Examples of using Practicable steps in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
We will take all practicable steps to safeguard your personal information.
Developed country Parties andother Parties included in Annex II shall take all practicable steps.
Las Partes que son países desarrollados yotras Partes incluidas en el anexo II deberán tomar todas las medidas posibles para.It also requires all water suppliers to take all practicable steps to comply with the Drinking-Water Standards for New Zealand.
La ley también requiere que todos los suministradores de agua adopten medidas factibles para cumplir las Normas sobre el agua potable de Nueva Zelandia.The Act also requires other people who have an ability to prevent harm to people at work to take all practicable steps to do so.
La ley también obliga a otras personas que tienen la capacidad de impedir que se cause daño a las personas en el trabajo a adoptar todas las medidas posibles para hacerlo.To recommend practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally-sound technologies(ESTs) and know-how(decision 4/CP.4);
Recomendar todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de TER y de conocimientos técnicos(decisión 4/CP.4);The employer must inquire into the facts and, where satisfied that harassment has occurred,must take all practicable steps necessary to prevent any repetition.
Éste debe investigar los hechos y, si llega a la conclusión de que ha tenido lugar acoso,deberá adoptar todas las medidas practicables necesarias para evitar su repetición.The Committee has also clarified that States must take all practicable steps in the realization of the right to health, which includes adequate implementation of international environmental agreements.
Ha aclarado también que los Estados deben adoptar todas las medidas posibles para la realización del derecho a la salud, lo que incluye la aplicación adecuada de los acuerdos ambientales internacionales.The Bill will protect a person's right to decide on all aspects of his or her life anda person cannot be treated as unable to make a decision unless all practicable steps to help him or her to do so have failed.
También se protegerá el derecho de toda persona de decidir sobre todos los aspectos de su vida, y se establecerá queno se podrá tratar a una persona como incapaz de tomar una decisión salvo que hayan fracasado todas las medidas posibles para ayudarla a hacerlo.If any such repetition occurs andthe employer has not taken all practicable steps to prevent it, the employee has a personal grievance as if the offending person was the employer.
Si se repiten los hechos yel empleador no ha adoptado todas las medidas practicables para evitarlo, el empleado podrá formular una queja personal como si la persona que le hubiere ofendido fuese el empleador.Taking all practicable steps, will the management of hazardous wastes under the agreement or arrangement be such that it will protect human health and the environment against adverse effects?
Si se toman todas las medidas prácticas,¿el manejo de That the parties of a marriage which may have broken down are to be encouraged to take all practicable steps, whether by marriage counselling or otherwise, to save the marriage;
Alentar a las partes de un matrimonio en vías de disolución a que adopten todas las medidas viables, de asesoramiento matrimonial o de otro tipo, a fin de salvar el matrimonio; y.This means that all practicable steps should be taken to ensure that wastes are managed in a manner that protects human health and the environment against any adverse effects that may result from such wastes.
Esto quiere decir que se deberían tomar todas las medidas posibles para garantizar que los desechos se manejan de modo que se protegen la salud humana y el medio ambiente de los efectos perjudiciales que podrían tener esos desechos.Developed country Parties andother developed Parties included in Annex II shall take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the conduct of needs assessments in developing country Parties;
To take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of environmentally sound technologies and know-how to developing country Parties and their access thereto;
Que adopten todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según corresponda, la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados ecológicamente racionales a las Partes que son países en desarrollo y el acceso de éstas a esas tecnologías y conocimientos;The Health andSafety in Employment Act 1992 places primary responsibility on employers to take all practicable steps to ensure that employees are not harmed while at work, by assessing and managing risks associated with workplaces and work practices.
La Ley sobre higiene yseguridad del trabajo de 1992 atribuye a los empleadores la responsabilidad fundamental de adoptar todas las medidas practicables para que los empleados no resulten lesionados en el trabajo, evaluando y haciendo frente a los riesgos que conllevan los centros de trabajo y las prácticas laborales.L 327/3Official Journal of the European CommunitiesEN achieve good status under specific conditions, if the failure is the result of unforeseen or exceptional circumstances, in particular floods and droughts, or, for reasons of overriding public interest, of new modifications to the physical characteristics of a surface water body or alterations to the level of bodies of groundwater,provided that all practicable steps are taken to mitigate the adverse impact on the status of the body of water.
L 327/3Diario Oficial de las Comunidades EuropeasES empeoramiento o de lograr el buen estado de las aguas, si el incumplimiento de dichos requisitos se debe a circunstancias imprevistas o excepcionales, en particular a inundaciones o sequías, o a que lo exija un interés público superior, o a nuevas modificaciones de las características físicas de una masa de agua superficial o a alteraciones de el nivel de lasmasas de agua subterránea, a condición de que se adopten todas las medidas posibles para paliar los efectos negativos sobre el estado de la masa de agua.The National Designated Authority may check that all practicable steps to ensure that the identity and varietal purity of the seed have been maintained between harvest and the fastening and labelling.
La Autoridad Designada puede comprobar que se han adoptado todas las medidas posibles para garantizar que la identidad y pureza varietal de las semillas se han mantenido entre la cosecha y el envasado y etiquetado.Consequently, in the case of comparable requests for access to the spectrum/orbit resource by a country already having access to the orbit/spectrum resource and a developing country or another country seeking it,the country already having such access should take all practicable steps to enable the developing country or other country to have equitable access to the requested orbit/spectrum resource;
Por consiguiente, en caso de solicitudes equiparables para acceder a el recurso órbita/ espectro por parte de un país que ya tenga acceso a dicho recurso y un país en desarrollo u otro país que trate de acceder a él,el país que ya tenga ese acceso debe adoptar todas las medidas viables para permitir que el país en desarrollo o el otro país tenga acceso equitativo a el recurso órbita/ espectro solicitado;The Council expects submitting entities to take all practicable steps to contact each affected claimant to inform him/her of the correction and ask him/her to remit the overpaid amount to the submitting entity for return to the Commission.
El Consejo espera que las entidades reclamantes tomen todas las medidas viables para comunicarse con cada reclamante afectado, a fin de informarle de la corrección y pedirle que devuelva la suma del sobrepago a la entidad para que ésta la reintegre a la Comisión.The General Assembly of the United Nations in its most recent resolution on oceans and the law of the sea(resolution 54/31) expressed concern at the continuing threat posed to the sea by the dumping of nuclear waste and other toxic substances andurged States to take all practicable steps to prevent the pollution of the sea by dumping of radioactive materials and industrial wastes, in accordance with the relevant provisions of the London Convention and its amendments.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución más reciente sobre los océanos y el derecho de el mar( resolución 54/31), expresó su preocupación acerca de la constante amenaza que constituye para los mares el vertimiento de desechos nucleares y otras sustancias tóxicas einstó a los Estados a que adoptasen todas las medidas posibles para impedir la contaminación de el mar debida a el vertimiento de materiales radiactivos y desechos industriales, de conformidad con las disposiciones pertinentes de el Convenio de Londres y sus enmiendas.It means that Parties must take all practicable steps to ensure that hazardous wastes and other wastes are managed in a manner that will protect human health and the environment from the adverse effects which may result from such wastes.
Ello significa que las Partes deben adoptar medidas viables para garantizar que los desechos peligrosos y otros desechos se gestionen de tal manera que se proteja la salud humana y el medio ambiente frente a los efectos adversos que podrían resultar de esos desechos.For the purpose of PACE and as defined in the glossary of terms set out in appendix 1to the present document, ESM is"taking all practicable steps to ensure that used and/or endoflife products and wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment.
A los fines de PACE y conforme a la definición incluida en el glosario de términos que se reproduce en el apéndice 1 del presente documento,el manejo ambientalmente racional está"adoptando todas las medidas factibles para asegurar que los productos usados y los que han llegado al final de su vida útil, o los desechos, o todos ellos, sean manipulados de manera que proteja la salud de las personas y el medio ambiente.The Basel Convention requires Parties to take"all practicable steps to ensure that the hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes." Article 2, para. 8 of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Final Act.
En el Convenio de Basilea se pide a las Partes que tomen"todas las medidas posibles para garantizar que los desechos peligrosos y otros desechos se manejen de manera que queden protegidos el medio ambiente y la salud humana contra los efectos nocivos que pueden derivarse de tales desechos" artículo 2, párrafo 8, del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, Acta Final.Environmentally sound management of mercury wastes" means management of mercury wastes in a manner that includes all practicable steps to ensure that human health and the environment are protected against the adverse effects that may result from such wastes; This definition has been modified and moved to Article 13 on mercury wastes.
Por"gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio" se entiende la gestión de los desechos de mercurio de manera que se adopten todas las medidas viables para garantizar la protección de la salud humana y del medio ambiente de los efectos adversos que puedan derivarse de esos desechos; Esta definición se ha modificado y aparece en el artículo 13, sobre desechos de mercurio.Parties are encouraged to report, in textual format,information on practicable steps taken by governments to promote, facilitate and finance transfer of technology, and to support development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing countries.
Se invita a Under Article 4.5, the transfer of environmentally-sound technologies and know-how is the commitment of developed country Parties andother developed Parties included in Annex II to take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally-sound technologies and know-how to other Parties, particularly developing country Parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
De conformidad con el párrafo 5 de el artículo 4, la transferencia de tecnologías y conocimientos técnicos ecológicamente racionales entraña el compromiso de las Partes que son países desarrollados ylas demás Partes desarrolladas que figuran en el anexo II de tomar todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnologías y conocimientos técnicos ambientalmente racionales, o el acceso a ellos, a otras Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo, a fin de que puedan aplicar las disposiciones de la Convención.The developed country Parties andother developed Parties included in Annex II shall take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies and knowhow to other Parties, particularly developing country Parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
Las Partes que sonpaíses en desarrollo y las demás Partes desarrolladas que figuran en el anexo II tomarán todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnologías y conocimientos prácticos ambientalmente sanos, o el acceso a ellos, a otras Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo, a fin de que puedan aplicar las disposiciones de la Convención.The requirement referred to in the Convention as"environmentally sound management" that all practicable steps are taken to ensure that such wastes are managed in a manner that protects human health and the environment from the adverse effects that could result from those wastes;
La exigencia, a que se hace referencia en el Convenio de un"manejo ambientalmente racional", de que se adopten todas las medidas practicables para asegurar que esos desechos se manejen de una manera que proteja la salud humana y el medio ambiente de los efectos adversos que podrían resultar de esos desechos;Second, the Convention lays down the principle of"environmentally sound management",which requires the adoption of all practicable steps to prevent or minimize the generation of wastes at source, to treat and dispose of wastes as close as possible to their place of generation and to minimize the quantities that are moved across borders article 4.2.
En segundo lugar, el Convenio establece el principio del"manejo ambientalmente racional",que requiere la adopción de todas las medidas posibles para evitar o reducir al mínimo la creación de desechos en el lugar en que se generan, tratar y eliminar los desechos lo más cerca The United Nations Framework Convention on Climate Change requires developed country parties to take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies and know-how to other parties, particularly developing country parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático dispone que las partes que son países desarrollados adopten todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnologías y conocimientos ambientalmente racionales, y el acceso a estos, a otras partes, en particular las que son países en desarrollo, para que puedan aplicar las disposiciones de la Convención.
