What is the translation of " PATTERN CLAUSE " in Spanish?

• cláusula de la pauta

Examples of using Pattern clause in English and their translations into Spanish

We refer to these two conditions as the"pattern clause" and the"explanation clause", respectively.
Nos referimos a estas dos condiciones como la"cláusula de la pauta" y la"cláusula de la explicación", respectivamente.

China's argument effectively imports the phrase"individual export transactions" into the pattern clause.
El argumento de China en realidad importa la frase"transacciones de exportación individuales" en la cláusula de la pauta.

These two conditions are referred to below as the"pattern clause" and the"explanation clause" respectively.
Se hace referencia infra a estas dos condiciones como la"cláusula de la pauta" y la"cláusula de la explicación", respectivamente.

What is relevant to the pattern clause is the qualitative dimension of the"significance" of price differences, not an overall qualitative analysis of the pattern..
Lo que es pertinente para la cláusula de la pauta es la dimensión cualitativa del"carácter significativo" de las diferencias de precio, no un análisis cualitativo global de la pauta..

Recalling its findings in US- Washing Machines, the Appellate Body noted that the term"significantly" in the pattern clause has both quantitative and qualitative dimensions.
Recordando sus constataciones en Estados Unidos- Lavadoras, el Órgano de Apelación señaló que el término"significativamente" de la cláusula de la pauta tiene dimensiones tanto cuantitativas como cualitativas.

Regarding the interpretation of the pattern clause, a"pattern" must be of export prices that differ significantly"among different purchasers, regions or time periods.
Con respecto a la interpretación de la cláusula de la pauta, una"pauta" debe consistir en precios de exportación significativamente diferentes"según los distintos compradores, regiones o períodos.

Section II.B responds to Korea's appeal of certain Panel findings related to the"pattern clause" of the second sentence of Article 2.4.2 of the AD Agreement.
En la sección II.B se responde a la apelación formulada por Corea contra determinadas constataciones del Grupo Especial relativas a la"cláusula de la pauta", que figura en la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping.

The Panel seemed to think that because it found a textual basis in the explanation clause to consider qualitative factors, it could reject any such textual basis in the pattern clause.
El Grupo Especial parecía considerar que dado que encontró un fundamento en el texto de la cláusula de la explicación para tener en cuenta los factores cualitativos, podía rechazar cualquier fundamento en el texto de la cláusula de la pauta.

The Panel Erred by Finding that the Pattern Clause Did Not Require Authorities to Consider Qualitative Factors.
El Grupo Especial incurrió en error al constatar que la cláusula de la pauta no exigía que las autoridades tuvieran en cuenta factores cualitativos.

For these reasons, we consider that an investigating authority may rely on individual export transaction prices or average prices in order to find a pattern, provided that this pattern meets the requirements stipulated in the pattern clause.
Por estas razones, consideramos que una autoridad investigadora puede basarse en los precios de las transacciones de exportación individuales o en el promedio de los precios para constatar una pauta, siempre que esta pauta cumpla los requisitos establecidos en la cláusula de la pauta.

This is a legal conclusion reached by the Panel in light of its interpretation of the pattern clause as allowing a pattern to be composed of a large number of transactions.
Se trata de una conclusión de derecho a la que llegó el Grupo Especial a la luz de su interpretación de que la cláusula de la pauta permite que una pauta esté compuesta por un gran número de transacciones.

As explained above, we consider that the pattern clause focuses on the price differences among different purchasers, regions, or time periods, not the differences within the prices for the"targeted" purchaser, region, or time period.
Como se ha explicado supra, consideramos que la cláusula de la pauta se centra en las diferencias de precio según los distintos compradores, regiones o períodos, no en las diferencias que existen dentro de los precios respecto del comprador, la región o el período"objeto de orientación selectiva.

The Appellate Body disagreed with China that the reference to"prices of individual export transactions" in the first part of the second sentence of Article 2.4.2 directly informs or limits how a pattern is to be identified in the pattern clause.
El Órgano de Apelación no estuvo de acuerdo con China en que la referencia a los"precios de transacciones de exportación individuales" de la primera parte de la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2 delimite o limite directamente cómo debe identificarse una pauta en la cláusula de la pauta.

For these reasons, China submitted that the United States acted inconsistently with the pattern clause by applying the Nails test in the three challenged investigations without assessing whether the data distribution was normal or at least single-peaked and symmetric.
Por esas razones, China sostuvo que los Estados Unidos habían actuado de manera incompatible con la cláusula de la pauta al aplicar el criterio del caso Clavos en las tres investigaciones impugnadas sin evaluar si la distribución de los datos era normal o, como mínimo, era unimodal y simétrica.

The Appellate Body therefore did not agree with China that a decline in production costs should form part of the investigating authority's qualitative analysis in assessing the significance of price differences under the pattern clause.
Por lo tanto, el Órgano de Apelación no estuvo de acuerdo con China en que la disminución de los costos de producción deba formar parte del análisis cualitativo realizado por la autoridad investigadora para evaluar el carácter significativo de las diferencias de precio en el marco de la cláusula de la pauta.

Additionally, the USDOC's differential pricing analysis is not inconsistent with the"pattern clause" of the second sentence of Article 2.4.2, when that clause is properly interpreted in accordance with the customary rules of interpretation.
Además, el análisis de la fijación de precios diferenciales que realizó el USDOC no es incompatible con la"cláusula de la pauta" de la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2, cuando dicha cláusula se interpreta adecuadamente de conformidad con las normas usuales de interpretación.

While the W-W and T-T comparison methodologies under the first sentence"shall normally" be used, an investigating authority may use the exceptional W-T comparison methodology under the second sentence if the requirements of its pattern clause and explanation clause are met.
Mientras los métodos de comparación P-P y T-T previstos en la primera frase"se[utilizarán] normalmente", las autoridades investigadoras pueden utilizar el método excepcional de comparación P-T previsto en la segunda frase si las prescripciones de su cláusula de la pauta y su cláusula de la explicación se cumplen.

Korea also argues that the Panel incorrectly interpreted the"pattern clause" of the second sentence of Article 2.4.2 of the AD Agreement, and erroneously found that it does not require an investigating authority to examine the reasons why export prices differ.
Asimismo, Corea aduce que el Grupo Especial interpretó incorrectamente la"cláusula de la pauta" que figura en la segunda frase del párrafo 4.2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping y constató erróneamente que esta no obliga a la autoridad investigadora a analizar las razones por las que los precios de exportación son diferentes.

Assuming the export prices to the"target" are found to differ from the other export prices in a case where a large number of individual export prices fall below the one standard deviation threshold, the pattern clause also requires the investigating authority to determine whether these differences are significant.
Suponiendo que se constate que los precios de exportación correspondientes al"objeto de orientación selectiva" son diferentes de los otros precios de exportación en un caso en que un gran número de precios de exportación individuales están por debajo del umbral de una desviación estándar, la cláusula de la pauta requiere también que la autoridad investigadora determine si esas diferencias son significativas.

The Panel recalled its understanding that the pattern clause does not require the consideration of such variations; rather, it provides discretion to investigating authorities to choose between individual export transaction prices and average prices when determining a pattern..
El Grupo Especial recordó su interpretación de que la cláusula de la pauta no obliga a tener en cuenta esas variaciones, más bien, da a las autoridades investigadoras facultades discrecionales para elegir entre los precios de las transacciones de exportación individuales y el promedio de los precios al determinar una pauta..

Regarding seasonality, to the extent that seasonal variations in the prices of goods explain why export prices vary over time periods, the Appellate Body considered that they relate to the"reasons" for the price differences and thus need not be considered under the pattern clause.
En lo que concierne a la estacionalidad, en la medida en que las variaciones estacionales de los precios de las mercancías explican por qué los precios de exportación varían a lo largo de determinados períodos, el Órgano de Apelación consideró que guardan relación con las" razones" de las diferencias de precio y, por consiguiente, no es necesario tomar las en consideración en el marco de la cláusula sobre la pauta.

Addressing China's claim under Article 2.4.2, the Appellate Body observed that the text of the pattern clause does not prescribe a specific method for identifying a"pattern", in particular whether individual export transaction prices or average prices must be used.
Al examinar la alegación de China al amparo del párrafo 4.2 del artículo 2, el Órgano de Apelación observó que el texto de la cláusula de la pauta no prescribe un método específico para identificar la existencia de una"pauta", en particular si deben utilizarse precios de transacciones de exportación individuales o promedios de precios.

We thus agree with the Panel that, when a pattern is determined through the use of averages, the pattern itself will consist of individual export transactions.280 For these reasons, we disagree with China that the meaning of the term"pattern" supports the view that the use of averages is a priori prohibited by the pattern clause.
Por consiguiente, estamos de acuerdo con el Grupo Especial en que, cuando se determina una pauta mediante el uso de promedios, la propia pauta constará de transacciones de exportación individuales.280 Por estas razones, no estamos de acuerdo con China en que el sentido del término"pauta" respalde la opinión de que el uso de promedios está a priori prohibido por la cláusula de la pauta.

The Panel explained:[T]he USDOC used what it called the Nails test to meet the requirements under the pattern clause of Article 2.4.2 to find a pattern of export prices which differ significantly among different purchasers or time periods.
El Grupo Especial explicó lo siguiente:[E]l USDOC utilizó lo que denominó el criterio del caso Clavos para cumplir las prescripciones establecidas en la cláusula de la pauta del párrafo 4.2 del artículo 2 a fin de constatar una pauta de precios de exportación significativamente diferentes según los distintos compradores o períodos.

We thus agree with the Panel that while the pattern clause"specifies what an investigating authority should find… it does not prescribe how an investigating authority should make such a finding."124 Accordingly, investigating authorities enjoy a margin of discretion regarding the methods or tools they wish to use in establishing the existence of a pattern..
Por lo tanto, estamos de acuerdo con el Grupo Especial en que si bien la cláusula de la pauta" precisa lo que la autoridad investigadora debe constatar… no prescribe cómo debe la autoridad investigadora formular esa constatación" .124 En consecuencia, las autoridades investigadoras disfrutan de un margen de discrecionalidad en lo relativo a los métodos o instrumentos que desean utilizar para establecer la existencia de una pauta..

We consider that this view is consistent with the function of the second sentence of Article 2.4.2, which is to allow investigating authorities to identify and address"targeted dumping".274 As a result, an investigating authority may rely on prices of individual export transactions or average prices in order to find a pattern, provided that the pattern meets the requirements stipulated in the pattern clause.
Consideramos que esta opinión es compatible con la función de la segunda frase de el párrafo 4.2 de el artículo 2, que es permitir que las autoridades identifiquen y hagan frente a el" dumping selectivo" .274 En consecuencia, para constatar una pauta, una autoridad investigadora puede basar se en precios de transacciones de exportación individuales o en promedios de precios, siempre que la pauta satisfaga los requisitos estipulados en la cláusula de la pauta.

The Appellate Body thus agreed with the Panel's conclusion that the pattern clause provides investigating authorities with discretion in relation to whether a pattern determination is to be based on individual export transaction prices or average prices.
Por consiguiente, el Órgano de Apelación estuvo de acuerdo con la conclusión del Grupo Especial de que la cláusula de la pauta confiere a las autoridades investigadoras facultades discrecionales en relación con la cuestión de si la determinación de la existencia de una pauta debe basarse en precios de transacciones de exportación individuales o en promedios de precios.

While the pattern clause also refers to a pattern of export prices which differ significantly among different regions, the USDOC did not find a pattern on that basis in the three challenged investigations.(Ibid., fn 40 thereto) 66 Panel Report, para. 7.3(referring to United States' first written submission to the Panel, para. 85) and para. 7.40 referring to United States' first written submission to the Panel, para. 86.
Aunque la cláusula de la pauta alude también a una pauta de precios de exportación significativamente diferentes según las distintas regiones, el USDOC no constató una pauta sobre esa base en las tres investigaciones impugnadas.( Ibid., nota 40 a dicho párrafo) 66 Informe de el Grupo Especial, párrafo 7.3( donde se hace referencia a la primera comunicación escrita de los Estados Unidos a el Grupo Especial, párrafo 85) y párrafo 7.40 donde se hace referencia a la primera comunicación escrita de los Estados Unidos a el Grupo Especial, párrafo 86.

China further requested the Appellate Body to complete the legal analysis and find that the USDOC acted inconsistently with the pattern clause in the three challenged investigations, by failing to find, through an objective and unbiased evaluation of the facts,"a pattern of export prices which differ significantly" within the meaning of the second sentence of Article 2.4.2.
China también solicitó a el Órgano de Apelación que completara el análisis jurídico y constatara que el USDOC actuó de manera incompatible con la cláusula de la pauta en las tres investigaciones impugnadas a el no constatar, mediante una evaluación imparcial y objetiva de los hechos, la existencia de una" pauta de precios de exportación significativamente diferentes" en el sentido de la segunda frase de el párrafo 4.2 de el artículo 2.

Korea seeks review by the Appellate Body of the Panel's interpretation of the pattern clause of the second sentence of Article 2.4.2 as not requiring the authorities to consider qualitative factors when finding a"pattern" of export prices that"differ significantly.8 In particular, the Panel erred in finding that.
Corea solicita que el Órgano de Apelación examine la interpretación de la cláusula de la pauta de la segunda frase de el párrafo 4.2 de el artículo 2 realizada por el Grupo Especial según la cual no obliga a las autoridades a considerar factores cualitativos a el constatar una" pauta" de precios de exportación" significativamente diferentes" .8 En particular, el Grupo Especial incurrió en error a el constatar que.

How to use "pattern clause" in a sentence

For more information, see Pattern Clause Position Matching.

For more information, s ee Pattern Clause Position Matching.

The content of the pattern clause is determined by the platform alone according to the meaning of the platform.

When a customer registers as a member of the platform, it must be conditional on the pattern clause agreed upon by the platform.