Examples of using Particularly difficult challenge in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Have any of them been a particularly difficult challenge?
¿Alguno de ellos ha sido un desafío particularmente difícil?This is a particularly difficult challenge, and the human and material resources of the United Nations system have been stretched to the limit.
Es este un desafío especialmente difícil, y los recursos humanos y materiales de las Naciones Unidas apenas pueden hacerle frente.Most parliaments identified two particularly difficult challenges.
La mayoría de los parlamentos determinaron dos retos especialmente difíciles.Youth face particularly difficult challenges with respect to access to treatment.
Los jóvenes se enfrentan con problemas especialmente graves por lo que respecta al acceso al tratamiento.The problem of climate change constituted a particularly difficult challenge.
El problema del cambio climático constituía un reto particularmente difícil.It presents a particularly difficult challenge in Kosovo, which remains embedded in the complicated and contentious political fabric of the Balkans.
Esta labor es particularmente difícil en Kosovo, que sigue sumido en el complicado y contencioso mosaico político de los Balcanes.The geographic dispersion of our small population, in 200 islands scattered over 1,000 kilometres of the Indian Ocean,poses particularly difficult challenges.
La dispersión geográfica de nuestra escasa población, que se encuentra en 200 islas diseminadas en un área del Océano Índico superior a los 1.000 kilómetros cuadrados,plantea retos especialmente difíciles.Parolin Racing Kart faced a particularly difficult challenge during the second round of the European Championship at the PF International circuit.
Parolin Racing Kart tuvo que enfrentar un desafío particularmente difícil durante la segunda ronda del Campeonato de Europa en el circuito internacional de PF.UNCDF is also helping to scale up access to financial services through South-South cooperation in regions andcountries where financial inclusion remains a particularly difficult challenge.
El FNUDC está también tratando de ampliar el acceso a los servicios financieros mediante la cooperación Sur-Sur en las regiones ypaíses donde la inclusión financiera continúa representando un desafío particularmente difícil.The primary commodity-dependent LDCs indeed faced a particularly difficult challenge, since the prices of these exports had plummeted in real terms.
Los PMA dependientes de los productos básicos se hallaban en efecto ante un problema particularmente difícil, porque los precios de estas exportaciones se habían desplomado en términos reales.The continued high profile of the former military junta on the political scene andthe lack of a constitution anchored in democratic principles constitute particularly difficult challenges for the Government.
El constante protagonismo de la antigua junta militar dentro de la esfera política yla falta de una constitución basada en principios democráticos constituyen problemas especialmente arduos para el Gobierno.Procuring these assets remains a particularly difficult challenge, while engineering and other niche capacities are also often in short supply or insufficiently supported.
La obtención de esos activos sigue siendo un problema particularmente difícil, ya que a menudo hay poca oferta de ingeniería y otras capacidades especializadas, o bien estas reciben un apoyo insuficiente.Such exemptions need to be carefully examined in the context of theapplication of competition policy to the industry, and it will be a particularly difficult challenge to deal with those exemptions that have effects across national borders.
Tales exenciones tenían queestudiarse cuidadosamente en el contexto de la aplicación de la política de la competencia a la industria, y plantearía un problema particularmente difícil tratar aquellas exenciones que tienen efectos transfronterizos.In this situation,it is a particularly difficult challenge to meet short-term needs while laying the foundations for a highly professional National Civil Police(PNC) which enjoys public respect.
En esta situación,es un reto particularmente delicado atender las exigencias del corto plazo y la necesidad de sentar las bases de The twenty-sixth meeting of the FAO Committee on Fisheries in March 2005 noted the particularly difficult challenge represented by the management of deep-water demersal fisheries.
En The war on terrorism posed a particularly difficult challenge, namely whether rules designed to govern the conduct of States that were parties to a conflict could be applied to non-State actors such as extremist groups.
La lucha contra el terrorismo plantea un problema particularmente espinoso, a saber, el de determinar si las normas establecidas para regir la conducta de los Estados que son partes en Participants expressed a great concern with the relatively slow implementation of the Decade of Action for RoadSafety in Latin America, emphasizing the need to improve road safety, a particularly difficult challenge in countries with a federal structure.
Se manifestó la gran preocupación relacionada con la lentitud del progreso en la implementación de la Década de Acción en América Latina yse destacó la necesidad de mejorar las políticas públicas de seguridad vial, un desafío particularmente importante en los países federales de la región.In these circumstances, transporting andprovisioning the troops becomes a particularly difficult challenge and in some instances overwhelms the material capabilities of certain states.
En esas circunstancias, el transporte yabastecimiento de las tropas se convierte en un desafío particularmente difícil, que puede llegar a superar las capacidades materiales de algunos estados.Bedouin children, most of whose families have already been made refugees in the past,face the particularly difficult challenge of losing their homes and entire way of life as a result of this forced abandonment of their herding traditions, as well as being denied the protection of citizenship associated with upholding the dignity and rights of individuals.
Los niños beduinos, la mayoría de cuyos familiares ya se habían convertido en refugiados en el pasado,se enfrentan al problema especialmente difícil de perder sus casas y toda su forma de vida como consecuencia de este abandono forzoso de sus tradiciones trashumantes, y a que se les niegue la protección que confiere la ciudadanía, que entraña la defensa de la dignidad y los derechos de las personas.Moreover, given the vital role of electricity in social and economic development worldwide,developing countries face the particularly difficult challenge of mobilizing the investments needed for increasing the supply of electricity that is essential to sustain their economic growth and to meet basic needs.
Además, habida cuenta de la función vital que desempeña la electricidad en el desarrollo social y económico en el mundo entero,los países en desarrollo enfrentan el problema especialmente difícil de movilizar las inversiones necesarias para aumentar el suministro de electricidad indispensable para sostener su crecimiento económico y satisfacer las necesidades básicas.This has made the next steps in the war on terrorist financing particularly difficult and challenging.
Esto ha hecho que las siguientes fases de la lucha contra la financiación del terrorismo sean particularmente difíciles y problemáticas.In his opening remarks before this Committee, on Monday, 3 October 2005, Mr. Nobuyasu Abe, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs,summed up the current situation correctly when he said,"We meet at a particularly difficult and challenging moment for disarmament and non-proliferation.
En sus observaciones introductorias formuladas ante esta Comisión el lunes, 3 de octubre de 2005, el Sr. Nobuyasu Abe, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme,sintetizó la situación actual de manera adecuada cuando dijo:"Nos reunimos en un momento especialmente difícil y problemático para el desarme y la no proliferación.
