What is the translation of " ONE SPEAKER UNDERLINED " in Spanish?

• un orador subrayó
• un orador destacó

Examples of using One speaker underlined in English and their translations into Spanish

One speaker underlined the importance of the initiative A Promise Renewed.
Un orador subrayó la importancia de la iniciativa Una promesa renovada.

With regard to non-core funding, one speaker underlined that cost-sharing programmes were a prime example of how UNDP could serve as a catalyst, facilitator and adviser.
En relación con la financiación no básica, un orador subrayó que los programas de distribución de los gastos constituían un ejemplo importante de cómo podía el PNUD desempeñar su función de facilitador, catalizador y asesor.

One speaker underlined the need for UNDP to concentrate on capacity-building in Zimbabwe.
Un orador subrayó que el PNUD tenía que concentrarse en promover la capacidad de Zimbabwe.

One speaker underlined that the principle of national ownership also applied to the establishment of offices.
Un orador subrayó que el principio de implicación nacional se aplicaba también al establecimiento de oficinas.

One speaker underlined that the criminal offence of illicit enrichment established in his country carried the sanction of a fine.
Un orador subrayó que el delito de enriquecimiento ilícito tipificado en su país se sancionaba con multa.

One speaker underlined the importance of ensuring that women are fully represented in the quadrennial comprehensive policy review.
Un orador subrayó la importancia de velar por que las mujeres estuvieran debidamente representadas en la revisión cuatrienal amplia de la política.

One speaker underlined the value of public-private partnerships as essential to the fight against organized crime and terrorism.
Un orador subrayó que las alianzas entre el sector público y el privado eran esenciales para luchar contra la delincuencia organizada y el terrorismo.

Finally, one speaker underlined the need to organize in States of origin public awareness campaigns about the dangers of trafficking in persons.
Por último, un orador destacó la necesidad de organizar en los Estados de origen campañas de sensibilización pública respecto del peligro de la trata de personas.

One speaker underlined the role of the Tumen River development project in harmonizing and reducing customs barriers and promoting investments.
Un orador hizo hincapié en la función del proyecto de desarrollo del río Tumen en la armonización y reducción de las barreras arancelarias y la protección de las inversiones.

One speaker underlined the importance of safeguarding the prerogative of States to request that information submitted through the self-assessment checklist remain confidential.
Un orador subrayó la importancia de salvaguardar la prerrogativa de los Estados de solicitar que la información presentada mediante la lista fuera confidencial.

One speaker underlined the diversity in existing criminal justice education programmes and the value of experience from national, regional and international contexts.
Un orador destacó la diversidad de los programas de educación en materia de justicia penal existentes y el valor de la experiencia adquirida en los contextos nacional, regional e internacional.

One speaker underlined the importance of looking at issues from the perspective of the country level. Continued dialogue with the Executive Board on the change process was encouraged.
Un orador subrayó la importancia de que los asuntos se analizaran desde la perspectiva de cada país e instó a que prosiguiera el diálogo con la Junta Ejecutiva sobre el proceso de cambio.

One speaker underlined the importance of allowing victims of trafficking in persons sufficient time for reflection and recovery before deciding whether to cooperate with the authorities.
Un orador destacó la importancia de dar a las víctimas de la trata de personas tiempo suficiente para reflexionar y recuperarse antes de adoptar una decisión en cuanto a cooperar con las autoridades.

One speaker underlined that the Convention and its Protocols constituted a complex normative framework and that attention should focus on information collection rather than review of implementation.
Un orador subrayó que la Convención y sus Protocolos constituían un complejo marco normativo y que la atención debería centrarse más en la reunión de información que en el examen de la aplicación.

One speaker underlined that partnerships and synergies with other international entities active in areas related to crime prevention were important in increasing the funding of programmes.
Un orador subrayó que las asociaciones y sinergias con otras entidades internacionales que desarrollaban actividades en esferas relacionadas con la prevención del delito eran importantes para incrementar la financiación de los programas.

Furthermore, one speaker underlined the key role of the presiding officer in the drafting of agreed conclusions, while another stated that it should be the member States who produce the draft negotiating text.
Además, un orador destacó el papel fundamental de la presidencia en la redacción de las conclusiones convenidas, mientras que otro afirmó que eran los Estados miembros quienes debían elaborar el proyecto de texto de negociación.

One speaker underlined that additional research was required on financial support for terrorist activities and noted the value of close cooperation with the private sector, especially the business community, in that regard.
Un orador indicó que hacía falta investigar más el apoyo financiero a las actividades terroristas y comentó a ese respecto el valor de colaborar estrechamente con el sector privado, sobre todo con la comunidad empresarial.

One speaker underlined the important role played by UNICEF in her country in bringing together national agencies in a shared monitoring initiative and said that this technical assistance by UNICEF should be expanded.
Otro orador subrayó el papel fundamental desempeñado por el UNICEF en su país al reunir a los organismos nacionales en una iniciativa conjunta de supervisión y señaló que la asistencia técnica prestada por el UNICEF se debería ampliar.

One speaker underlined that the exchange of information among FIUs using the Egmont Group channel could only operate among members of that Group, which narrowed the scope of effective cooperation.
Un orador subrayó que el intercambio de información entre dependencias de inteligencia financiera que utilizaban el canal del Grupo Egmont sólo podía funcionar entre los miembros de ese Grupo, lo que reducía el alcance de una cooperación eficaz.

One speaker underlined that the question of resources for the crime programme of the Office was particularly relevant in view of the mandates arising from the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
Un orador subrayó que la cuestión de los recursos para el programa de la Oficina contra el delito revestía particular importancia en vista de los mandatos dimanantes del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.

One speaker underlined that almost half of the cost-sharing in his region was utilized for social reform, a factor that should be taken into account when looking at the funding mechanism.
Uno de los oradores destacó que en su región, casi la mitad de los fondos provenientes de acuerdos de participación en la financiación de los gastos se destinaban a reformas sociales y que ese hecho debería tenerse en cuenta al examinar los mecanismos de financiación.

One speaker underlined the role of prosecutorial authorities in the institutionalization of accountability processes and in stimulating or supporting their fair operation in post-conflict countries as a necessary component to rebuild the capacity of their criminal justice institutions.
Un orador destacó el papel de las fiscalías en la institucionalización de los procesos de rendición de cuentas y en el estímulo o apoyo al buen funcionamiento de esos procesos en países que habían salido de conflictos, como componente necesario para reconstruir la capacidad de sus instituciones de justicia penal.

In that connection, one speaker underlined the importance of supporting the work of the open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation, established pursuant to decision 2/2 of the Conference of the Parties.
A ese respecto, un orador subrayó la importancia de que se apoyara la labor de el grupo de trabajo de composición abierta de expertos gubernamentales encargados de examinar cuestiones relativas a la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional con fines de decomiso, establecido conforme a la decisión 2/2 de la Conferencia de las Partes.

One speaker underlined the importance of technical assistance activities undertaken in the context of bilateral cooperation and referred to a relevant example of such cooperation resulting in strengthening the capacity of law enforcement agencies in her country to conduct criminal investigations in complex corruption cases.
Otra oradora subrayó la importancia de las actividades de asistencia técnica realizadas en el contexto de la cooperación bilateral y se refirió a un ejemplo pertinente de cooperación de esa índole que se había traducido en el fortalecimiento de la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley de su país para realizar investigaciones penales en casos complejos de corrupción.

One speaker underlined the importance of enhanced cooperation in the fight against terrorism under Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001, as was reflected by the Follow-up Meeting to the United Nations Counter-Terrorism Committee Special Meeting of 6 March 2003, held in Vienna on 11 and 12 March 2004 with participants from international, regional and subregional organizations see S/2004/276, annex.
Un orador destacó la importancia de una mayor cooperación en la lucha contra el terrorismo en el marco de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001, que se reflejaba en la Reunión de seguimiento de la reunión especial que el Comité de las Naciones Unidas contra el Terrorismo había celebrado el 6 de marzo de 2003, celebrada en Viena los días 11 y 12 de marzo de 2004, con la asistencia de participantes de organizaciones internacionales, regionales y subregionales véase S/2004/276.

One speaker, underlining the importance of independent evaluation, noted that the Independent Evaluation Unit of UNODC should not report to the Executive Director on substantive matters.
Un orador, subrayando la importancia de la evaluación independiente, señaló que la Dependencia de Evaluación Independiente de la UNODC no debería rendir informe al Director Ejecutivo sobre cuestiones sustantivas.

One speaker also underlined the need for UNDP to give preference to national execution.
Un orador destacó también la necesidad de que el PNUD asignara prioridad a la ejecución nacional.