Examples of using Paramilitary activity in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Paramilitary activity has grown significantly in recent years.
La actividad paramilitar se ha intensificado considerablemente en los últimos años.The Flats were a hotspot for violence and paramilitary activity during the Troubles.
The Flats fue un punto crítico de violencia y actividad paramilitar durante los problemas.Paramilitary activity included torture, murder, death threats and extortion of civilians.
La actividad paramilitar incluyó torturas, asesinatos, amenazas de muerte y extorsión a civiles.Likewise evident was a resurgence of paramilitary activity, especially by Israeli settlers.
Además estamos en presencia de un resurgimiento de actividades paramilitares, sobre todo entre los colonos israelíes.She also takes note of the measures recently adopted by the Government to deal with the phenomenon of paramilitary activity.
También toma nota de las medidas adoptadas últimamente por el Gobierno para enfrentar el fenómeno del paramilitarismo.Or is sectarianism and paramilitary activity only dormant and destined to recur?
¿O el sectarismo y la actividad paramilitar solo están inactivos y destinados a reaparecer?Monitoring- no women selected on the Independent Monitoring Board to monitor paramilitary activity.
Supervisión: Ninguna mujer fue seleccionada para integrar la Junta Independiente de Supervisión encargada de fiscalizar las actividades paramilitares.Remove children from paramilitary activity and address issues of community security.
Alejar a los niños de las actividades paramilitares y abordar los problemas de seguridad comunitaria.May 2017 EARLY ALERT Since last year, we have been reporting on the recrudescence of paramilitary activity in Colombia at a national level.
Desde It also mentioned paramilitary activity with the participation or collusion of members of the administration.
También mencionó la actividad paramilitar con la participación o connivencia de miembros de la administración.A disturbing recent development is the increase in paramilitary activity in league with military operations.
Un acontecimiento perturbador reciente es el incremento de las actividades paramilitares realizadas junto con las operaciones militares.Paramilitary activity is also incompatible with the holding of free and fair parliamentary elections, scheduled for early in 2009.
La actividad paramilitar también es incompatible con la celebración de elecciones parlamentarias libres y limpias, previstas para principios de 2009.In the Gali sector, criminal and paramilitary activity continued to be the main security concern.
En el sector de Gali, los principales motivos de preocupación en materia de seguridad siguieron siendo la delincuencia y las actividades paramilitares.There are, however, two issues of special concern to the Special Rapporteur:displaced persons and reports of paramilitary activity and an excessive military presence.
Sin embargo existen dos cuestiones que preocupan especialmente al Relator Especial:los desplazados y las denuncias de paramilitarismo y excesiva presencia militar.At the same time, the consolidation of paramilitary activity in departments such as Chocó, Antioquia, Valle and Putumayo was evident.
Por otra parte, resulta evidente la consolidación del paramilitarismo en departamentos como Chocó, Antioquia, Valle y Putumayo.Convicted of murder as well as criminal charges related to weapons, andthe violation of an injunction against paramilitary activity, he has been a perennial candidate for public office.
Condenado por cargos criminales relacionados con armas yviolación de una orden judicial contra el paramilitarismo, que ha sido un candidato perenne para un cargo público.The IMC delivers its reports on paramilitary activity to the governments of the UK and the Republic of Ireland, who publish them simultaneously.
La CVI presenta sus informes sobre actividades paramilitares a los Gobiernos del Reino Unido y de Irlanda, quienes los publican simultáneamente.For that trust and confidence to be restored there needs to be clarity about an end to paramilitary activity and also about the stability of the institutions.
Para que esa confianza se restaure es preciso que se aclare la cuestión del final de las actividades paramilitares y lograr la estabilidad de las instituciones.The film documents paramilitary activity against indigenous communities from 2002 through 2005 and provides historical context for the expansion of capitalism and empire in Oaxaca.
La película documenta la actividad paramilitar en contra de las comunidades indígenas desde 2002 a 2005 y da un contexto histórico sobre la expansión del capitalismo e imperio en Oaxaca.The paramilitary groups avoided the meeting, hiding from the pilgrimage group, butthe message was clear and paramilitary activity did drop off in these areas.
Los grupos Their opponents mentioned the danger of encouraging paramilitary activity and heightening the spiral of violence see section III,“Follow-up of international recommendations by the Colombian State”.
Sus contradictores el peligro de alentar el paramilitarismo y la espiral de violencia ver cap. III,"Seguimiento de las recomendaciones internacionales por parte del Estado colombiano.The Indonesian armed forces(TNI) and the Indonesian Police(POLRI) have been undertaking operations to restrict the movement of militia,especially with regard to any type of paramilitary activity.
Las fuerzas armadas de Indonesia y la policía indonesia han venido realizando operaciones para restringir el movimiento de los milicianos,especialmente con respecto a cualquier tipo de actividad paramilitar.At present, the Israeli settler population has emerged as an increasingly obvious source of paramilitary activity, particularly, as local observers have noted, since this year's Paris summit.
En la actualidad, la población de colonos israelíes ha surgido como una fuente cada vez más evidente de actividad paramilitar, particularmente, como han señalado los observadores locales, desde la Cumbre de París de este año.Since 1988, special procedures of the United Nations Commission on Human Rights have recommended that the Colombian State adopt measures to combat the phenomenon of paramilitary activity effectively.
Desde 1988, procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas han recomendado al Estado colombiano la adopción de medidas para combatir eficazmente el fenómeno del paramilitarismo.This involves both ensuring that all vestiges of paramilitary activity are consigned to the past and that all parties commit themselves to the full and stable operation of the democratic institutions of the Good Friday Agreement.
Esto significa que hay que garantizar que todo vestigio de actividad paramilitar quede relegado al pasado y que todas las partes se comprometan con el funcionamiento pleno y estable de las instituciones democráticas del Acuerdo de Viernes Santo.The Office has also taken note of the operation carried out on 24 May in Montería(Córdoba) in which the security forces provided support for judicial searches andarrests of people accused of financing paramilitary activity.
También ha anotado la Oficina el operativo cumplido el 24 de mayo en Montería(Córdoba), durante el cual la fuerza pública apoyó las diligencias judiciales de allanamiento ycaptura contra personas sindicadas de financiar la actividad paramilitar.The film challenges what we already know about paramilitary activity in Mexico, US involvement in said activity, and the current face of resistance against human indignity and injustice in North America today.
El film desafía lo que se conoce de actividad paramilitar en México, el papel A non-governmental organization reported in 1993 that these provisions are used to obtain convictions involving those suspected of paramilitary activity, based on confessions obtained through prolonged detention and intense interrogation.
Its objective is to report on levels of paramilitary activity and monitor any programme of security normalisation with a view to promoting the transition to a peaceful society and stable and inclusive devolved Government in Northern Ireland.
Su objetivo es informar sobre los niveles de actividad paramilitar y vigilar cualquier programa de normalización en materia de seguridad con miras a promover la transición hacia una sociedad pacífica y la devolución de las responsabilidades a un gobierno estable y no excluyente en Irlanda del Norte.Information received by the Panel suggests that this mining area represents a significant hotspot of both illegal mining and paramilitary activity and that it should be monitored and assessed by Liberian security forces at the first opportunity.
La información recibida por el Grupo apunta a que esa zona minera representa un importante“punto candente” tanto 
