What is the translation of " ORIGINAL PROTOCOL II " in Spanish?

• protocolo II original

Examples of using Original protocol II in English and their translations into Spanish

The status of the original Protocol II.
Condición del Protocolo II original.

The original Protocol II illustrated this strand by developing rules restricting the use of mines, booby traps and other explosive devices.
El Protocolo I original constituye un ejemplo de esta corriente de opinión al estipular unas normas que restringen el uso de minas, armas trampa y otros artefactos explosivos.

III. Termination of the original Protocol II.
III. Extinción del Protocolo II original.

The termination of original Protocol II would be a grave error, as it would eliminate existing legal relations which would not otherwise be covered.
La extinción del Protocolo II original sería un grave error, puesto que entrañaría la eliminación de relaciones jurídicas existentes no contempladas en ningún otro tratado.

In addition, Montenegro ratified the original Protocol II.
Además, Montenegro ratificó el Protocolo II original.

Article 3, paragraph 3(a),(b) and(c) of the original Protocol II to the Convention precisely defines the concept of indiscriminate use.
En los incisos a, b y c del artículo 3 del Protocolo II original de la Convención se define con exactitud el concepto de empleo indiscriminado.

Universalization of Amended Protocol II and the status of the original Protocol II.
Universalización del Protocolo II Enmendado y condición del Protocolo II original.

Second, there was the question of the legal feasibility of denouncing or terminating the original Protocol II, which was still in force, a few States having not yet consented to be bound by the amended instrument.
En segundo lugar, está la cuestión de la viabilidad legal de denunciar o abrogar el Protocolo II original, que todavía está plenamente vigente, teniendo presente que algunos Estados todavía no han consentido en vincularse por el instrumento enmendado.

Encouraging Parties to the original Protocol II to accede to the amended version would be an important step in consolidating amended Protocol II as the minimum international standard for the use of mines, booby traps and other devices.
Alentar a las Partes en el Protocolo II original a adherirse a la versión enmendada sería una medida importante para consolidar el Protocolo II Enmendado como la norma internacional mínima para el uso de minas, armas trampa y otros artefactos.

Draft Decision on the status of the original Protocol II CCW/CONF. IV/WP.1.
Proyecto de Decisión sobre la situación del Protocolo II original(CCW/CONF. IV/WP.1);

It also called on States parties to the original Protocol II and to Amended Protocol II that had used anti-personnel mines in the previous year to report on compliance of their actions with the obligations under the Protocol..
También pide a los Estados Partes en el Protocolo II inicial y en el Protocolo II enmendado que han utilizado minas antipersonal el año precedente que informen acerca de cómo se compaginan sus acciones con las obligaciones que han asumido en virtud del Protocolo..

To do that, all that would be required is to have a Protocol V. It would have nothing to do either with the original Protocol II or with the amended Protocol II that we drew up at the last conference.
Para hacerlo, lo único que sería necesario es hacer un Protocolo V; no tendría nada que ver ni con el Protocolo II original, ni con el Protocolo II enmendado que hicimos en la última Conferencia.

The issue of the denunciation or termination of the original Protocol II had no direct bearing on the promotion of higher international standards for mines, booby traps and other devices, and any rush to conclude the matter should be avoided.
La denuncia o la terminación del Protocolo II original no tiene una incidencia directa en la promoción de unas normas internacionales superiores sobre las minas, armas trampa y otros artefactos, y hay que evitar las prisas por zanjar esta cuestión.

It was also reiterated by some members of the Group that that any action with respect to the termination of the original Protocol II should be taken with the consent of the High Contracting Parties to the Protocol..
Algunos miembros del Grupo también reiteraron que toda medida orientada a la extinción del Protocolo II original debería adoptarse con el consentimiento de las Altas Partes Contratantes en ese Protocolo..

The question of the status of the original Protocol II had been addressed by the Group of Experts. The Protocol had not proved effective in preventing humanitarian crises related to the use of anti-personnel mines, and Parties should consider the legal feasibility of terminating the instrument.
El Grupo de Expertos ha abordado la cuestión de la condición del Protocolo II original, que se ha revelado como un instrumento ineficaz para evitar las crisis humanitarias relacionadas con el empleo de minas antipersonal, y las partes deberían estudiar las posibilidades para su terminación.

The existence of two instruments dealing with the issue of mines, booby traps and other explosive devices-- namely original Protocol II and amended Protocol II-- gave rise to a variety of legal and political complexities.
La existencia de dos instrumentos sobre las minas, las armas trampa y otros artefactos explosivos, a saber, el Protocolo II original y el Protocolo II enmendado, da lugar a diversos problemas jurídicos y políticos.

On the basis of the fruitful exchanges that had taken place at the April 2011 meeting of the Group of Experts of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, the Swiss delegation supported the measures to encourage States to accede to Amended Protocol II rather than the original Protocol II.
Sobre la base de fructuosos intercambios que tuvieron lugar en la reunión del Grupo de Expertos de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado celebrada en abril de 2011, la delegación de Suiza se declara favorable a las medidas destinadas a alentar a los Estados a adherirse al Protocolo II enmendado en vez de al Protocolo II original.

Humanitarian concerns associated with the use of MOTAPM had already been raised during the negotiations of the Convention and the original Protocol II in the late 1970s, but this was given limited consideration in the final text of Protocol II..
Las inquietudes humanitarias asociadas al empleo de MDMAP ya se plantearon durante las negociaciones de la Convención y el Protocolo II original, a fines del decenio de 1970, si bien en el texto definitivo del Protocolo II se les dedica poca atención.

Two States still remain strongly opposed to the concept of terminating the original Protocol II, and that they underscored that such a termination must be decided with the consent of all the States parties to Protocol II. Furthermore, some States are still in the process of settling their disagreement over territorial issues with neighbouring States hence more time would be needed to have a consolidated view on this matter.
Dos Estados seguían oponiéndose tajantemente a la idea de extinguir el Protocolo II original y recalcaron que la decisión de dicha extinción debía contar con el consentimiento de todos los Estados partes en el Protocolo II. Además, algunos Estados todavía estaban resolviendo sus diferencias sobre cuestiones territoriales con Estados vecinos, por lo que haría falta más tiempo para disponer de una opinión consolidada sobre esta cuestión.

The High Contracting Parties to the Convention that had not yet acceded to amended Protocol II should complete the necessary procedures without delay so as to pave the way for the termination of the original Protocol II, which would simplify the structure of the Convention.
El Presidente insiste en que las Altas Partes Contratantes en la Convención que aún no son partes en el Protocolo II enmendado se adhieran a él lo antes posible con el fin de preparar el camino a la extinción del Protocolo II original, lo que simplificaría la estructura de la Convención.

It wished to underscore that any decision on the termination of the original Protocol II must be taken by the Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention in plenary meeting, with the consent of all the Parties to the instrument.
Cuba desea subrayar que cualquier decisión relacionada con la terminación del Protocolo II original debe tomarla la Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención en sesión plenaria, con el consentimiento de todas las partes en el instrumento.

The President of the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, Ambassador Jānis Mažeiks of Latvia sent a letter addressed to the Ministers for Foreign Affairs of the remaining twelve States parties to the original Protocol II encouraging them to consider becoming party to Amended Protocol II..
El Presidente de la 11ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado, Embajador Jānis Mažeiks, de Letonia, envió una carta a los Ministros de Relaciones Exteriores de los 12 Estados partes en el Protocolo II original, alentándolos a estudiar la posibilidad de pasar a formar parte del Protocolo II enmendado.

The High Contracting Parties could decide collectively to terminate original Protocol II in accordance with article 54 of the Vienna Convention on the Law of Treaties or opt for denunciation by individual Parties under article 9 of the Convention on Certain Conventional Weapons.
Con respecto a la cuestión de la extinción del Protocolo II original, el Coordinador estima que las Altas Partes Contratantes pueden decidir colectivamente su extinción en aplicación del artículo 54 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, u optar por presentar denuncias individuales en virtud del artículo 9 de la Convención.

Mr. Wilson(Australia) said that, for the sake of clarity and in the light of article 9 of the Convention, which related to denunciation by an individual Party of the Convention and its Protocols, the sentence to be added to paragraph 20(c) of the draft recommendations should be amended to read:"Any action with respect to the termination of original Protocol II should be taken with the consent of the High Contracting Parties to the Convention.
El Sr. Wilson( Australia) propone, en aras de la precisión y teniendo en cuenta las disposiciones de el artículo 9 de la Convención, relativas a la denuncia individual de el instrumento y sus Protocolos anexos, que se vuelva a redactar la frase que debería añadir se a el final de el apartado c de el párrafo 20 de el proyecto de recomendaciones, de la siguiente manera:" Toda medida relativa a la extinción de el Protocolo II original deberá adoptar se con el consentimiento de las Altas Partes Contratantes en la Convención.

Brazil also endorsed the recommendation to continue communication on the termination of the original Protocol II with the High Contracting Parties to that instrument that had not yet become parties to Amended Protocol II, as the issue should be resolved jointly by all the High Contracting Parties.
Además, el Brasil aprueba la recomendación de proseguir los contactos sobre la extinción del Protocolo II original con las Altas Partes Contratantes en ese instrumento que aún no se han adherido al Protocolo II enmendado, ya que estima que la cuestión debe ser resuelta por el conjunto de las Altas Partes Contratantes.

The original Protocol II, whose flaws were already evident in the early 1990s owing to its inability to prevent catastrophic humanitarian crises resulting from the massive use of anti-personnel mines, was a source of confusion for States, particularly those that were not party to the Convention. The Convention's structure was complex, with the amendment to article 1 and the five annexed Protocols, one of which had been amended.
El Protocolo II original, que ya a principios de los años noventa había revelado deficiencias, como la incapacidad para prevenir las desastrosas crisis humanitarias derivadas de la utilización masiva de minas antipersonal, resultaba aún más confuso, en particular para los Estados que no eran parte en la Convención, pues su estructura se había complicado con la enmienda de el artículo 1 y con cinco protocolos, uno de los cuales había sido modificado.

Mr. Grinevich(Belarus) said, with respect to paragraph 20(c) and the issue of the termination of the original Protocol II, that the decisions of States to give their consent to be bound by Protocol II had been taken at the time by the highest national authorities and had marked the completion of a complex procedure.
El Sr. Grinevich(Belarús), en relación con el párrafo c del artículo 20 y la cuestión de la extinción del Protocolo II original, recuerda que la decisión de los Estados de dar su consentimiento en obligarse por el Protocolo II fue adoptada, en su momento, por las más altas instancias nacionales y marcó la culminación de un procedimiento complejo.

In addition, Cuba suggests that all recommendations already studied which involve the introduction of technical measures of a preventive nature and the restrictions on the use of MOTAPM which are not set out in the original Protocol II of 1980 and the amended Protocol II of 1996 should be annexed to our proposed new additional protocol for voluntary application by the High Contracting Parties.
Adicionalmente, Cuba propone que todas aquellas recomendaciones ya analizadas que implican la introducción de medidas técnicas de carácter preventivo y las restricciones vinculadas a el empleo de las MDMA que no estén recogidas en los Protocolos II original de 1980 y el Protocolo II enmendado de 1996, se anexen a el nuevo Protocolo Adicional que proponemos para ser aplicadas con carácter voluntario por las Altas Partes Contratantes.

As the procedure recommended in paragraph 20(c)-- of encouraging the Parties to the original Protocol II to accede to the amended one-- could take considerable time, one delegation had proposed that the High Contracting Parties to the Convention should declare a freeze on accessions to the original Protocol II.
Dado que el procedimiento recomendado en el párrafo 20 c-- alentar a las partes en el Protocolo II original a que se adhieran al Protocolo II enmendado-- puede llevar un tiempo considerable, una delegación ha propuesto que las Altas Partes Contratantes en la Convención no admitan nuevas adhesiones al Protocolo II original.

Israel supported the Coordinator's recommendation to encourage the High Contracting Parties to the original Protocol II that had not yet become parties to amended Protocol II to accede to it, as well as the Coordinator's intention to insert in his report a reference to the requirement for consent of all Parties to the termination of the original Protocol II.
Israel apoya la recomendación del Coordinador de alentar a las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II original que todavía no son partes en el Protocolo II enmendado a adherirse a él, así como la intención del Coordinador de incluir en su informe una referencia a la necesidad de que todas las partes expresen su consentimiento a la terminación del Protocolo II original.