What is the translation of " PRACTICES ON THE GROUND " in Spanish?

• prácticas sobre el terreno

Examples of using Practices on the ground in English and their translations into Spanish

Discriminatory practices on the ground of pregnancy was also practiced through refusal to hire.
También se aplicaban prácticas discriminatorias por motivo de embarazo a través de la negativa de contratar.

Our approach is focused on practical measures to support the implementation of better practices on the ground.
Nuestro enfoque se centra en medidas prácticas para apoyar la adopción de mejores prácticas sobre el terreno.

Appreciating that there are many successful experiences and best practices on the ground and that a key challenge we face is how to scale up, replicate and adapt what we know works.
Apreciando que hay muchas experiencias de éxito y buenas prácticas sobre el terreno, y que un problema fundamental que afrontamos es cómo ampliar, reproducir y adaptar las soluciones que sabemos que dan buen resultado.

It also discourages and prohibits all parties from indulging in, advocating or promoting discriminatory practices on the ground of ethnicity.
También desalienta y prohíbe la implementación, defensa o promoción de prácticas discriminatorias basadas en dicho origen.

It said that reports did not advance the goal of peace but its practices on the ground destroyed every hope for peace; an end to the practices would be better than an end to the reports.
Israel dice que los informes no impulsan el objetivo de la paz, pero sus prácticas sobre el terreno destruyen cualquier esperanza de paz; poner fin a esas prácticas sería mejor que poner fin a los informes.

He emphasized that the GFMD is shaping the debate on migration and development in important ways and is changing practices on the ground.
Hizo hincapié en que el FGMD está estructurando el debate sobre migración y desarrollo en cuestiones importantes y está cambiando las prácticas sobre el terreno.

There he began his daily life as a military, carried out practices on the ground, taught them fundamental concepts of the behavior of an infantryman, and every two days did shooting practices, with real bullets, with the infantry rifle and a heavy Machine gun.
Allí comenzó su vida cotidiana como militar, realizaban prácticas sobre el terreno, les enseñaban conceptos fundamentales del comportamiento de un soldado de infantería, y cada dos días hacían prácticas de tiro, con balas de verdad, con el fusil de infantería y una pesada ametralladora.

It draws upon experiences from implementing adaptation programmes, projects and practices on the ground and features tools and practical guidance.
Esa plataforma se basa en las experiencias obtenidas mediante la ejecución de programas, proyectos y prácticas de adaptación sobre el terreno y ofrece instrumentos y orientación práctica.

What examples exist at the national and local levels with regards to the implementation of practical actions to ensure the rights and needs of youth with disabilities are included in policy and practices on the ground?
¿Qué ejemplos hay en los planos nacional y local relativos a la ejecución de acciones prácticas para velar por que los derechos y las necesidades de los jóvenes con discapacidad se incluyan en la normativa y las prácticas sobre el terreno?

However, as recognized repeatedly by the General Assembly, the existing gaps between commitments and practices on the ground clearly illustrate the challenges ahead of us.
Sin embargo, como ha reconocido reiteradamente la Asamblea General, los desfases entre los compromisos y las prácticas sobre el terreno ilustran claramente los retos que tenemos por delante.

In order to boost the Forum's efficiency and allow interactive discussion on cooperation and development issues, the European Union believes that two or three specific themes should be identified, which would enable the Forum to draw up a factual assessment, highlight the elements of coordination to be improved and identify best practices on the ground.
Para que el Foro sea más eficaz y se puedan debatir en él cuestiones de cooperación y desarrollo de manera interactiva, la Unión Europea considera que convendría determinar dos o tres temas concretos, de manera que el Foro pudiera hacer un balance objetivo, destacar los elementos de coordinación que hay que mejorar y determinar las mejores prácticas sobre el terreno.

All the Committee's national representatives and those engaged in daily efforts to counter these practices on the ground voiced their opposition to this semantic shift.
Todas las representantes y todos los representantes nacionales del Comité y los participantes en la lucha cotidiana contra esas prácticas sobre el terreno se expresaron contra la deriva semántica.

Since it officially began in October 2009, the Smart Campaign has focused on answering that question by creating and disseminating tools and training, engaging with all corners of the microfinance industry, and observing practices on the ground through on-site assessments.
Desde su lanzamiento oficial en octubre de 2009, the Smart Campaign se ha concentrado en responder esa pregunta creando y difundiendo herramientas y capacitación, dialogando con todas las partes de la industria de microfinanzas y observando las prácticas sobre el terreno a través de las evaluaciones in situ.

Stage two would involve research and the application of empirical methods in examining issues, principles and best practices on the ground and in consulting with States and various stakeholders as well as representatives of civil society and people from the grass roots;
La segunda etapa comprendería la investigación y la aplicación de métodos empíricos al examinar cuestiones, principios y mejores prácticas sobre el terreno, así como al celebrar consultas con los Estados y las diversas partes interesadas, así como con los representantes de la sociedad civil y las personas a escala comunitaria;

I have used these opportunities to encourage Governments not only to ratify the Convention but also to develop strategies and plans of actions, to use the international instruments as tools to promote inclusive development, and to improve and implement development policy and practices on the ground, with a view to making a difference in the lives of persons with disabilities.
Aproveché estas oportunidades para instar a los gobiernos no solo a ratificar la Convención, sino también a elaborar estrategias y planes de acción, a utilizar los instrumentos internacionales como recursos para promover el desarrollo inclusivo, y a mejorar y aplicar políticas y prácticas sobre el terreno para el desarrollo, con el objetivo de que tengan transcendencia para la vida de las personas con discapacidad.

We proceed merely from an objective description of declared positions of the Israeli Government and from its practices on the ground, which- at a minimum- aim at gradually backtracking from the commitments and agreements reached by the parties during the peace talks and ultimately at completely eradicating the peace process launched at the Madrid Conference.
Partimos sencillamente de una descripción objetiva de las posiciones declaradas del Gobierno israelí y de sus prácticas sobre el terreno, que-como mínimo- están encaminadas a retractarse gradualmente de los compromisos y acuerdos a que llegaron las partes durante las negociaciones de paz y, en definitiva, a anular completamente el proceso de paz iniciado en la Conferencia de Madrid.

At the same time as many Latin American countries were advocating international human rights norms, practices on the ground in many countries fell far short of the human rights ideal.
En el mismo momento en que muchos países latinoamericanos estaban promoviendo normas internacionales de derechos humanos, las prácticas sobre el terreno de muchos de estos países estaban muy alejadas del ideal de los derechos humanos.

Massage practiced on the ground or on the massage table, to generate wellness and serenity.
Masaje practicado en el suelo o en la mesa de masaje.

Indeed, a green economy was already being defined at the grass-roots level by practice on the ground.
De hecho, la economía ecológica ya se estaba definiendo a nivel de base mediante la práctica sobre el terreno.

The UNDP report also does a valuable job in highlighting the added value of 15 years of practice on the ground.
El informe del PNUD también es un valioso instrumento porque destaca el valor añadido de 15 años de práctica sobre el terreno.

She recommended that the State party should monitor its racial profiling policy in terms of practice on the ground.
Recomienda que el Estado parte vigile su política de perfiles raciales y su práctica sobre el terreno.

With this I mean that we have to stop theorizing and practicing on the ground.
Quiero decir con esto que hay que dejar de teorizar y practicar sobre el terreno.

Sustainable human development should join sustainable development and human development every day, in practice, on the ground around the world.
El desarrollo humano sostenible debe unir el desarrollo sostenible y el desarrollo humano todos los días, en la práctica, sobre el terreno y en todo el mundo.

A speaker commented that the film demonstrated that gender equality and the empowerment of women are preconditions for development, and illustrated the ability of UN-Women to translate normative gains into practice on the ground.
Un orador dijo que la película demostraba que la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres eran condiciones previas para el desarrollo e ilustraban la capacidad de ONU-Mujeres de transformar los logros normativos en prácticas sobre el terreno.

At the same time, the international community has augmented its efforts to address the gap between global commitments and practice on the ground through such efforts as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional ha intensificado sus actividades para hacer frente a la brecha entre los compromisos mundiales y las prácticas sobre el terreno mediante iniciativas como la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Although the majority of prison systems around the world have established prison file management systems, practice on the ground often suggests that the procedures for creating or updating prisoner files are non-existent, ineffective or simply not followed.
Aunque la mayoría de los sistemas penitenciarios alrededor del mundo han establecido sistemas de gestión de archivos de prisioneros, la práctica sobre el terreno a menudo sugiere que los procedimientos para crear o actualizar dichos archivos son inexistentes, ineficaces o simplemente no se siguen.

Although officially accepted by most of the relevant international institutions, the basic notion that protection needs of IDPs should be given specific attention is still not universally accepted or practiced on the ground.
Si bien la mayoría de instituciones internacionales pertinentes han aceptado oficialmente la idea básica de que las necesidades de protección de los desplazados internos deberían recibir una atención específica, esto no se acepta ni se practica sobre el terreno de forma universal.

While the Government of Iraq has repeatedly stated, at the highest levels, a willingness to comply fully with the requirements of monitoring, this has not always been reflected, in practice, on the ground.
Aunque el Gobierno del Iraq ha manifestado repetidas veces, a los niveles más altos, su voluntad de cumplir plenamente las condiciones de la vigilancia, esto no siempre se ha reflejado en la práctica sobre el terreno.

The present report addresses the continuing gap between policy and practice on the ground, and draws on the experiences of mainstreaming other cross-cutting issues for guidance in the progressive removal of existing barriers and obstacles to disability-inclusive development.
El presente informe estudia el desfase persistente entre la política y la práctica sobre el terreno, y se basa en las experiencias de la incorporación de otras cuestiones intersectoriales para orientar la eliminación progresiva de las barreras y los obstáculos existentes para promover un desarrollo que tenga en cuenta a las personas con discapacidad.

Furthermore, despite these good faith efforts by the Government to reduce killings, there are real gaps between the policies as they exist on paper and the practice on the ground, especially with respect to impunity for past killings.
Por otra parte, a pesar de estos esfuerzos de buena fe del Gobierno por reducir esos homicidios, hay verdaderas discrepancias entre las políticas tal como existen en el papel y la práctica sobre el terreno, especialmente en lo que se refiere a la impunidad por los homicidios cometidos en el pasado.

How to use "practices on the ground" in an English sentence

How can all Israeli practices on the ground be ignored?

How do vernacular practices on the ground complicate the enactment of those strategies?

The medical practices on the ground floor were temporarily closed, according to the hospital spokesperson.

Here at BEC Austin, we start implementing sustainable practices on the ground from Day One.

Yet, changes to land management practices on the ground have been, and continue to be, scarce.

Over the past two decades Iranians’ concrete practices on the ground have revealed alternative conceptions of democracy.

Funding to get these designed practices on the ground comes from the USDA, IDNR, and private organizations.

Reconciling Practices On The Ground But do organization norms really encourage or enable new ideas and approaches?

The human development issues and best practices on the ground are in real time evaluated and monitored.

These help orient implementation of fair recruitment practices on the ground through various interventions and policy tools.

How to use "prácticas sobre el terreno" in a Spanish sentence

En 2013 seis nuevos países se adhirieron a la iniciativa, entre ellos España, para realizar las primeras prácticas sobre el terreno en el proyecto HeERO 2.

Prácticas sobre el terreno durante una semana.

- FASE PRÁCTICA: Inmersión de campo con prácticas sobre el terreno para refuerzo y fijación de conocimientos.

Se realizaron prácticas sobre el terreno (en campo) en una comunidad urbana y en una comunidad rural.

Los cursos consisten en prácticas sobre el terreno y aprendizaje con un simulador de vuelo.

Pero a menudo la relación con políticas prácticas sobre el terreno está ausente, o es poco clara", advierte Tara Garnett.

"GeoloGuías-BioloGuías: prácticas sobre el terreno autoguiadas para la divulgación y educación científica".

El aprendizaje incluye una parte teórica y prácticas sobre el terreno a.