Examples of using Paramount objective in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Further growth remains a paramount objective.
Sigue siendo un objetivo primordial que se mantenga este crecimiento.It was established with the paramount objective of regulating the international trade in rough diamonds to exclude conflict diamonds.
Se estableció con el objetivo fundamental de reglamentar el comercio internacional de diamantes en bruto excluyendo a los diamantes de zonas en conflicto.Safeguarding the Civilisation has to remain a paramount objective.
Salvaguardar la civilización debe permanecer una meta primordial.Argentina also identifies with OPCW's paramount objective, namely that of achieving universality for the Convention.
Asimismo, The right to survival of all nations is a paramount objective.
El derecho a la supervivencia de todas las naciones es un objetivo primordial.
We believe, first and foremost, that the paramount objective of any new global strategic framework should be the common security of all countries.
Creemos, en primer lugar, que el objetivo primordial de cualquier marco estratégico global nuevo debe ser la seguridad común de todos los países.Indeed, dealing with such schemes is indispensable if we are to maintain the sustained andconcerted campaign to achieve the paramount objective: the total eradication of terrorism.
De hecho, es indispensable que se encaren esas confabulaciones si deseamos mantener una campaña sostenida yconcertada a fin de lograr nuestro objetivo supremo: la erradicación total del terrorismo.It was recognized that a paramount objective of investment agreements is to promote investment flows as a means of obtaining technology, capital and access to markets.
Se reconoció que un objetivo primordial de los acuerdos sobre inversión era el de promover corrientes de inversión como medio de obtener tecnología, capital y acceso a los mercados.Providing the optimum solution for a customer's needs is a paramount objective for Metalor Advanced Coatings.
Proporcionar la solución optima para la necesidad de un cliente es el objetivo principal para la división de Advanced Coatings de Metalor.With this paramount objective in mind, with the help of Member States and the Bureau-designate, I have developed a draft provisional agenda and draft programme of work.
Con ese objetivo primordial en mente, y con la ayuda de los Estados Miembros y los miembros designados de la Mesa, he elaborado un proyecto de programa provisional y un proyecto de programa de trabajo.Overall, reducing the number of civilian casualties remains a paramount objective for both ISAF and the Government of Afghanistan.
En general, reducir el número de víctimas civiles sigue siendo el principal objetivo tanto de la FIAS como del Gobierno del Afganistán.Yet the Special Rapporteur regrets that the proposal does not, however, lay down any procedures, guidelines, orsystems for ensuring that rescue at sea is implemented effectively as a paramount objective.
Con todo, el Relator Especial lamenta que en la propuesta no se contemplen procedimientos,directrices o sistemas para velar por que el rescate en el mar se considere como un objetivo fundamental en la práctica.Given its potential, knowing how to use anddeploy data had to be a paramount objective for Governments and the United Nations.
Habida cuenta de su potencial, saber cómo utilizar ydesplegar los datos tenía que ser un objetivo primordial para los Gobiernos y las Naciones Unidas.The paramount objective of a constitutional Government is to protect individuals against abuse of power and arbitrary treatment by public authorities and to ensure equal treatment, welfare and democracy.
El objetivo primordial de un gobierno constitucional es proteger a los individuos contra los abusos de poder y el trato arbitrario por parte de las autoridades públicas y garantizar la igualdad de trato, el bienestar y la democracia.We urge also that the multilateral agencies move beyond what is now the paramount objective: to ensure that the international payments system is secure.
Exhortamos asimismo a los organismos multilaterales a superar lo que es ahora el objetivo supremo: garantizar que el sistema internacional de pagos se mantenga seguro.Under its mandate the paramount objective of the Working Group is to obtain the release of persons from detention, especially when this liberation has been obtained in the framework of the Working Group's cooperation with the Government.
Con arreglo a su mandato, el objetivo principal del Grupo de Trabajo es obtener la liberación de las personas detenidas, especialmente cuando se logra gracias a la cooperación del Grupo de Trabajo con el Gobierno.Economic development is at the core of the foreign investment regime and is the paramount objective of the ICSID Convention, as shown also by its Preamble.
El desarrollo económico se encuentra en el centro del régimen de las inversiones extranjeras y es el objetivo primordial del Convenio CIADI, como también lo establece su preámbulo.Financial health is andwill remain the paramount objective of management, and the Executive Director may choose to adopt a phased implementation approach, whereby the upgrades of some posts are delayed for operational or financial reasons.
La salud financiera es yseguirá siendo el objetivo primordial de la función de gestión, y el Director Ejecutivo quizá desee adoptar un enfoque de aplicación gradual en que el aumento de categoría de algunos puestos se postergue por razones operacionales o financieras.The overall goalof holding free and fair elections in October 2005 remains a paramount objective that demands the full commitment of all Ivorians.
El It was also important to refine the relationship between humanitarian action and peace-keeping operations, which had traditionally been kept apart to safeguard the non-political and impartial nature of humanitarian assistance activities.That remained a paramount objective.
Asimismo, es preciso estructurar mejor la relación entre las actividades humanitarias y las operaciones de mantenimiento de la paz, que tradicionalmente se han mantenido separadas para preservar la naturaleza imparcial y no política de las actividades de asistencia humanitaria,lo cual sigue siendo un objetivo primordial.As stipulated by article 12 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan,it is the paramount objective of the State to uphold human and civil rights and freedoms.
Con arreglo al artículo 12 de la Constitución de la República Azerbaiyana,"la protección de los derechos y libertades de los seres humanos ylos ciudadanos es el principal objetivo del Estado.The author could not derive from his rights as a natural father any right to be heard in proceedings about the change of his child's surname, because his rights conflicted with those of the mother and, in particular, of the child,whose protection was the provision's paramount objective.
El autor no podía derivar de sus derechos como padre natural ningún derecho a ser oído en las actuaciones judiciales sobre el cambio de apellido de su hijo, porque sus derechos entraban en conflicto con los de la madre y, en particular, los del hijo,cuya protección era el objetivo fundamental de la disposición.The testimonies of the Heads of State andGovernment offered a global reflection on the paramount objective of preventing further marginalization of the developing countries from the global economy.
Los testimonios de los Jefes de Estado ode Gobierno constituyeron una reflexión general sobre el objetivo primordial de evitar la nueva marginación de los países en desarrollo de la economía mundial.The issue of"jobless growth" and the paramount objective of productive capacity development more than ever appear as deserving the priority attention of the international community. This implies strengthened efforts, notably on the part of the donor community, to rebalance aid flows toward productive capacity programmes in LDCs.
La cuestión del"crecimiento sin empleo" y el objetivo fundamental del aumento de la capacidad de producción merecen más que nunca que la comunidad internacional les preste una atención prioritaria, lo que implica intensificar los esfuerzos, especialmente por los donantes, para reorientar las corrientes de ayuda a los programas destinados a aumentar la capacidad de producción en los PMA.This is key in the context of the implementation of the Tenure Guidelines,which explicitly stipulate that their paramount objective is to improve governance of tenure for these groups para. 1.1.
Esto es clave en el contexto de la implementación de las Directrices de la tenencia,que explícitamente estipulan que su objetivo primordial es mejorar la gobernanza de la tenencia para estos grupos párrafo 1.1.Respect for the right to development must now be the paramount objective of the international community so that it may take up the great world challenges of the eradication of poverty, hunger, sickness and illiteracy.
La realización del derecho al desarrollo debe ser de ahora en adelante el objetivo principal de la comunidad internacional, lo que le permitirá encarar los grandes desafíos mundiales de eliminar la pobreza, el hambre, la enfermedad y el analfabetismo.This unfortunate situation has come about at a time when the United Nations has brought into existence various arms control treaties, the paramount objective of which is disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Esta desafortunada situación llega en un momento en que las Naciones Unidas han puesto sobre la mesa varios tratados relativos al control de armamentos, cuyo objetivo principal es el desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.Increasing inter-sectoral linkages andreducing the magnitude of leakages is therefore a paramount objective of tourism development planners in the LDCs. This, even though it remains"understood" that leakages are a normal price to pay for the development of an industry in a country where the enabling economic density is not available.
El aumento de los enlaces intersectoriales y la reducción de la magnitud de lafuga de rentas es, por consiguiente, un objetivo primordial de los planificadores del desarrollo turístico en los PMA, aun cuando sigue entendiéndose que la fuga de rentas es un precio normal a pagar por el desarrollo de una industria en un país que no dispone de la densidad económica necesaria.The paramount objective of human resources policies and practices should be to secure the necessary influx of young professionals, who have the benefit of a modern education and up-to-date knowledge, and to balance this with an adequate number of experienced staff with in-depth knowledge of the organizations of the system.
El objetivo primordial de las políticas y prácticas en relación con los recursos humanos debe ser asegurar la necesaria aportación de profesionales jóvenes, que tienen la ventaja de poseer una educación moderna y unos conocimientos puestos al día, y equilibrar esa aportación con un número suficiente de funcionarios con experiencia y con un conocimiento profundo de las organizaciones del sistema.The rationale for grantingLDCs special international support measures is well accepted by the international community. However, the paramount objective of structural socio-economic progress, which had been envisaged as a raison d'être of the category, has remained largely unfulfilled.
Sin embargo, aunquela comunidad internacional acepta plenamente la lógica de conceder a los PMA medidas internacionales de apoyo especiales, el objetivo primordial del progreso socioeconómico estructural, que se había considerado como la razón de ser esa categoría de países, no se ha cumplido en la mayoría de los casos.
