Examples of using Parallel texts in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Search words and phrases in bilingual parallel texts.
Parallel texts are an essential documentation tool.
Los textos paralelos son una herramienta de documentación imprescindible.Find in the Bible all the quotations of parallel texts.
Encuentra en la Biblia todas las citas de los textos paralelos.It is bilingual with parallel texts in Greek and in Latin.
Se trata de un ejemplar bilingüe con textos paralelos en griego y en latín.Integration of translation memories of different vendors and parallel texts.
Integración de las memorias de traducción de varios vendedores y de los textos paralelos.Drawback to the conventional parallel texts is the quality of the translation;
A second inconveniente de los textos paralelos es la calidad de la traducción;Bitexts query tool based on hundreds of millions of parallel texts online.
Linguee Herramienta de consulta de bitextos basada en 100 millones de textos paralelos en línea.I check also the parallel texts and references to other biblical passages.
Compruebo también los textos paralelos y las referencias a otros pasajes bíblicos.Information about the euro(anonymous)Page 1(parallel texts in English and Spanish).
Información sobre el euro(anonymous)Página 1(textos paralelos en inglés y español).This suggests that one should refrain from writing parallel texts and leave open the possibility of an application by analogy of the rules established for States in the rare cases in which a problem of attribution that is covered by one of these articles may arise.
Así pues, lo más conveniente sería no redactar textos paralelos y dejar abierta la posibilidad de aplicar, por analogía, las normas previstas para los Estados en las raras ocasiones en que pueda surgir un problema de atribución regulado por uno de esos artículos.I thought it would be a valuable addition to my Parallel Texts bilingual translations.
Pensé que sería una valiosa adición a mis traducciones bilingües en Parallel Texts.Early Buddhist Texts(EBTs) orEarly Buddhist Literature refers to the parallel texts shared by the Early Buddhist schools, including the first four Pali Nikayas, some Vinaya material like the Patimokkhas of the different Buddhist schools as well as the Chinese Āgama literature.
Los The reservations lacked teachers, teaching materials and,in particular, parallel texts.
En las reservas faltan maestros,materiales didácticos y, en particular, textos paralelos.Using pre-translation exercises and parallel texts in the translation of instruction manuals.
Análisis de manuales de instrucciones a través de ejercicios de pre-traducción y textos paralelos.As this disrupted the normal text order of the gospels of Mark, Luke and John,Eusebius used a system in which he placed the references to the parallel texts in ten tables or'canons.
Como este alterado orden del Expert in compilation and processing of parallel texts, a fundamental skill in natural language processing for multilingual applications.
Experto en recopilación y procesamiento de textos paralelos, una habilidad fundamental en procesamiento del lenguaje natural para aplicaciones multilingües.Classical Text Editor is a word-processor for critical editions,commentaries and parallel texts written by Stefan Hagel.
Classical Text Editor es un procesador de With reference to the model provisions and the legislative recommendations contained in the Legislative Guide, we would like to comment on whether(a)to retain the model provisions and legislative recommendations as two parallel texts;(b) to replace the legislative recommendations in their entirety with the model legislative provisions; or(c) to replace only those legislative recommendations in respect of which the Commission adopted model legislative provisions.
Con respecto a las disposiciones modelo y las recomendaciones legislativas contenidas en la guía se plantean tres opciones, a saber: a mantener las disposiciones modelo ylas recomendaciones legislativas formando dos textos paralelos; b sustituir las recomendaciones legislativas en su totalidad por las disposiciones legales modelo; o c sustituir sólo las recomendaciones legislativas a cuyo respecto haya adoptado la Comisión disposiciones legales modelo.Microsoft's approach to machine translation, like most of current modern machine translation systems, is“data-driven”-rather than relying on writing explicit rules to translate natural language,algorithms are trained to understand and interpret translated parallel texts, allowing them to automatically learn how to translate new natural language text. .
Este sistema fue finalmente utilizado para traducir la totalidad de Microsoft Knowledge Base en español, francés, alemán y japonés. El enfoque de Microsoft a la traducción automática, como la mayoría de los sistemas actuales de traducción automática modernos, es« impulsado por los datos»- en lugar de depender de la escritura de reglas explícitas para traducir Drawing attention to the Spanish comments on the subject, contained in document A/CN.9/533/Add.2, she reiterated her delegation's preferencefor the first option, namely, two parallel texts, with an explanatory preface or preamble explaining the connection between them.
Recordando los comentarios de España sobre la materia, contenidos en el documento A/CN.9/533/Add.2, reitera la preferencia de su delegación por la primera opción,es decir dos textos paralelos, con un prefacio o preámbulo para explicar la relación entre ellos.By placing in parallel text format the English and Spanish translations.
Colocando en textos paralelos el español y el inglés.It is the parallel text of Matthew that speaks of“merits”(Mt 5:46).
Es el texto paralelo de Mateo el que habla de“méritos”(Mt 5,46).Compare 1:38 and parallel text at Gen 36:28.
Comparar 1:38 y el texto paralelo en Gn 36:28.Because you read it using a new technique:bilingual reading(parallel text).
Porque lo lees usando una nueva técnica:lectura bilingüe(texto paralelo).These 3 well-known stories may be read in English and Spanish in parallel text format.
Estos Both this operator andthe previous one could be used to search for terminology in a client's translated web page or, if required, any parallel text for reference.
Tanto este operador comoel anterior podrían servir para buscar terminología en la página web traducida del cliente o, en su caso, algún texto paralelo de referencia.Frequently, when there is no way to find the translation of a specialized term in a glossary,dictionary or parallel text, the best we can do is translating in a descriptive way.
Muchas veces, cuando no hay manera de encontrar la traducción de untérmino en un glosario, diccionario o texto paralelo, lo mejor es decantarse por una traducción descriptiva.Versions are available in nine languages, with parallel text in Icelandic to enable those who are providing services and information to immigrants to introduce the information both in Icelandic and the language that the immigrants understand, and to help immigrants to learn key concepts in Icelandic by reference to their own languages.
El folleto se publica en nueve idiomas, con un texto paralelo en el islandés para que las personas encargadas de atender a los inmigrantes puedan facilitarles información tanto en islandés como en un idioma que los inmigrantes entiendan, y ayudarlos a aprender conceptos fundamentales en islandés por referencia a su propia lengua.In relation to insolvency, the secretariats of the World Bank,which was preparing a parallel text for reform of insolvency law, and of UNCITRAL, had been exchanging information in an attempt to make their policies on that subject converge. In that endeavour they had received assistance from several States, including his own.
En relación con la insolvencia, las secretarías del Banco Mundial,que está elaborando un texto paralelo para la reforma del régimen de la insolvencia, y de la CNUDMI han intercambiado información, tratando de hacer converger sus políticas en la materia con la ayuda de varios Estados, entre ellos el suyo.The word hate in verse 26 is recognized by most Bible scholars as meaning“to love less than.” This is confirmed in Matthew 10:37, a parallel text, where Jesus says,“He who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.” Christ does not require those who follow Him to literally loathe, detest, abhor, and recoil from anyone- neither our worst enemies nor our own family.
La palabra aborrece en el versículo 26 recono-cen la mayoría de los eruditos de la Biblia que significa“amar menos que.” Esto se confirma en Mateo 10:37, un texto paralelo, donde Jesús dice:“El que ama a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí”.
