What is the translation of " OVERLAPPING OF FUNCTIONS " in Spanish?

• superposición de funciones
• duplicación de funciones

Examples of using Overlapping of functions in English and their translations into Spanish

Overlapping of functions.
Superposición de funciones.

Duplication and overlapping of functions.
Duplicación y superposición de funciones.

An overlapping of functions with the Council's subsidiary bodies should be avoided.
Se debe evitar la duplicación de funciones con los órganos subsidiarios.

The status quo is definitely not acceptable where it means the overlapping of functions, the scattering of limited resources and inefficiency.
Definitivamente, el statu quo es inadmisible si entraña una duplicación de funciones, dispersión de recursos limitados e ineficiencia.

There was an obvious overlapping of functions carried out by civilian and military personnel regarding technical and engineering work which must also be addressed.
Hay una evidente duplicación de las funciones que cumplen el personal civil y el militar en materia de trabajos técnicos y de ingeniería, que también es necesario analizar.

Such a step would be contrary to United Nations efforts to simplify the Organization's structures and make them more efficient and effective, and to avoid the duplication and overlapping of functions and mandates.
Un paso en esta dirección estaría en contradicción con los esfuerzos de las Naciones Unidas para simplificar y hacer más eficientes y efectivas sus estructuras y evitar la duplicación y superposición de funciones y mandatos.

Moves are under way to reform, right-size and eliminate the overlapping of functions within the service as well as improve efficiency to ensure greater management accountability.
Se están adoptando medidas para reformar, racionalizar el tamaño y eliminar la superposición de funciones de la administración pública, así como para mejorar su eficiencia con miras a una mayor responsabilidad de su gestión.

We welcome the Secretary-General's statement, in his Agenda for Peace, that important steps have been taken to reorganize the Secretariat in order to avoid duplication and overlapping of functions and to enhance its effectiveness.
Acogemos con beneplácito la declaración hecha por el Secretario General en su informe"Un programa de paz" en el sentido de que se han tomado medidas importantes para reorganizar la Secretaría a fin de evitar duplicaciones y solapamiento de funciones, así como aumentar su eficacia.

There was a need for specific commitments to fund development activities since it was not enough to tackle problems of coordination and overlapping of functions of certain bodies, funds and programmes at Headquarters and in the field; external support for internal capacity-building activities must be redoubled.
Se impone establecer compromisos concretos para la financiación de las actividades para el desarrollo, pues no basta con hacer frente a los problemas de coordinación y duplicación de funciones de algunos organismos, fondos y programas en la Sede y sobre el terreno, sino que se debe redoblar el apoyo externo a las actividades de desarrollo de las capacidades que realizan los países.

Further, in the absence of a report by the Advisory Committee, she wondered how the Fifth Committee intended to proceed with the estimates relating to units engaged in preventive diplomacy and peacemaking, in connection with which there appeared to be some overlapping of functions.
Además, al no haber un informe de la Comisión Consultiva, se pregunta cómo pretende examinar la Quinta Comisión las estimaciones relativas a dependencias dedicadas a la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz, en las que aparentemente se produce cierta superposición de funciones.

Proliferation of anti-corruption mechanisms in some countries, and in some cases overlapping of functions, are among the problems confronting some of these mechanisms.
La proliferación de los mecanismos de lucha contra la corrupción en algunos países y, en ciertos casos, la sobreposición de sus funciones son algunos de los problemas a que estos mecanismos se ven enfrentados.

The debate should also cover the use of resources already allocated to the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions, with a view to ensuring that optimal structures were in place and that the expected results would be achieved through the exploitation of synergies, with no overlapping of functions.
El debate también debe incluir el uso de los recursos ya asignados al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales a fin de garantizar que existen estructuras óptimas y que se logren los resultados previstos mediante la utilización de sinergias, sin una superposición de funciones.

Initiated reforms within the United Nations system itself must continue in order to put an end to the overlapping of functions and to prevent unnecessary competition among the Organization's various institutions.
Las reformas iniciadas en el propio sistema de la Organización deben continuar, con miras a poner fin a la duplicación de funciones y evitar una competencia innecesaria entre las diferentes entidades de las Naciones Unidas.

As already recommended in the previous JIU report, and later endorsed by The Strategy, the systematic adoption of RBM work programmes constitutes a necessary tool for the clarification of responsibilities and outcomes among the different institutions and bodies of the Convention, to be combined with further clarification in the grey areas in which the overlapping of functions occurs.
Como se recomendaba en el anterior informe de la Dependencia y se reafirmaba luego en la Estrategia, la aprobación sistemática de programas de trabajo basados en resultados constituye un instrumento necesario para aclarar las funciones y los productos de las distintas instituciones y los distintos órganos de la Convención, además de lo cual hay que aclarar las zonas grises en que tiene lugar la superposición de funciones.

It also requests that the State party include information in its next report on measures taken to ensure sufficient coordination and to prevent overlapping of functions and activities among different institutions related to the implementation of the Convention, as well as on measures to evaluate their work and impact.
Solicita también al Estado parte que en su próximo informe incluya información sobre las medidas adoptadas para asegurar una coordinación suficiente e impedir la superposición de funciones y actividades de las diversas instituciones relacionadas con la aplicación de la Convención, así como sobre las medidas para evaluar su labor y repercusiones.

However, he wondered why the need to improve coordination and cooperation between the United Nations and other statistics-producing intergovernmental organizations had not also been clearly identified as an objective of subprogramme 7.1, as a way to avoid the overlapping of functions and duplication of work and to harmonize methods of gathering statistical data to make them more reliable and transparent.
Sin embargo, se pregunta por qué no se ha señalado claramente como objetivo de el subprograma 7.1 la necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales que producen estadísticas, con miras a evitar la superposición de funciones y la duplicación de trabajo y armonizar los métodos de recopilación de datos estadísticos, para hacer los más fiables y transparentes.

The duties of various government agencies have been clearly defined and the relationships between them have been rationalized to avoid overlapping of functions, perfect the operational mechanism and improve the administrative efficiency(more than 100 duties of the various agencies of the State Council, for instance, have been readjusted and redistributed during this reform period, thus solving some long-lasting issues of inefficiency);
Se han definido claramente los deberes de diversos organismos gubernamentales y también se ha racionalizado la relación entre ellos a fin de evitar la superposición de funciones, perfeccionar el mecanismo de las operaciones y mejorar la eficiencia administrativa(por ejemplo, durante el período de reforma se reajustaron y redistribuyeron más de 100 funciones de los diversos organismos del Consejo Estatal, con lo que se resolvieron algunos problemas antiguos de ineficiencia);

Such an organization facilitates the processing of documents and the servicing of meetings, avoiding overlapping of function or duplication of effort.
Este tipo de organización facilita el procesamiento de los documentos y la prestación de servicios a reuniones y evita la superposición de funciones y la duplicación de tareas.

A potential overlap of functions between the police and DCEO was observed, and interagency coordination could be strengthened.
Se observó un posible solapamiento de funciones entre la policía y la Dirección de Actos de Corrupción y Delitos Económicos, y podría fortalecerse la coordinación entre organismos.

Consequently, there may be duplication and overlap of functions such as planning for the establishment of new field missions and provision of political and substantive direction.
En consecuencia, pueden producirse duplicaciones y solapamientos de ciertas funciones, como planificar el establecimiento de nuevas misiones sobre el terreno e impartir orientación política y sustantiva.

These included measures to avoid an overlap of functions by clearly defining mandates and separating administrative functions from the investigation of criminal misconduct by dedicated anti-corruption authorities or the police.
Entre ellos figuraban medidas para evitar la superposición de funciones mediante una definición clara de los mandatos y la separación de las funciones administrativas de la investigación de conductas delictivas por las autoridades especializadas en la lucha contra la corrupción o la policía.

Pakistan was also concerned about possible duplication and overlap of functions among the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs.
Preocupa también al Pakistán la posible duplicación y superposición de funciones entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Asuntos Políticos.

On the basis of the information provided to the Advisory Committee, it is not possible to assess whether the proposed global focal point system has improved overall efficiency and effectiveness, including by avoiding duplication and overlap of functions and responsibilities.
Sobre la base de la información proporcionada a la Comisión Consultiva, no es posible determinar si el proyecto de sistema de centros mundiales de coordinación ha mejorado la eficiencia y eficacia generales, entre otras cosas evitando la duplicación y la superposición de funciones y responsabilidades.

The Advisory Committee expects that MINUGUA's role in this regard will ensure effective coordination in order to avoid duplication and overlap of functions, and that such coordination will further lead to identifying areas of potential savings.
La Comisión Consultiva espera que el papel que desempeñe la MINUGUA a este respecto logré una coordinación eficaz a fin de evitar la duplicación y superposición de funciones y que dicha coordinación traiga consigo la determinación de esferas en que se puedan realizar economías.

Oversight bodies with a thematic mandate are therefore generally better equipped to address the increasing overlap of functions, cooperation and the sharing of information between various governmental agencies.
Así pues, los órganos de supervisión con un mandato temático están mejor preparados en general para hacer frente a la creciente superposición de funciones, y a los problemas de la cooperación y el intercambio de información entre distintos organismos gubernamentales.

Nonetheless, interagency coordination of the secretariat with the lead agency on violence against women(CONAPREVI) is virtually non-existent; and there is an overlap of functions between the two institutions, which weakens them and creates obstacles in dealing with violence against women.
No obstante, la coordinación interinstitucional de la Secretaria con el ente rector en violencia contra las mujeres la CONAPREVI, es prácticamente inexistente y hay duplicidad de funciones entre las dos instituciones lo que debilita y crea obstáculos en el abordaje de la violencia contra las mujeres.

His delegation concurred with the Advisory Committee that there might be duplication and overlap of functions among parallel structures in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs and recalled that the same concern had been expressed by the Office of Internal Oversight Services in its audit of the special political missions.
La delegación de Egipto coincide con la Comisión Consultiva en que podría haber una duplicación y superposición de funciones entre estructuras paralelas en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos, y recuerda que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna expresó la misma preocupación en su auditoría de las misiones políticas especiales.

There is also sufficient overlap of functions at the senior General Service level with the entry Professional level that most successful staff have already been performing junior professional work for some time.
Hay además suficiente duplicación de funciones en el nivel superior del cuadro de servicios generales con el nivel de ingreso al cuadro orgánico como para que la mayoría de los funcionarios que han tenido éxito en el concurso hayan estado desempeñando una labor correspondiente a los niveles inferiores del cuadro orgánico durante algún tiempo.

In that connection, the Advisory Committee stated that it looked forward to receiving additional details on the concept of the global focal point system, its application and its potential to improve overall efficiency and effectiveness, including by avoiding duplication and overlap of functions and responsibilities A/67/583, para. 26.
A ese respecto, la Comisión Consultiva afirmó que esperaba con interés recibir más detalles sobre el concepto de sistemas de centros mundiales de coordinación, su aplicación y su potencial para aumentar la eficiencia y la efectividad generales, lo que entrañaba evitar la duplicación y la superposición de funciones y responsabilidades A/67/583, párr. 26.

Review national legislation and take the necessary legislative measures to ensure that there is no overlap of functions between the Office of the Commissioner for the Protection from Discrimination and the Ombudsman, and consider granting the Ombudsman the necessary financial and human resources to enable it to fulfil its mandate with more efficiency and independence, in accordance with the Paris Principles(Uruguay);
Revisar la legislación nacional e introducir las medidas legislativas necesarias para garantizar que no se solapen las funciones de el Comisionado para la Protección contra la Discriminación y de el Defensor de el Pueblo, y estudiar la posibilidad de dotar a el Defensor de el Pueblo de los recursos humanos y financieros necesarios para que pueda desempeñar su mandato con más eficiencia e independencia, con arreglo a los Principios de París( Uruguay);