What is the translation of " ORIGINATING IN THE TERRITORY " in Spanish?

• originarios del territorio
• origen en el territorio

Examples of using Originating in the territory in English and their translations into Spanish

During the past 20 months, these aircraft, originating in the territory of the United States, have violated Cuban airspace 25 times.
Durante los últimos 20 meses dichas aeronaves, procediendo del territorio de Estados Unidos, han violado 25 veces el espacio aéreo cubano.

The provisions of this Chapter concerning the elimination of customs duties on imports shall apply to products originating in the territory of the Parties.
Las disposiciones de este cap tulo relativas a la eliminaci n de aranceles aduaneros sobre la importaci n, se aplicar n a los productos originarios del territorio de las Partes.

In respect of standards, the standardizing body shall accord treatment to products originating in the territory of any other Member of the WTO no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country.
En relaci n con las normas, la instituci n con actividades de normalizaci n otorgar a los productos originarios del territorio de cualquier otro Miembro de la OMC un trato no menos favorable que el otorgado a los productos similares de origen nacional y a los productos similares originarios de cualquier otro pa s.

The aim of our company is the internationalization of the same distribution agreements or the creation of new local businesses with partners originating in the territory.
El objetivo de nuestra compañía es la internacionalización de la misma mediante acuerdos de distribución o la creación de nuevas empresas locales con socios originarios del territorio.

According to article 22.1 of TRIPS, GIs are"[…] indications which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin" 1.
Con arreglo al articulo 22.1 de ADPIC, las IGs son"[…] las indicaciones que identifiquen un producto como originario del territorio de un Miembro o de una región o localidad de ese territorio, cuando determinada calidad, reputación, u otra característica del producto sea imputable fundamentalmente a su origen geográfico.

The provisions of this Section shall apply to basic agricultural, processed agricultural and fishery products(hereinafter referred to as agricultural products) originating in the territory of each Party.
Las disposiciones de esta Sección se aplicarán a los productos agrícolas básicos, productos agrícolas procesados y productos de la pesca(en adelante,"productos agrícolas") originarios del territorio de cada Parte.

Geographical Indications: Under Article 22.1 of the TRIPS Agreement, geographical indications"identify a good as originating in the territory of a[WTO] member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographic origin.
Según el párrafo 1 del artículo 22 del Acuerdo sobre las ADPIC, esas indicaciones permiten identificar a"un producto como originario del territorio de un miembro[de la OMC], o de una región o localidad de ese territorio, cuando determinada calidad, reputación u otra característica del producto sea imputable fundamentalmente a su origen geográfico.

Prohibit the procurement of such items from the DPRK by their nationals, or using their flagged vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of the DPRK.
Prohibir que sus nacionales adquieran esos artículos de la República Popular Democrática de Corea, o que se adquieran usando naves o aeronaves de su pabellón, tengan o no origen en el territorio de la República Popular Democrática de Corea.

Standards(paragraph D of Annex 3, under"substantive provisions") In respect of standards, the standardizing body shall accord treatment to products originating in the territory of any other Member of the WTO no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country.
Normas(párrafo D del anexo 3,“Disposiciones sustantivas”) En relación con las normas, la institución con actividades de normalización otorgará a los productos originarios del territorio de cualquier otro Miembro de la OMC un trato no menos favorable que el otorgado a los productos similares de origen nacional y a los productos similares originarios de cualquier otro país.

The sale or supply to Eritrea and Ethiopia, of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts, whether or not originating in the territory of Croatia;
La venta o el suministro a Eritrea y Etiopía de armamento y material conexo de todo tipo, incluidos armas y municiones, vehículos y pertrechos militares, equipo paramilitar y piezas de recambio, con independencia de que procedan o no procedan del territorio de Croacia;

Permit the requesting State Party to initiate legal action in a competent court of the requested State Party with a view to confiscating illicitly acquired assets originating in the territory of the requesting State Party and located in the territory of the requested State Party, pursuant to an investigation or proceedings involving the said illicitly acquired assets;
Facultar al Estado Parte requirente para entablar acciones judiciales en un tribunal competente del Estado Parte requerido con miras a decomisar bienes o activos ilícitamente adquiridos, originarios del territorio del Estado Parte requirente y situados en el territorio del Estado Parte requerido, a raíz de una investigación o de actuaciones llevadas a cabo al efecto;

Mutual Recognition Agreements(MRAs) for Conformity Assessment to Specific Regulations Governments may enter into agreements which will result in the acceptance of the results of conformity assessment originating in the territory of either party.
Acuerdos de reconocimiento mutuo de la evaluación de la conformidad de reglamentos específicos Los gobiernos pueden concertar acuerdos que permitan aceptar los resultados de la evaluación de la conformidad originados en el territorio de cada una de las partes.

Throughout the territory of States members, Arab citizens shall have the right to receive any television transmission originating in the territory of any State member of the League of Arab States.
En todo el territorio de los Estados miembros, los ciudadanos árabes tendrán derecho a recibir toda transmisión televisiva que se origine en el territorio de cualquier Estado miembro de la Liga de los Estados Árabes.

Article 23.2 deals with the rights that have to be available to an interested party in a geographical indication for a wine or a spirit to prevent the registration of a trademark containing or consisting of that GI with respect to goods not originating in the territory indicated.
En el párrafo 2 del artículo 23 se tratan los derechos que han de otorgarse a una parte interesada en una indicación geográfica de un vino o una bebida espirituosa a fin de impedir el registro de una marca de fábrica o de comercio que contenga o consista en dicha indicación respecto de productos no originarios del territorio indicado.

A Member shall, ex officio if its legislation so permits or at the request of an interested party, refuse or invalidate the registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication with respect to goods not originating in the territory indicated, if use of the indication in the trademark for such goods in that Member is of such a nature as to mislead the public as to the true place of origin.
Todo Miembro, de oficio si su legislación lo permite, o a petición de una parte interesada, denegará o invalidará el registro de una marca de fábrica o de comercio que contenga o consista en una indicación geográfica respecto de productos no originarios del territorio indicado, si el uso de tal indicación en la marca de fábrica o de comercio para esos productos en ese Miembro es de naturaleza tal que induzca al público a error en cuanto al verdadero lugar de origen.

To prevent the sale or supply to Liberia, by Croatian nationals or from the territory of Croatia or using Croatian flag vessels or aircraft, of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in the territory of Croatia;
Impedir la venta o el suministro a Liberia por nacionales de Croacia, desde el territorio de Croacia o usando buques o aeronaves de pabellón croata, de armas y material conexo de todo tipo, es decir, armas y municiones, vehículos militares, equipo y piezas de repuesto para todo el material mencionado, tengan o no su origen en el territorio de Croacia;

Article 602 on scope and coverage provides in its third paragraph that energy and petrochemical goods and activities are governed by the provisions of NAFTA.14 The first paragraph of the same article specifies that Chapter 6“applies to measures relating to energy and basic petrochemical goods originating in the territory of the parties and to measures relating to investment and to the cross-border trade in services associated with such goods.
El artículo 602 sobre alcance y cobertura señala en su tercer párrafo que la energía y los petroquímicos son bienes gobernados por las reglas del TLCAN.13 El primer párrafo del mismo artículo especifica que el capítulo 6“se aplica a medidas relacionadas con la energía y los bienes de la petroquímica básica que se originen en el territorio de las partes y a medidas relacionadas con la inversión y con el comercio interfronterizo de servicios asociados con dichos bienes.

The DPRK shall cease the export of all items covered in subparagraphs(a)(i) and(a)(ii) above and that all Member States shall prohibit the procurement of such items from the DPRK by their nationals, or using their flagged vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of the DPRK;
La República Popular Democrática de Corea deje de exportar todos los artículos comprendidos en los incisos i y ii del apartado a supra y que todos los Estados Miembros prohíban que sus nacionales adquieran esos artículos de la República Popular Democrática de Corea, o que se adquieran usando naves o aeronaves de su pabellón, tengan o no origen en el territorio de la República Popular Democrática de Corea;

Decides that all Member States shall prohibit the procurement of chemical weapons, related equipment, goods and technology or assistance from the Syrian Arab Republic by their nationals, or using their flagged vessels or aircraft, whether or not originating in the territory of the Syrian Arab Republic;
Decide que todos los Estados Miembros deberán prohibir la adquisición de armas químicas, equipo, bienes o tecnología conexos o asistencia de la República Árabe Siria por sus nacionales, o utilizando buques o aeronaves de su pabellón, tengan o no origen en el territorio de la República Árabe Siria;

Germany is taking steps to prohibit the procurement of all items from the DPRK covered by subparagraphs 8(a)(i) and(ii) of resolution 1718(2006) by its nationals, or using its flagged vessels or aircraft, whether or not originating in the territory of the DPRK.
Alemania está tomando medidas para prohibir que sus nacionales adquieran los productos de la República Popular Democrática de Corea a los que se refieren los incisos i y ii del apartado a del párrafo 8 de la resolución 1718(2006) o que se adquieran usando naves o aeronaves de su pabellón, tengan o no origen en el territorio de la República Democrática Popular de Corea.

The complainants additionally claimed that Indonesia acted inconsistently with Article I: 1 of the GATT 1994 because it excluded the products originating in certain countries from the scope of application of the specific duty without according that exemption immediately and unconditionally to like products originating in the territory of other Members, including the complainants.12.
Los reclamantes alegaron además que Indonesia actuó de manera incompatible con el párrafo 1 de el artículo I de el GATT de 1994 porque excluyó los productos originarios de determinados países de el ámbito de aplicación de el derecho específico sin conceder esa exención inmediata e incondicionalmente a los productos similares originarios de los territorios de otros Miembros, entre ellos los reclamantes.12 1.5.

Within the framework of the request, made in the UN Security Council Resolution S/2006/1718 to prevent the export of all items mentioned in subparagraphs 1.(a) i and ii above, the Relevant Institutions shall prevent the procurement of such items from the DPRK by Turkish citizens, or using Turkish flagged vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of the DPRK or any other country.
A tenor de lo solicitado en la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad para impedir las exportaciones de todos los artículos comprendidos en los incisos i y ii del apartado a del párrafo 1 supra, las instituciones competentes impedirán que ciudadanos de Turquía adquieran esos artículos de la República Popular Democrática de Corea, o que se adquieran usando naves o aeronaves de pabellón turco, tengan o no origen en el territorio de la República Popular Democrática de Corea.

Local producers have an enhanced incentive to employ factors of production originating in the territories of the contracting states at the expense of foreign suppliers i.e. trade diversion.
Los productores nacionales tienen así más incentivos para emplear factores de producción originarios de los territorios de los Estados contratantes en detrimento de los proveedores extranjeros desviación del comercio.

Specific examples of terrorist activities which originated in the territory of a foreign State were given.
Se dieron ejemplos concretos de actividades terroristas que tenían su origen en el territorio de un Estado extranjero.

Except as otherwise provided in this Chapter, a good shall originate in the territory of a Party provided that.
Salvo que se disponga otra cosa en este capítulo, un bien será originario de territorio de una Parte cuando.

Except as otherwise provided in this Chapter, a good shall originate in the territory of a Party where.
Salvo que se disponga lo contrario en este Capítulo, una mercancía será originaria del territorio de una Parte donde.

Conformity assessment procedures are undertaken and completed as expeditiously as possible and in a no less favourable order for products originating in the territories of other Members than for like domestic products;
Los procedimientos de evaluación de la conformidad se inicien y ultimen con la mayor rapidez posible y en un orden no menos favorable para los productos originarios de los territorios de otros Miembros que para los productos nacionales similares;

According to the initial reports from the experts, the largest number of rocket attacks originated in the territory of the Republic of Rwanda, specifically in the villages of Mukamira and Rugero in the border district of Rubavu and the village of Mahuku.
Según las primeras informaciones proporcionadas por los expertos, la mayoría de los ataques con cohetes provenían del territorio de la República de Rwanda, más concretamente de las localidades de Mukamira y Rugero, en el distrito fronterizo de Rubavu, y de la localidad de Mahuku.

Article 22.4 of the TRIPS Agreement would continue to apply in cases where two geographical indications of two WTO Members were similar but not identical, if one of these indications falsely represented to the public that the good which it designated originated in the territory of the other Member.
OMC fueran similares, pero no idénticas, si una de esas indicaciones diera al público una idea falsa de que la mercancía que designa tiene su origen en el territorio del otro Miembro.

The confidentiality of information about products originating in the territories of other Members arising from or supplied in connection with such conformity assessment procedures is respected in the same way as for domestic products and in such a manner that legitimate commercial interests are protected;
El carácter confidencial de las informaciones referentes a los productos originarios de los territorios de otros Miembros, que resulten de tales procedimientos de evaluación de la conformidad o hayan sido facilitadas con motivo de ellos, se respete de la misma manera que en el caso de los productos nacionales y de manera que se protejan los intereses comerciales legítimos;

How to use "originating in the territory" in an English sentence

Key ingredients of Mexican cuisine are: - corn -chili, originating in the territory of today's Mexico.

For such purposes, "good originating in the territory of one Party" means "good originating in the territory of a Party" as defined in Article 805. 1.

Accordingly, the car seat pads qualify as a good originating in the territory of a NAFTA party.

They are a set of criteria that the good needs to comply with in order to be considered originating in the territory of the trade agreement.

The “indication” has to identify goods as originating in the territory of a Member (could be the name of a WTO country Member), a region or a locality of that territory.

How to use "originarios del territorio, origen en el territorio" in a Spanish sentence

Pueblos originarios del territorio en que habitan, cuyo hábitat y particularidades culturales han sido marginados por la llegada de otros grupos.

Las palabras que tengan origen en el territorio estadounidense será señaladas con las siglas EU.

Leonard Jacome se muestra como un amante apasionado de la música, de postura sencilla e iluminada mirada cuando explica cada tonada y su origen en el territorio venezolano.

Mayorías o grupos que son además, los pobladores originarios del territorio minorizados por la conquista y genocidio europeo.

Su nombre es traducido como los primeros, los pobladores originarios del territorio que habitan.

Plantas nativas de NuevoLeón Las plantas nativas son las que tienen origen en el territorio que habitan.

- Los bienes son originarios del territorio y cumplen con los requisitos de origen que les son aplicables.

25 TRATADODATOS IMPORTANTESChileACUMULACIÓN: serán considerados originarios del territorio de esta última.

) las restricciones de todo orden que incidan sobre la importación de productos originarios del territorio de cualquier país miembro.

Si bien ni nuestro idioma ni nuestro vino son originarios del territorio o endémicos, los consideramos muy nuestros.