What is the translation of " OLD CRIMINAL CODE " in Spanish?

• antiguo código penal

Examples of using Old criminal code in English and their translations into Spanish

Number of persons convicted of selected crimes: OCC- old Criminal Code NOCC- new Criminal Code..
Número de personas condenadas por determinados delitos: ACP- antiguo Código Penal, NCP- nuevo Código Penal..

Before 1 January 1997, the old Criminal Code was valid and implemented, with its article 80“evading the ordinary call-up to the military service”.
Hasta el 1º de enero de 1997 estuvo en vigor y se aplicó el antiguo Código Penal con su artículo 80"evasión de la convocación ordinaria al servicio militar.

She asked whether the penalties prescribed in article 369 of the old Criminal Code had been updated in the amended version.
La oradora pregunta si las penas previstas en el artículo 369 del antiguo Código Penal se han actualizado tras su enmienda.

For the rest, it is the old Criminal Code which is applicable, superseded by the current Code except in regard to the treatment of persons under 18 years of age.
Por lo demás, resulta de aplicación el antiguo Código Penal derogado por el actual excepto en lo tocante al tratamiento de los menores de 18 años.

But with the entry in force of the new Criminal Code(12.06.2003), the old Criminal Code(in previous version) was abolished.
Con la entrada en vigor del nuevo Código Penal(12 de junio de 2003), se abolió el antiguo Código Penal.

Under the old Criminal Code, that was in force until 1997, deferment of serving the sentence was often used in addition to suspension of the sentence.
Con arreglo al viejo Código Penal, que estuvo en vigor hasta 1997, se recurrió a menudo al aplazamiento del cumplimiento de la sentencia además de la suspensión de la sentencia.

On 1 September 2000, with the abolition of the old criminal codes, re-consideration of final judgements became possible.
El 1 de septiembre de 2000, debido a la derogación de los antiguos códigos penales, fue posible el reexamen de fallos definitivos.

Article 6 of the old Criminal Code and article 10.3 of the new Criminal Code both state that provisions of the criminal law which provide for a lighter penalty shall have retroactive application.
Tanto el artículo 6 del antiguo Código Penal como el artículo 10.3 del nuevo Código Penal establecen que las disposiciones de la legislación penal que prevén una pena más leve tendrán aplicación retroactiva.

This is a novel clause of the Criminal Code not included in the old Criminal Code of 1961 in effect until 30 April 2003.
Esta es una cláusula nueva del Código, no incluida en el antiguo Código de 1961, que estuvo en vigor hasta el 30 de abril de 2003.

Note that, before the new Criminal Code was adopted, torture was punished as an offence related to assault and battery and actual bodily injury under articles 146 to 150 of the old Criminal Code.
Cabe señalar que antes de aprobar el nuevo Código Penal, la represión de la tortura se basaba en la tipificación de delitos tales como lesiones o lesiones corporales voluntarias, previstos en los artículos 146 a 150 del anterior Código Penal.

This definition contrasts sharply with the definition in the old Criminal Code, which referred only to discrimination on the grounds of race, religion or belief.
Esta definición se diferencia considerablemente de la que figura en el antiguo Código Penal, donde solo se hacía referencia a la discriminación por motivos de raza, religión o creencias.

In late 2015, just before the new penal code was set to take effect, the Constitutional Court ruled that it was unconstitutional due to procedural irregularities in the approval process, reinstating the old criminal code.
A fines de 2015, poco antes de la entrada en vigencia prevista para el nuevo Código Penal, el Tribunal Constitucional declaró que era inconstitucional debido a irregularidades procesales en el trámite de aprobación, y restableció el antiguo Código Penal41.

From that date, the most severe punishment, with capital punishment removed, under the old Criminal Code of 1960 was 15 years of imprisonment or 20 years of imprisonment in case of a pardon.
A partir de esa fecha, la pena más grave con arreglo al antiguo Código Penal de 1960, al haberse eliminado la pena capital, pasó a ser de 15 años de prisión o 20 años de prisión en caso de indulto.

State measures against"crimes committed by persons in uniform" are provided by the punitive sanctioning of unlawful organisation of public security activities and of abuse of the right of association, in both the new and the old Criminal Code.
Las medidas que puede adoptar el Estado contra los"delitos cometidos por personas con uniforme" están abarcadas en las sanciones penales correspondientes a la organización ilícita de actividades de seguridad pública y al uso indebido del derecho de asociación, que están tipificados tanto en el nuevo Código Penal como en el antiguo.

Article 301, which took effect in May 2005 replacing article 109 of the old criminal code, made attacks on"Turkish identity" punishable by up to three years in prison and it was used to prosecute several thousand people.
Entrado en vigor en el año 2005, y sucesor del artículo 109 del antiguo código penal, el artículo 301 castigaba los atentados a la"identidad turca" con penas que podían llegar a tres años de prisión incondicional.

The Supreme Court ruled that the court of appeal had used too narrow a definition of the words"incitement to hatred of, or discrimination against, persons on account of their race" and"to give[…] expression to views offensive to a group of people because of their race", words which manifestly have the same meaning in the indictment as they do in article 137d and 137c, respectively, of the old Criminal Code.
El Tribunal Supremo dictaminó que el Tribunal de Apelación había utilizado una definición demasiado restrictiva de las palabras" incitación a el odio o a la discriminación contra las personas por motivo de su raza" y" expresar opiniones ofensivas para un grupo de personas por motivo de su raza", palabras que manifiestamente tienen el mismo significado en el documento inculpatorio que el que tienen en los artículos 137d y 137c, respectivamente, de el antiguo Código Penal.

The author notes that at the time of the crime 27 August 1996 the old Criminal Code was still in force and under its provisions the illegal purchase and storage of"small" amounts of marijuana constituted a crime.
El autor señala que el día de los hechos, esto es, el 27 de agosto de 1996, seguía estando en vigor el antiguo Código Penal y, conforme a sus disposiciones, la compra y posesión ilícitas de"pequeñas" cantidades de marihuana constituían delito.

Under the old Criminal Code, torture had been considered an aggravating circumstance for certain offences and even in some ways a general aggravating circumstance, as article 303 of that Code stipulated that criminals who used torture or committed acts of barbarity in the commission of their crimes would be punished as being guilty of murder.
En el antiguo Código Penal se consideraba la tortura una circunstancia agravante para determinados delitos e incluso de alguna manera una circunstancia agravante general, ya que el artículo 303 de ese código disponía que los delincuentes que empleaban la tortura o que cometían actos de barbarie en la ejecución de sus delitos serían castigados como culpables de asesinato.

The Committee notes however that the Tagansky Intermunicipal Court of Moscow addressed the issue and based its judgement of 10 November 1997 on the old Criminal Code, arguing that the sanction for the illegal purchase and storage of 10 grams of marijuana was lighter than the sanction under the new Criminal Code..
El Comité observa, no obstante, que el Tribunal Intermunicipal de Tagansky, de la ciudad de Moscú, abordó el asunto y basó su fallo de 10 de noviembre de 1997 en el antiguo Código Penal, argumentando que la sanción por la compra y posesión ilícitas de 10 g de marihuana era más leve que la prevista en el nuevo Código Penal..

Regarding coercion to testify, in the old Criminal Code, article 186(Coercion to testify) provided for punishment in the form of deprivation of liberty for up to two years or corrective labour for the same period or dismissal.
En relación con la coerción para obtener declaraciones, el artículo 186(Empleo de la coerción para obtener declaraciones) del antiguo Código Penal prevé la imposición de una pena de privación de libertad de hasta dos años, o de rehabilitación por el trabajo durante el mismo período, o el despido.

Lastly, the qualification of the offence that appeared in article 177 of the old Criminal Code reads in article 304 of the new Code as follows:“The acts referred to in the second and third parts of the present article shall, if committed repeatedly or if they result in serious consequences, be punishable by deprivation of liberty for between 8 and 15 years together with confiscation of property”.
Por último, la tipificación del delito, que figuraba en el artículo 177 del antiguo Código Penal, está redactada actualmente, en el artículo 304 del nuevo Código, en los términos siguientes:"Los actos a que se hace referencia en las partes segunda y tercera del presente artículo, si se cometen reiteradamente o si producen consecuencias graves, se sancionarán con una pena de privación de libertad de 8 a 15 años, amén de la confiscación de bienes.

Illegal deprivation of liberty art. 116, 166, Criminal Code, old version.
Privación ilegal de libertad arts. 116 y 166 del Código Penal, antigua versión.

It recalls that article 114 of the old Military Criminal Code criminalized failure to obey military orders, and that article 139 of the new code criminalizes refusal or deliberate failure to perform any military duty whatsoever.
Recuerda que el artículo 114 del Código Penal Militar anterior castigaba como delito la desobediencia a órdenes militares, y que el artículo 139 del nuevo Código tipifica como delito la negativa a cumplir o el rechazo deliberado de cualquier deber militar.

The old Code of Criminal Procedure has in fact now been withdrawn and replaced by an entirely new Code, which contains a provision on telephone tapping similar to that introduced by the national ordinance referred to above.
El antiguo Código de Procedimiento Penal se retiró y se sustituyó por otro enteramente nuevo, que contiene una disposición sobre la escucha telefónica parecida a la que se introdujo mediante la Ordenanza nacional arriba mencionada.

How to use "old criminal code" in an English sentence

The old criminal code defining cannabis as the resin does not apply to medical marijuana patients.

How to use "antiguo código penal" in a Spanish sentence

El ha preferido seguir la del antiguo Código Penal peruano de 1863, inspirado en el Código Penal español de 1848-50.

2 del antiguo Código Penal de 1973 estableció que el límite máximo de cumplimiento de la condena de prisión de una persona declarada culpable no podía exceder de 30 años.

El etarra se benefició del antiguo Código Penal al ser puesto en libertad tras cumplir tres cuartas partes de la condena.

Relación causal entre el contenido discriminatorio del artículo 487 bis del antiguo Código Penal y los daños de carácter patrimonial que se invocan.

En el antiguo Código Penal de 1973 se distinguía entre parricidio, homicidio e infanticidio.

Todos estos delitos aparecen recogidos en el antiguo Código Penal de 1973, vigente al momento de los crímenes.

Cuando entró en vigor la Constitución, se desbarató toda la estructura del antiguo código penal y de la ley penitenciaria, se añadieron reformas y contrareformas, sentencias del constitucional, etc.

Por mucho que en virtud del antiguo código penal se posibilite este repugnante trato de favor, no es menos cierto que nada lo obliga.

La norma regula como sanciones administrativas una serie de conductas que, en su mayoría, estaban incluidas en el antiguo Código Penal y eran consideradas como simples faltas.

Cabe mencionar que la redacción del antiguo Código Penal no entraba a estas especificidades y éste CSP sí los hace y de igual forma ocurre con el art.