OFF-TAKE in Spanish Translation

Product off-take proceeds 747- 748.

Beneficios de la venta del producto 747- 748 162.

Contracts of this type are usually referred to as“off-take agreements”.

Los contratos de este tipo se suelen calificar de“acuerdos de absorción” y off-take agreements.

Inadequate rail and/or road off-take capacity at major trans-shipment points causes major delays.

La insuficiente capacidad de los principales puntos de transbordo para manipular la carga transportada por ferrocarril o carretera puede causar importantes demoras.

As the Secretariat has observed, the margin of error for this population is limited andthe expected level of off-take is not specified.

Como ha observado la Secretaría, el margen de error para esta población es limitado yno se especifica el nivel de captura esperado.

But slow off-take to and from Zamyn Uud through Tianjin during peak harvest period in China is still a major concern to Mongolia.

Pero la lentitud de la salida hacia Zamyn Uud y desde Zamyn Uud por Tianjin durante el período punta de la cosecha en China sigue siendo una gran preocupación para Mongolia.

People also translate

Some experts and collaborators of hunting concessions estimate that annual off-take by poachers is around 1,000 argali.

Algunos expertos y colaboradores de las concesiones de caza estiman que la captura por año por los cazadores furtivos es de unos 1.000 Muflones de Argal.

Off-take agreements often include two types of payments: payments for the availability of the production capacity and payments for units of actual consumption.

Los acuerdos de absorción abarcan a menudo dos tipos de pago: los pagos por la disponibilidad de la capacidad de producción y los pagos por unidades de consumo real.

Deregulation: Removal of transport service restrictions would increase the capacity and efficiency of off-take transport services.

Desreglamentación: La supresión de las restricciones al servicio de transportes aumentaría la capacidad y la eficiencia de los servicios encargados de retirar la carga del puerto.

However, the capacity charges provided in the off-take agreement should be commensurate with the other sources of generating capacity available to, or actually used by, the contracting authority.

No obstante, los devengos por capacidad previstos en el acuerdo de absorción deberán ser proporcionales al costo de las demás fuentes de electricidad de que disponga o que realmente utilice la autoridad contratante.

Species name(scientific) A brief summary of the results of the survey,study or other analysis(e.g. population status, decline/ stable/ increase, off-take levels etc), or provide links to published reference material.

Nombre de la especie(científico) Un breve resumen de los resultados del reconocimiento, estudio u otro análisis(por ejemplo, el estado de la población,en disminución/ estable/ en aumento, niveles de extracción,etc.), o proporcione enlaces a material de referencia publicado.

Contracts of this type are usually referred to as“off-take agreements” and are frequently, but not exclusively, used to support the development of power generation plants by independent power producers.

Los contratos de este tipo se suelen calificar de“acuerdos de absorción” y(off-take agreements) se utilizan frecuentemente, pero no de manera exclusiva, para apoyar el desarrollo de plantas de energía eléctrica por productores independientes.

This is because the joint venture has been able to obtain payment of invoices in the amount of US$1,824,688 for product off-take proceeds and US$115,545 for home office engineering support.1. Product off-take proceeds.

Esto se debe a que la empresa mixta ha podido obtener el pago de facturas por orden de 1.824.688 dólares de los EE.UU. por los beneficios de la venta del producto y de 115.545 dólares de los EE.UU. porel apoyo de ingeniería de la oficina central.

Payments under an off-take agreement may be backed by a guarantee issued by the host Government or by a national or international guarantee agency see chap. II,“Project risks and government support”, paras. 46 and 47.

Los pagos en un acuerdo de absorción pueden estar respaldados por una garantía pública interna o por una garantíade una entidad financiera nacional o internacional ver cap. II,“Riesgos del proyecto y respaldo público”, párrs. 46 y 47.

It was suggested that paragraph 41(a) should mention the situation where the expectations under an off-take agreement might not be met, as a result of the privatization of the governmental entity concerned.

Se sugirió que el párrafo 41 a debería mencionar el supuesto de que no se cumplieran las expectativas creadas por un acuerdo de compra directa en firme(off-take agreement), como resultado de la privatización de la entidad pública que fuera parte en ese acuerdo.

Los pagos en un acuerdo de absorción pueden estar respaldados por una garantía otorgada por el gobierno anfitrión o por un organismo nacional o internacional de caución véase el capítulo II,“Riesgos del proyecto y respaldo público”, párrs. 46 y 47.

In order to ensure the availability of funds for payments by the contracting authority under the off-take agreement, it is advisable to consider whether advance budgeting arrangements are required.

Con el fin de garantizar la disponibilidad de los fondos necesarios para los pagos de la autoridad contratante conforme al acuerdo de absorción, es aconsejable examinar si se necesitan mecanismos de presupuestación anticipada.

Inadequate rail/road off-take capacity in maritime ports can and does cause major delays, slowing ship turnaround times, which often triggers port demurrage charges for all port users.

La insuficiente capacidad de los puertos de mar para manipular la carga transportada por ferrocarril o carretera puede causar y causa importantes demoras, retrasando la rotación de los buques, lo que suele originar gastos de sobrestadía en el puerto para todos los usuarios.

The ports of Dar es Salaam and Mombasa compete for transit trade, buttheir main constraint is weak off-take capacities, notably railway transport services, which have continued to underperform.

Los puertos de Dar es Salam y Mombasa compiten por el comercio de tránsito, perosu principal limitación es la escasa capacidad de despacho, especialmente en lo que atañe a los servicios de transporte ferroviario, que siguen siendo deficientes.

For many LLDCs, delays in cargo clearance in maritime ports are often associated with problems such as late arrival of documents(notably bills of lading), poor coordination among the principal agents handling cargo at various stages(shipping agents, port authorities, custom forwarders),and inadequate off-take capacity.

En muchos países en desarrollo sin litoral, las demoras de el despacho de la carga en los puertos marítimos están asociadas a menudo con problemas tales como la tardanza en la llegada de los documentos( en particular los conocimientos de embarque), la mala coordinación entre los principales agentes que manipulan la carga en diferentes fases( agentes navieros, autoridades portuarias, agentes de aduana), yuna capacidad inadecuada de despacho.

Typically, loans that may be sought using commodity-based collateral depend on the off-take of the commodity at some future point, at which time the price of the commodity and therefore the value of the collateral, is unknown.

Por lo general, los préstamos basados en la utilización de un producto básico como garantía dependen de la venta del producto en un futuro en el que se desconoce el precio que tendrá, y por ende también el valor de la garantía.

The associated financial engineering challenges can, however, be daunting, particularly in cross-border situations, with issues to resolve such as loan guarantees, export credits,lease structure, off-take contracts, payment flows, risk management, price hedging, ownership structure and more.

Sin embargo, los desafíos asociados a la ingeniería financiera pueden ser desalentadores, sobre todo en situaciones transfronterizas, con temas como garantías de préstamos, créditos a la exportación, estructura de arrendamiento,contratos off-take, flujos de pago, gestión de riesgos, cobertura de precios, estructura de propiedad y más.

Through the engagement of expert scientists,sustainable off-take levels and harvesting methods were defined for commercial varieties, to reduce risk to businesses while maximising gains from the available natural capital in the region.

Con la participación de científicos expertos,se definieron niveles de extracción y métodos de recolección sostenibles para las variedades comerciales para reducir el riesgo a las empresas y, a la vez, maximizar las ganancias del capital natural disponible en la región.

Establish, in consultation with the Secretariat, an export quota for wild and ranched specimens of this species as an interim measure,based on estimates of sustainable off-take and available scientific information; and Within 2 years the Management Authority should.

Establecer, en consulta con la Secretaría, un cupo de exportación para especímenes silvestres y criados en granjas de especie como medida provisional,basándose en las estimaciones de la extracción sostenible y la información científica disponible; y Dentro de los 2 años siguientes, la Autoridad Administrativa debería.

A precautionary approach would use the minimum population size, 5,469,to calculate 5% off-take; this would yield 273 animals total; considering that 62 percent of this figure(169 animals) should be allocated to& 145;problem animal& 146; control, this means that the leopard export quota should not exceed 104 CoP13 Doc.

Un enfoque precautorio usaría el tamaño mínimo de población, 5,469,para calcular el 5% de remoción; esto daría un total de 273 animales; considerando que el 62 por ciento de esta cifra(169 animales) deben de considerarse dentro del control de“animales problema”, significaría que el cupo de exportación no debería exceder de 104.

Companies in the Infrastructure sector can count on the expertise of Godke, Silva& Rocha in submitting projects and monitoring Expression of Interest procedures(PMIs);; in the participation in biddings for concession or permission of utility services, usage rights and disposal of public areas; applying for approvals from regulatory agencies and the granting authority; and drafting EPC,operation and maintenance, off-take and joint venture agreements.

Las compañías actuantes en el sector de Infraestructura cuentan con la experiencia de Godke, Silva& Rocha en la presentación de proyectos y seguimiento en Procedimientos de Manifestación de Interés(PMIs); en la participación en licitación para la concesión o permiso de servicio público, de derecho real de uso y transferencia de áreas públicas; en el requerimiento de autorizaciones delante agencias reguladoras y poder concedente; elaboración de contratos de EPC,operación y mantenimiento, off-take y joint ventures.

The non-food aid intervention programmes include seeds for drought affected farmers to cost US$1,300,000 livestock off-take to reduce herd numbers and provide cash resource transfer before their animals die at US$ 8,000,000 and the provision of feed to sustain core-breeding herbs at 200,000.

Los programas de intervención que no proporcionan ayuda alimentaria incluyen el suministro de semillas a agricultores afectados por la sequía, por valor de 1,3 millones de dólares de los EE.UU., la reducción de el número de ganado para proporcionar efectivo a los ganaderos antes de que mueran los animales, por valor de 8 millones de dólares, y abonos para mantener las hierbas de alimentación por valor de 200.000 dólares.

The Committee adopted the recommendations in document AC29 Com. 5 with the following amendments:- Insert on page 4 under“Additional recommendations”,“Trioceros montium. The working group recommends that this issue be referred to the Standing Committee.”-For all the short term actions referring to“based on estimates of sustainable off-take that make use of available scientific information”, insert“best” between“make use of” and“available scientific information”;

El Comité adopta las recomendaciones incluidas en el documento AC29 Com. 5 con las siguientes enmiendas:- En la página 4 bajo“ Recomendaciones adicionales”, insertar:“ Trioceros montium. El grupo de trabajo recomienda que la cuestión se remita a el Comité Permanente.”-En todas las medidas a corto plazo en las que se hace referencia a“ basando se en estimaciones de capturas sostenibles que hacen uso de la información científica disponible”, insertar la palabra“ mejor” antes de“ información científica disponible”;

Percent of 8,039 would allow the annual off-take of 402(273-531) leopards; however, Namibia is proposing a lower quota of 250 based on a& 145;worst case scenario& 146; of the lowest leopard density recorded extrapolated over the known range of the species in Namibia, giving a population estimate of 5,185 leopards andpermitting a 5 percent off-take of 259 leopards.

Por ciento de 8,039 permitiría una captura anual de 402(273-531) leopardos; sin embargo, Namibia está proponiendo un cupo menor de 250 basándose en“el peor de los casos” de la densidad más baja de leopardos registrada y extrapolada al rango de distribución de la especie conocido en Namibia, dando un estimado poblacional de 5,185 leopardos yque permitiría un 5 por ciento de captura de 259 leopardos.

In recent years, the KPA has had to grapple with a number of problems, many of which were outside its control:(a) the last 10 years coincided with a slowdown in Kenya's economy, affecting local imports and exports;(b) the computerization of customs in Kenya was delayed until 2005;(c) the port itself lacked funds to undertake essential investments; and(d) underinvestment in the railway androad infrastructure weakened the off-take capacity.

La Autoridad Portuaria de Kenya ha tenido que afrontar en tiempos recientes una serie de problemas, muchos de ellos fuera de su control: a los últimos diez años coincidieron con una desaceleración de la economía de el país, que afectó a las importaciones y exportaciones locales; b la informatización de las aduanas en el país se retrasó hasta 2005; c el puerto mismo no tenía fondos para hacer inversiones esenciales y d la escasa inversión en la infraestructura ferroviaria yde carretera mermó la capacidad de despacho.

The total amount claimed comprises US$18,085,312 for product off-take proceeds out of a total of US$19,910,000 agreed upon by both parties in the 22 July 1990 Agreement and US$2,773,318 for services and materials provided by the joint venture to the PC-1 Project under the Restart Agreement which had not been invoiced in time to be included in the 22 July 1990 Agreement.

La cantidad total reclamada comprende 18.085.312 dólares de los EE.UU. por los beneficios de venta del producto, de un total de 19.910.000 dólares de los EE.UU. convenido por ambas partes en el Acuerdo de 22 de julio de 1990, y 2.773.318 dólares de los EE.UU. por los servicios y materiales proporcionados por la empresa mixta al Proyecto PC-1 con arreglo al Acuerdo de reactivación que no se habían facturado a tiempo para incluirlos en el Acuerdo de 22 de julio de 1990.