What is the translation of " PENAL CODE AND CODE OF CRIMINAL PROCEDURE " in Spanish?

• código penal y el código de procedimiento penal

Examples of using Penal code and code of criminal procedure in English and their translations into Spanish

Penal Code and Code of Criminal Procedure.
Código Penal y Código de Enjuiciamiento Criminal.

Support the revision of key legislation, including the Somali Penal Code and Code of Criminal Procedure;
Apoyar la revisión de legislación clave, incluidos el Código penal y el Código de procedimiento penal de Somalia;

The Moroccan Penal Code and Code of Criminal Procedure were under review.
Se están revisando el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de Marruecos.

With regard to the administration of justice, on 30 September the National Assembly adopted the revised penal code and code of criminal procedure.
Con respecto a la administración de justicia, el 30 de septiembre la Asamblea Nacional aprobó el código penal y el código de procedimiento penal revisados.

Proposals to reform the Penal Code and Code of Criminal Procedure, imposing more severe penalties for child abuse.
Hay una iniciativa de reforma al Código Penal y al Código de Procedimientos Penales para sancionar con mayor severidad el maltrato infantil.

The BONUCA Human Rights Section contributed to the process of amending and passing the Central African Penal Code and Code of Criminal Procedure.
La sección de derechos humanos de la BONUCA participó en la revisión y validación del código penal y el código de procedimiento penal de la República Centroafricana.

Take the necessary steps to have the new draft Penal Code and Code of Criminal Procedure adopted, thus solving the specific problems brought about by torture;
Haga todo lo preciso para que se aprueben los nuevos proyectos del Código Penal y del Código de Enjuiciamiento Criminal y se solucionen los problemas específicos que plantea la tortura;

However, work was currently under way to incorporate the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court into the Penal Code and Code of Criminal Procedure.
Sin embargo, se está trabajando actualmente para incorporar las disposiciones del Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal.

The draft Penal Code and Code of Criminal Procedure take sufficient account of the harmonization of our legislation with international human rights law.
Los proyectos de código penal y de código de procedimiento penal tienen suficientemente en cuenta la armonización de nuestra legislación con el derecho internacional de los derechos humanos.

Preliminary draft reforms to the Civil Code and Code of Civil Procedure, and to the Penal Code and Code of Criminal Procedure, on family violence.
Cuenta con un anteproyecto de reformas al Código Civil y al Código de Procedimientos Civiles, así como al Código Penal y Código de Procedimientos Penales en materia de violencia intrafamiliar.

Additional highlights included a new Penal Code and Code of Criminal Procedure, which was scheduled to be adopted in late 2004 and to enter into force on 1 April 2005.
Otros aspectos destacados eran un nuevo Código Penal y un nuevo Código de Procedimiento Penal que se promulgarían a fines de 2004 y entrarían en vigor el 1º de abril de 2005.

He welcomed the progress it had made in incorporating the Rome Statute of the International Criminal Court within the framework of the Polish Penal Code and Code of Criminal Procedure.
Valora positivamente el progreso que ha realizado al incorporar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional al marco del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal polacos.

The draft law modifying the Penal Code and Code of Criminal Procedure also envisaged other regulations concerning the need to defend the respect due to the authorities.
El proyecto de ley de modificación del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal tenía también por objeto otras disposiciones relacionadas con la necesidad de defender el respeto debido a las autoridades.

Through recommendations for the modification of the legal provisions on the protection of victims and witnesses in the penal code and code of criminal procedure.
Mediante recomendaciones de que se modificaran las disposiciones jurídicas relativas a la protección de las víctimas y los testigos de delitos en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Amendments to the Penal Code and Code of Criminal Procedure had ushered in better arrangements for police custody, which guaranteed respect for the freedom, dignity and physical integrity of citizens.
Las modificaciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal han propiciado un mejor sistema de detención policial, que garantiza el respeto de la libertad, la dignidad y la integridad física de los ciudadanos.

The increased attention by the Riigikogu(Parliament) to detecting crimes against children and the revision and amendment of the Penal Code and Code of Criminal Procedure in recent years;
El aumento del interés del Riigikogu(Parlamento) por descubrir los delitos contra los niños, y la revisión y modificación del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal en los últimos años;

He would like additional information on the nature of the amendments to the Penal Code and Code of Criminal Procedure, mentioned in paragraph 24, and wondered what impact they might have on minorities.
Finalmente, el Sr. Valencia Rodríguez pide precisiones sobre las enmiendas introducidas en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, que se enuncian en el párrafo 24, y pregunta de qué modo pueden afectar a las minorías.

His Government had made efforts to harmonize its legislation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in particular by amending its Penal Code and Code of Criminal Procedure.
El Gobierno de su país se ha esforzado en armonizar su legislación con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, en particular, mediante la modificación del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

It also requested the amendment of several articles in the Penal Code and Code of Criminal Procedure and submitted recommendations on intellectual and artistic freedom of thought and expression.
También pidió la modificación de varios artículos del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal y presentó recomendaciones sobre la libertad intelectual y artística de pensamiento y de expresión.

Mr. YAKOVLEV(Alternate Country Rapporteur) said that he was pleased to welcome the delegation of free and democratic Poland and was looking forward to receiving the new Penal Code and Code of Criminal Procedure referred to in the second periodic report.
El Sr. YAKOVLEV(Relator Suplente para el país) dice que le complace desear la bienvenida a la delegación de la Polonia libre y democrática y que aguarda con impaciencia a recibir los nuevos Código Penal y el Código de Procedimiento Penal mencionados en el segundo informe periódico.

Act No. 95-11 gives a definition of terrorism, as do provisions of both the Penal Code and Code of Criminal Procedure mentioned in this report and in previous reports sent to the Committee and Sanctions Committee.
En la ley 95.11 figuran la definición de terrorismo y las disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal mencionadas en el presente informe y en los informes anteriores presentados al Comité contra el Terrorismo y al Comité de Sanciones.

The Human Rights, Transitional Justice and Rule of Law Division continues to provide advice to the General National Congress on laws adopted or under discussion since the conflict and is supporting the review of the Libyan penal code and code of criminal procedure with respect to their compliance with international human rights standards.
La División de Derechos Humanos, Justicia de Transición y Estado de Derecho sigue brindando asesoramiento al Congreso Nacional General sobre las leyes que se han aprobado o están en proceso de examen desde el conflicto, y está colaborando en la revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de Libia en lo que respecta al cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos.

The same principles are laid down in numerous provisions of the current Penal Code and Code of Criminal Procedure, which also stipulate that no one may be detained except in accordance with orders issued in due and proper form by a competent judge.
Los mismos principios se recogen en numerosas disposiciones del actual Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, en el que se establece también que nadie puede ser detenido si no es en cumplimiento de una orden dictadas por un juez competente en la forma correcta y debida.

After their review in 1997 by a consultant employed by the office, the Ministry of Justice sent the draft Penal Code and Code of Criminal Procedure to France to be revised by French magistrates.
Tras la revisión de ambos instrumentos en 1997 por un consultor contratado por la oficina, el Ministerio de Justicia envió los proyectos de Código Penal y de Código de Enjuiciamiento Criminal a Francia para que los examinasen los magistrados franceses.

The recently amended Penal Code and Code of Criminal Procedure made 18 the age of legal responsibility and restored the specialized courts for minors, which focused on rehabilitation and reintegration.
El Código Penal y el Código de Procedimiento en lo Criminal, enmendados recientemente, establecen la edad de 18 años como la de inicio de la responsabilidad legal, y restablecen los tribunales especializados para menores, que se concentran en la rehabilitación y la reintegración.

Xvii Within the context of the National Convention and recent crisis, seek technical assistance to repeal or amend the penal code and code of criminal procedure and to review the rules that govern the policing of demonstrations.
Xvii En el contexto de la Convención Nacional y de la reciente crisis, solicitar asistencia técnica para derogar o enmendar el código penal y el código de enjuiciamiento criminal, y revisar la normativa que rige el control de manifestaciones.

Additionally, the above-mentioned Penal Code and Code of Criminal Procedure guarantee procedures of appeal against rulings handed down by courts of enquiry, juvenile courts and criminal courts and the law has set out the procedures to ensure this.
Por otra parte, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal antes citados garantizan los procedimientos de apelación contra resoluciones dictadas por tribunales de investigación, tribunales de menores y tribunales penales, y la ley ha establecido los procedimientos necesarios a tal fin.

In the light of international human rights standards, special targeted training about the Constitution, Penal Code and Code of Criminal Procedure has been established, to raise the legal competence of leading cadres, as well as their ability to manage things according to the law.
Teniendo en cuenta las normas internacionales de derechos humanos, se capacita sobre la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, a fin de mejorar la competencia jurídica de los cuadros directivos y aumentar su capacidad de desempeñar sus funciones conforme a la ley.

In the drafting of the new Penal Code and Code of Criminal Procedure the State party should give special attention to the situation of children; he suggested that it should base the work on the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime.
Al redactar el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, el país debería conceder particular atención a la situación de los menores y le sugiere que se inspire en las directrices relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos del Consejo Económico y Social.

While acknowledging that torture is prohibited by section 74(1) of the Kenyan Constitution, the Committee deeply regrets that the Penal Code and Code of Criminal Procedure do not contain a definition of torture and therefore lack appropriate penalties applicable to such acts, including psychological torture. arts. 1 and 4.
Si bien el Comité reconoce que la tortura está prohibida en el artículo 74 1 de la Constitución de Kenya, lamenta profundamente que el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal no contengan una definición de la tortura y que, por consiguiente, no se prevean en ellos penas adecuadas para actos de esa naturaleza, entre ellos la tortura psicológica arts. 1 y 4.