What is the translation of " OWING TO THE COMPLEXITY " in Spanish?

• debido a la complejidad

Examples of using Owing to the complexity in English and their translations into Spanish

According to the Department of Field Support, the detailed requirements were only finalized in April 2007 owing to the complexity of developing and consolidating detailed requirements for a single multifunction contract.
Según el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, las necesidades detalladas no se ultimaron hasta abril de 2007 a causa de la complejidad de preparar y consolidar las necesidades detalladas de un único contrato multifuncional.

Owing to the complexity of the subjects described above, the Group intends to continue its investigations during the second part of its mandate, with a view to providing a more accurate and comprehensive analysis in its final report, due in mid-April 2013.
Debido a la complejidad de los temas que se acaban de describir, el Grupo se propone proseguir sus investigaciones durante la segunda parte de su mandato, con miras a hacer un análisis más preciso y amplio en el informe final que ha de presentar a mediados de abril de 2013.

As reflected in the 2008/09 budget, the structure does not provide sufficient capacity at the operational and strategic management level to deploy, sustain and expand the Mission owing to the complexity and uniqueness of its mandate.
La plantilla prevista en el presupuesto para 2008/2009 no ofrecía suficiente capacidad, a nivel operacional y de gestión estratégica, para desplegar, mantener y ampliar la Misión, debido a la complejidad y singularidad de su mandato.

In addition, the support for international promotion- owing to the complexity of certain procedures, the diversity of the partners providing us with funding and the clauses governing the benefit of it- calls for the development of specific know-how.
Por otra parte, respaldar la apertura internacional exige el desarrollo de un know-how específico, debido a la complejidad de determinados procedimientos, a la diversidad de los socios financieros y a las condiciones de esta financiación.

The largest impact on the workload of the Office resulted from multiple-accused trials, along with an increased use of legal aid funds owing to the complexity and length of these trials.
El efecto principal sobre el volumen de trabajo de la Oficina se produjo como consecuencia de los juicios de múltiples acusados, junto con un incremento de la utilización de los fondos para asistencia letrada a causa de la complejidad y de la duración de esos juicios.

It is anticipated, however, that, owing to the complexity of the question on which the Court is requested in the draft resolution to render an advisory opinion, adoption of the draft resolution is expected to give rise to additional resource requirements.
Sin embargo, se prevé que, debido a la complejidad de la cuestión sobre la cual se solicita a la Corte en el proyecto de resolución que emita una opinión consultiva, se espera que la aprobación del proyecto de resolución entrañe necesidades adicionales de recursos.

An external evaluation confirmed the need for coordination of technical assistance projects in the foreseeable future owing to the complexity of the needs of recipient countries and the number of donors involved in the target region.
Una evaluación externa confirmó la necesidad de coordinar los proyectos de asistencia técnica en un futuro próximo debido a la complejidad de las necesidades de los países receptores y al número de donantes intervinientes para la región beneficiaria.

Owing to the complexity of the issue, the Group concluded that it should be reviewed in more detail by future groups of governmental experts, bearing in mind the conclusion of the 2006 Group that the Register covered only transfers between Member States.
Debido a la complejidad de esa cuestión, llegó a la conclusión de que los futuros grupos de expertos gubernamentales debían examinarla en más detalle, teniendo en cuenta la conclusión del Grupo de 2006 de que el Registro solo abarcaba las transferencias entre los Estados Miembros.

An external evaluation confirmed the need for coordination of technical assistance projects in the foreseeable future owing to the complexity of the needs of recipient countries and the number of donors involved in the target region.
Una evaluación externa confirmó que la coordinación de los proyectos de asistencia técnica era indispensable en el futuro previsible, a causa de la complejidad de las necesidades de los países que reciben dicha asistencia y del número de donantes interesados en esa región destinataria.

However owing to the complexity of census operation, it is recommended that an effective advocacy campaign be carried out, and that information on relevant case studies be documented and disseminated, as in the case of Aleppo, Syrian Arab Republic, where an additional urban indicators module was added to the 2004 population census.
No obstante, debido a la complejidad de las operaciones censales, se recomienda llevar a cabo una campaña eficaz de promoción, además de documentar y difundir la información sobre los estudios de caso pertinentes, como se hizo en Alepo(República Árabe Siria), donde se añadió un módulo adicional sobre indicadores urbanos al censo de población de 2004.

The United Nations Statistics Division will explore whether the issues described in paragraphs 13, 16, 19 and 20 above can be handled through a series of single workshops, by region, or whether, owing to the complexity of these issues, a series of second workshops will be needed.
La División de Estadística de las Naciones Unidas estudiará si las cuestiones indicadas en los párrafos 13, 16, 19 y 20 supra pueden tratarse en una sola serie de talleres, por regiones, o si, a causa de la complejidad de las cuestiones, será necesaria una segunda serie de talleres.

The Special Rapporteur considers that, owing to the complexity of the basic issues and the divergence of views between the Government and the indigenous peoples affected, the consultation process would benefit from the participation of international technical advisers with experience in this field.
El Relator Especial estima que, debido a la complejidad de los asuntos de fondo, así como la divergencia de puntos de vista entre el Gobierno y los pueblos indígenas afectados, este proceso de consulta podría beneficiarse de la participación de asesores técnicos internacionales con experiencia en la materia.

However, it should be borne in mind that prosecutions based on universal jurisdiction were quite rare and that national authorities were often reluctant to investigate and prosecute crimes committed by foreigners abroad owing to the complexity and costs of such proceedings.
Sin embargo, conviene tener en cuenta que los procesos basados en la jurisdicción universal son muy poco frecuentes y que las autoridades nacionales a menudo son renuentes a investigar y juzgar los crímenes cometidos por extranjeros en otros países, debido a la complejidad y los costos de dicho procedimiento.

Food rations and fuel products are the major items that require significant amounts of resources to establish and manage owing to the complexity of the contracts, pricing structure and delivery requirements, which pose logistics challenges to all parties involved.
La constitución y la administración de existencias de raciones y combustibles requieren un nivel significativo de recursos, a causa de la complejidad de los contratos, la estructura de los precios y los requisitos sobre los plazos de entrega, que plantean dificultades logísticas a todas las partes interesadas.

Owing to the complexity of the issues relating to Palestinian detainees and of freedom of movement and access, the chapters on these issues include an explanatory introduction that sets out the factual parameters of the problems and explains some of the key terminology and concepts.
Debido a la complejidad de las cuestiones relativas a los palestinos detenidos y a la libertad de circulación y acceso, los capítulos sobre dichas cuestiones comprenden una introducción explicativa en la que se exponen los parámetros de hecho de los problemas y se explican algunos de los aspectos terminológicos y conceptuales fundamentales.

The Asia team in the Asia and Middle East Division and the Europe and Latin America Division both require a Senior Police Liaison Officer(2 P-5) owing to the complexity with the rule of law mandate and the level of police personnel in UNMIT, UNMIK and MINUSTAH.
El equipo de Asia de la División de Asia y el Oriente Medio y el equipo de la División de Europa y América Latina necesitan un oficial superior de enlace policial(2 P-5) debido a la complejidad del mandato relativo al estado de derecho y a la categoría del personal de policía en las misiones UNMIT, UNMIK y MINUSTAH.

Owing to the complexity of these trends, humanitarian actors will increasingly need to enter into partnerships with local authorities and other stakeholders, development and specialist agencies, international financial institutions and research organizations to improve their access to high-quality analysis and their understanding of community resilience and existing coping mechanisms.
Debido a la complejidad de estas tendencias, los agentes humanitarios necesitarán cada vez más asociar se con autoridades locales u otras partes interesadas, organismos de desarrollo y especializados, instituciones financieras internacionales y organizaciones de investigación, con miras a mejorar su acceso a análisis de alta calidad y su comprensión de la resiliencia de las comunidades y de los mecanismos existentes para hacer frente a los desastres.

He commented on the proposal for a full-time Representative of the Secretary-General and said that he had been in the role for six years and during that period the workload had multiplied not only owing to the complexity of the operational systems but also to market conditions.
Comentando sobre la propuesta de que el puesto de Representante del Secretario General tuviera dedicación exclusiva, dijo que había ocupado ese puesto durante seis años y en ese período el volumen de trabajo se había multiplicado, no solo debido a la complejidad de los sistemas operacionales sino también a las condiciones del mercado.

Kenya has a legal basis for AD and CVD measures(sections 125 and 126 of the Customs and Excise Act), but has never applied them owing to the complexity of the rules, the high financial cost involved, and the technical difficulties in pursuing investigations effectively i.e. collection of factual information in determining the normal export price.
Kenya cuenta con una base jurídica para la aplicación de medidas antidumping y compensatorias( artículos 125 y 126 de la Ley de aduanas e impuestos), pero nunca las ha aplicado debido a la complejidad de las reglas, los elevados costos financieros que ellas suponen y las dificultades técnicas para llevar a cabo investigaciones con eficacia por ejemplo, la recopilación de datos para determinar el precio normal de exportación.

Owing to the complexity and interrelatedness of the issues within the broader sustainable development framework, and the diversity of mandates and approaches that currently exist, developing a coherent and coordinated response to the Summit follow-up in the area of energy presents a major and critical challenge to United Nations system efforts in support of sustainable development.
Debido a la complejidad e interrelación de estas cuestiones dentro de el marco más amplio de el desarrollo sostenible, y los diversos mandatos y enfoques que existen actualmente, la elaboración de una respuesta coherente y coordinada para el seguimiento de la Cumbre en la esfera de la energía supone un desafío importante para las iniciativas de el sistema de las Naciones Unidas en apoyo a el desarrollo sostenible.

Bearing in mind the developments on the ground, the Government of Indonesia has decided to extend the period for the voluntary surrendering of weapons from 25 September to 27 September 2000 owing to the complexity of the process and to ensure an orderly, peaceful and complete transfer of these arms by the militias.
Habida cuenta de los acontecimientos sobre el terreno, el Gobierno de Indonesia ha decidido prorrogar el período de entrega voluntaria de las armas del 25 al 27 de septiembre de 2000, debido a la complejidad del proceso y para garantizar una transferencia ordenada, pacífica y completa de estas armas por las milicias.

Owing to the complexity of the planning and transition process, the rapidly evolving situation on the ground, substantial demands in supporting the multidimensional mandate of MINUSCA, and the operational and logistical challenges encountered in the swift deployment of a large multidimensional mission in a landlocked country, substantial backstopping continues to be required from the Office of Operations.
Debido a la complejidad de la planificación y el proceso de transición, la rápida evolución de la situación sobre el terreno, las considerables exigencias en apoyo del mandato multidimensional de la MINUSCA y los problemas logísticos y operacionales para el rápido despliegue de una gran misión multidimensional en un país sin litoral, sigue siendo necesario que la Oficina de Operaciones preste un apoyo sustancial.

The main lesson learned from work on intergovernmental agreements is the need for sufficient time and resources to support negotiations, especially owing to the complexity of procedures within Governments to review and approve such agreements and the need for materials to be prepared in the relevant United Nations languages.
La principal conclusión extraída de la labor en la esfera de los acuerdos intergubernamentales es que se necesitan tiempo y recursos suficientes para las negociaciones, especialmente debido a la complejidad de los procedimientos seguidos por los distintos gobiernos para examinar y aprobar esos acuerdos, y que los materiales se deben preparar en los idiomas pertinentes de las Naciones Unidas.

The rationale behind that initiative had stood the test of time and in his view the adoption of the draft articles, with such amendments as might be necessary, would still contribute considerably to the development of the international law of the non-navigational uses of international watercourses, despite the delay in finalizing the draft articles in the International Law Commission, owing to the complexity of the subject.
El fundamento de esa iniciativa ha resistido el paso de el tiempo y, en opinión de el orador, la aprobación de el proyecto de artículos, con las modificaciones necesarias, puede todavía contribuir de forma considerable a el desarrollo de el derecho internacional de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, a pesar de la demora que hubo en la Comisión de Derecho Internacional para terminar el proyecto de artículos, a causa de la complejidad de el tema.

The Committee recognizes that many States continue to face challenges in achieving the effective implementation of Security Council resolutions 1373(2001) and 1624(2005), owing to the complexity of the terrorism threat, a lack of financial resources and infrastructure, insufficient human resources, inadequate inter-agency cooperation and coordination, and competing developmental priorities.
El Comité reconoce que muchos Estados siguen teniendo dificultades para aplicar de manera efectiva las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001) y 1624(2005), debido a la complejidad de la amenaza terrorista, la falta de recursos financieros y de infraestructura, la insuficiencia de recursos humanos, la inadecuada cooperación y coordinación interinstitucionales y la contraposición de las prioridades de desarrollo.

The Project Manager and Project Engineer would be supported by the engineers for major disciplines, the clerk of works, administrative assistant, finance assistant, and logistics and shipment assistant, owing to the complexity of the project and the fact that an estimated 85 per cent of construction materials and equipment will have to be imported from multiple suppliers.
El director y el ingeniero del proyecto contarían con el apoyo de los ingenieros de las principales disciplinas, el encargado de las obras, el auxiliar administrativo, el auxiliar de finanzas, y el auxiliar de logística y transporte, debido a la complejidad del proyecto y a que se calcula que el 85% de los materiales de construcción y el equipo deberá importarse de múltiples proveedores.

In the report of the Secretary-General on the workplan for the formulation of regulations for the exploitation of polymetallic nodules in the Area(ISBA/18/C/4), it is stated that, owing to the complexity of the issues involved in the development of the exploitation regulations"it will be necessary to provide the Legal and Technical Commission with relevant technical advice and information prior to its consideration of detailed draft regulations.
En el informe de el Secretario General sobre el plan de trabajo para la formulación de el reglamento sobre explotación de nódulos polimetálicos en la Zona( ISBA/18/C/4) se indica que debido a las complejidades que plantea la elaboración de un reglamento sobre la explotación será necesario proporcionar a la Comisión Jurídica y Técnica el asesoramiento técnico y la información pertinentes antes de que examine el proyecto detallado de reglamento.

The United Nations faces a considerable level of risk owing to the complexities of its operations and increased scope of its mandates.
Las Naciones Unidas están expuestas a un grado de riesgo considerable debido a la complejidad de sus operaciones y el aumento del alcance de sus mandatos.

The United Nations faces an increasing level of risk owing to the complexities of its operations and increased scope of its mandates.
Las Naciones Unidas se enfrentan a un riesgo cada vez mayor debido a la complejidad de sus operaciones y al aumento del alcance de sus mandatos.

Owing to the complexities of seizing an operating business and the potential for substantial losses from such a seizure, greater internal planning is always required.
Debido a lo complejo de la incautación de una empresa en marcha y las posibilidades de que dicha incautación produzca pérdidas, en esos casos siempre se necesita una mayor planificación interna.

How to use "owing to the complexity" in an English sentence

Owing to the complexity of the techniques and material involved, ..

Owing to the complexity of the storage a multi-objective optimization is executed.

Shoulder surgery is principally challenging owing to the complexity of the joint.

Owing to the complexity of the equations, these cannot be solved directly.

Owing to the complexity of the components, it cannot be a simple affair.

Clinically, pure bodily intrusion is difficult owing to the complexity of the movement.

However studies of its mechanism are challenging, owing to the complexity of P.

An experienced advocate would be helpful owing to the complexity of the different documents.

In this scenario, catheter ablation is challenging, owing to the complexity of the underlying substrate.

Owing to the complexity of these methods of braking, few people actually managed such tactics.

How to use "debido a la complejidad" in a Spanish sentence

org debido a la complejidad de las fórmulas y los formatos condicionales.

Llevo toda la semana preparando esta entrada, debido a la complejidad del mismo.

) debido a la complejidad de tenerlo todo listo en fecha.

Marco tenía un reto complicado debido a la complejidad deltrazado poblano.

El tiempo de entrega puede variar debido a la complejidad de la compostura.

Debido a la complejidad del sistema de baremaciones, bolsas, convocatorias, etc.

Existe mucha confusin, debido a la complejidad de lasinteracciones de los minerales.

Las obras no acabaron hasta 1925, debido a la complejidad del conjunto.

Debido a la complejidad del proyecto, que agregará un área de 23.

debido a la complejidad de la relación que proyectó con las cadenas norteamericanas.