión plenaria de alto nivel de septiembre de 2005.

In the light of observations and proposals made by Mr. van BOVEN, Mr. CHIGOVERA and Mr. YUTZIS, the CHAIRMAN proposed that the Committee should state in paragraph 17 that the lack of information on the texts of the Directive Principles of State Policy of the Constitution relating to the promotion of social, economic and cultural rights and on the measures to put them into effect, made any evaluation of the implementation of article 5 of the Convention more difficult.
Habida cuenta de las observaciones y propuestas del Sr. van BOVEN, el Sr. CHIGOVERA y el Sr. YUTZIS, el PRESIDENTE propone que el Comité indique en el párrafo 17 de sus observaciones que la falta de información sobre los textos de los Principios rectores de la política estatal de la Constitución en relación con el fomento de los derechos económicos, sociales y culturales, y acerca de las medidas encaminadas a ponerlos en práctica, hace más difícil cualquier evaluación de la aplicación del artículo 5 de la Convención.

Working methods of UNCITRAL At the first part of its fortieth session(Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission had before it observations and proposals by France on the working methods of the Commission(A/CN.9/635), and engaged in a preliminary exchange of views on those observations and proposals.
En la primera parte de su 40º período de sesiones(Viena, 25 de junio a 12 de julio de 2007), la Comisión dispuso de un documento con observaciones y propuestas de Francia sobre la cuestión de los métodos de trabajo de la Comisión(A/CN.9/635), y procedió a un intercambio preliminar de opiniones sobre dichas observaciones y propuestas.

In its resolution 44/192 A of 21 December 1989, paragraph 5, the General Assembly took note of the observations and proposals of the Secretary-General on the technical guidelines relating to the treatment and valuation of voluntary contributions in the form of supplies and services, and endorsed the observations of the Advisory Committee.
En el párrafo 5 de su resolución 44/192 A, de 21 de diciembre de 1989, la Asamblea General tomó nota de las observaciones y propuestas del Secretario General sobre las directrices técnicas relacionadas con el tratamiento y la evaluación de las contribuciones voluntarias hechas en forma de suministros y servicios, e hizo suyas las observaciones de la Comisión Consultiva al respecto.

In 2002 the National Commission for Human Rights had published a comprehensive report containing observations and proposals on the conditions of detention in Greece, taking into account the comments made by the Committee against Torture, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) and other relevant authorities.
En 2002, la Comisión Nacional de Derechos Humanos publicó un informe exhaustivo en el que figuraban observaciones y propuestas sobre las condiciones de la privación de libertad en Grecia, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por el Comité contra la Tortura, el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes y otras autoridades pertinentes.

Observation and proposal for coordinating space-related activities and institution-building in Asia and the Pacific;
Observación y propuesta para la coordinación en las actividades espaciales y el desarrollo institucional en Asia y el Pacífico;

Nonetheless, it was considered important to offer the following general observation and proposal for the consideration of the Secretary-General.
No obstante, se consideró importante formular la propuesta y la observación de carácter general que a continuación se exponen para su examen por el Secretario General.