What is the translation of " OFTEN COMPOUNDED " in Spanish?

• a menudo agravadas

Examples of using Often compounded in English and their translations into Spanish

Poverty often compounded that inequality.
La pobreza suele agravar esa desigualdad.

In the case of the older refugees these problems are often compounded.
En el caso de los refugiados de edad, estos problemas a menudo se suman.

These emotions are often compounded by confusion.
Estos sentimientos generalmente se complican con confusión.

In sub-Saharan Africa especially, many countries are caught in a poverty trap and face the crippling challenges of unsustainable debt and HIV/AIDS, often compounded by instability.
En particular, en el África al sur del Sáhara muchos países están atrapados por la pobreza y enfrentan los agobiantes retos de una deuda insostenible y del VIH/SIDA, que en ocasiones se agravan por la inestabilidad.

In the Bible El is often compounded with other terms.
En la Biblia El usualmente está combinado con otros términos.

Education as a universal human right requires universality of governmental human rights obligations because discrimination cumulates, as do the resulting inequalities since discrimination is often compounded by poverty.
La educación, en su condición de derecho humano universal, exige la universalidad de las obligaciones gubernamentales de derechos humanos, en vista de que la discriminación aumenta, al igual que las desigualdades resultantes, puesto que la discriminación queda muchas veces agravada por la pobreza.

Integration challenges are often compounded by large data volumes.
La integración suelen verse agravada por los grandes volúmenes de datos.

Today, the need for prevention is stronger, both in countries in the grips of complex emergencies and in those countries- the large majority- facing increasingly severe natural disasters, often compounded by environmental degradation and population increases.
Hoy es más fuerte la necesidad de la prevención, tanto en países que deben enfrentar emergencias complejas como en aquellos-la gran mayoría- que enfrentan desastres naturales de creciente gravedad, a menudo complicados por un aumento de la degradación ambiental y la población.

Such flows, often compounded by debt reimbursement, represent a major drain on resources.
Esas corrientes, que a menudo se suman al reembolso de la deuda, representan una pérdida importante de recursos.

Commercial risks of such diverse investments are high, often compounded by short deadlines.
Los riesgos comerciales de tales inversiones diversas son altos, a menudo compuestos por plazos cortos.

Economic barriers were often compounded by exclusion from participation in decision-making processes.
A los obstáculos económicos se añadía a menudo la exclusión de la participación en los procesos de adopción de decisiones.

Women worldwide face violence, the denial of basic rights and discrimination, often compounded by poverty, age and legal status.
En todo el mundo, las mujeres padecen violencia, negación de derechos básicos y discriminación, a menudo agravadas por la pobreza, la edad y la situación legal.

This strain on the system, often compounded by wet weather events, has forced the city to implement significant changes.
Esta tensión en el sistema, a menudo agravada por eventos húmedos, ha obligado a la ciudad a implementar cambios significativos.

Women who use drugs are widely reported to experience disproportionate levels of stigma and discrimination, often compounded during pregnancy, and as mothers 9, 10, 11.
Las mujeres que consumen drogas reportan ampliamente que experimentan niveles desproporcionados del estigma y la discriminación, a menudo agravados durante el embarazo, y siendo madres 9, 10, 11.

Insecurity and instability, often compounded by dire social conditions, poor governance, and food, water and economic crises have complicated protection responses and solutions to displacement.
La inseguridad y la inestabilidad, a menudo empeoradas por la grave situación social, la mala gestión y las crisis alimentaria, hídrica y económica, han complicado el suministro de protección y las soluciones al desplazamiento.

Documentation requirements often lack transparency and are vastly duplicative in many places, a problem often compounded by a lack of cooperation between traders and official agencies.
Con frecuencia, los requisitos de documentación carecen de transparencia y en muchos lugares se duplican enormemente, problema al que se suma la falta de cooperación entre los comerciantes y los organismos oficiales.

As water and land scarcity increases, often compounded by climate change, business-as-usual agricultural practices will not be enough to meet the projected 75 per cent increase in global cereal and doubling in meat demand between 2000 and 2050.
Con el aumento de la escasez de agua y tierras, que a menudo se ve agravada por el cambio climático, las prácticas agrícolas habituales no serán suficientes para hacer frente a la demanda mundial de cereales y carne que se estima se incrementará en un 75% y un 100% respectivamente entre 2000 y 2050.

Such disputes involve issues among creditors or classes of creditors and the debtor or among creditors themselves, a situation often compounded by disputes with debtors or contracting parties of the insolvent debtor.
En esas controversias hay problemas entre acreedores o clases de acreedores y el deudor o entre los propios acreedores, situación a menudo complicada por controversias con deudores o partes contratantes del deudor insolvente.

In 1971, the international community recognized the existence of a category of countries whose distinctness lay not only in the profound poverty of their people, but also in the structural weakness of their economic, institutional and human resources, often compounded by geographical handicaps.
En 1971, la comunidad internacional reconoció la existencia de una categoría de países que se caracterizaba no sólo por la marcada pobreza de su población, sino también por la debilidad estructural de sus recursos económicos, institucionales y humanos, agravada generalmente con las desventajas geográficas.

Insecurity, continuing human rights violations by State and non-State actors and weak State structures-- often compounded by dire social conditions, and food, water and economic crises-- complicate protection responses and solutions to displacement.
La inseguridad, las continuas violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes estatales y no estatales, y unas estructuras estatales débiles-- a menudo agravadas por las pésimas condiciones sociales y las crisis alimentaria, hídrica y económica--, complican las respuestas de protección y la búsqueda de soluciones a los problemas de desplazamiento.

Moreover, their living conditions lead to the main causes of morbidity, such as acute respiratory infections, fever and diarrheal disease, often compounded by chronic malnutrition and substandard vaccination.
Además, sus condiciones de vida generan las principales causas de morbilidad, como las infecciones agudas de las vías respiratorias, la fiebre y las enfermedades diarreicas, que se suelen agravar como consecuencia de problemas de malnutrición crónica y de un estado vacunal deficiente.

Despite tangible improvements in timeliness achieved in recent years, late submission by authoring entities remains a problem, often compounded by the excessive lengths of documents and heavy editing needs.
A pesar de las mejoras tangibles en la puntualidad logradas en los últimos años, la presentación tardía de los documentos por las entidades de origen sigue constituyendo un problema, con frecuencia agravado por la excesiva extensión de los documentos y las onerosas necesidades de edición.

Spikes in food prices and shortages have adverse impacts on the livelihoods and well-being of both urban and rural women, often compounded by intra-household gender inequalities in food and nutrition distribution.
Los aumentos súbitos de los precios de los alimentos y la escasez de alimentos repercuten negativamente en los medios de vida y el bienestar de las mujeres de las zonas urbanas y las zonas rurales, problema que se agrava a menudo debido a las desigualdades de género en la distribución de alimentos y la nutrición.

The Committee is also concerned that the wage levels of public sector employees, in particular in the health and education sectors, place many workers in a precarious situation, often compounded by temporary contracts without maternity leave or sick leave entitlements art. 7.
Preocupa también al Comité que los niveles salariales de los empleados públicos, en particular en los sectores de la salud y la educación, sitúen a muchos trabajadores en una situación precaria, que con frecuencia se ve agravada por contratos temporales que no incluyen derechos a licencias de maternidad o enfermedad art. 7.

They should also address the underdevelopment and social exclusion that often compound conflicts among faithful of different religions.
También deben abordar el subdesarrollo y la exclusión social que a menudo agravan los conflictos entre los fieles de las distintas religiones.

Children have been directly and indirectly affected by violence and armed conflict in multiple and often compounding ways.
Los niños se han visto afectados directa e indirectamente por la violencia y el conflicto armado en múltiples formas, a veces combinadas.

A superficial understanding of the market often compounds the difficulty of creating attractive products and services for MSMEs, limits banks' cross-selling capacities, and may ultimately fray client relations.
Una comprensión superficial del mercado a menudo empeora la dificultad de crear productos y servicios atractivos para las MiPyME, limita la capacidad de venta cruzada de los bancos y puede desgastar las relaciones con los clientes.

While investment in the agricultural sectors of low-income countries is urgently needed, the new trend of land access deals often compounds local, well-established and persistent constraints faced by the poor in obtaining access to land and water.
Si bien hay que invertir urgentemente en el sector agrícola de los países de bajos ingresos, la nueva tendencia de los acuerdos de acceso a las tierras agrava a menudo las restricciones locales bien establecidas y arraigadas que afrontan los pobres para obtener acceso a las tierras y al agua.

A lack of infrastructure and the slow expansion of high-speed networks to upgrade legacy services is leaving many rural areas further behind the wealthier, more densely populated urban and peri-urban communities, often compounding the dearth of other resources available in those areas.
La falta de infraestructuras y la lentitud de la ampliación de las redes de alta velocidad destinadas a modernizar los servicios existentes están dejando a muchas zonas rurales a la zaga de las zonas urbanas y periurbanas, más ricas y más densamente pobladas, lo cual suele agravar la escasez de recursos de otro tipo disponibles en esas zonas.

Solid-state chemistry- study of the synthesis, structure, and properties of solid phase materials, particularly, but not necessarily exclusively of, non-molecular solids Multidisciplinary fields involving chemistry Chemical biology- scientific discipline spanning the fields of chemistry and biology that involves the application of chemical techniques and tools, often compounds produced through synthetic chemistry, to the study and manipulation of biological systems.
Química de el estado sólido- estudio de la síntesis, estructura y propiedades de los materiales en fase sólida, particularmente, pero no necesariamente de forma exclusiva, de sólidos no moleculares Campos multidisciplinarios relacionados con la química Biología química- la disciplina científica que abarca los campos de la química y la biología que consiste en la aplicación de técnicas y herramientas de químicos, a menudo compuestos producidos a través de la química de síntesis, el estudio y la manipulación de los sistemas biológicos.

How to use "often compounded" in an English sentence

Savings accounts are often compounded daily.

Natural disasters are often compounded by weather.

An apothecary often compounded his own medicine.

This problem is often compounded by blood lipids.

Staff shortages were often compounded by managerial issues.

Slow cueing is often compounded by slow thinking.

It's also often compounded by stress or grief.

Their marginalization is often compounded by language barriers.

Feelings are often compounded in a schizophrenic mind.

This is often compounded by small changes (e.g.

How to use "a menudo agravadas" in a Spanish sentence

Las jornadas de trabajo son largas y a menudo agravadas por largos tiempos de desplazamiento" (nº 44).

En su origen encontramos un conjunto de causas genéticas hormonales y vasculares, a menudo agravadas por la vida sedentaria, retención de líquidos, el estrés, y una alimentación inadecuada.

a menudo agravadas por antago­ nismos nacionales.