Examples of using
Predictable and equitable
in English and their translations into Spanish
{-}
Official
Colloquial
The WTO has a unique role to play in fostering stable, predictable and equitable trading relations across the world.
Afirma asimismo que corresponde a la OMC una función única en el fomento de relaciones comerciales estables, previsibles y equitativas en todo el mundo.
It must be adequate, predictable and equitable, and it must be democratically governed so that countries participate on an equal basis.
Debe ser adecuada, predecible y equitativa, y debe estar gobernada democráticamente de modo que los países puedan participar en ella en condiciones de igualdad.
The United Nations should be theleading advocate for and guarantor of a more open, predictable and equitable multilateral trading system.
Las Naciones Unidas deben serel principal abogado y garante de un sistema comercial multilateral más abierto, previsible y equitativo.
Climate finance must be adequate, predictable and equitable, and it must be democratically governed so that countries participate on an equal basis.
La financiación para el clima debe ser adecuada, predecible y equitativa, y debe gobernarse de manera democrática, de modo que los países participen en ella en condiciones de igualdad.
The initiative focused on the four areas of capacity and coordination in the field, leadership,partnerships andpredictable and equitable humanitarian financing.
Esas iniciativas se centraron en cuatro ámbitos: capacidad y coordinación sobre el terreno; liderazgo;asociaciones y financiación previsible y equitativa de las actividades humanitarias.
Together, we must build a world based on predictable and equitable rules applicable to every Member, big or small, strong or weak.
Juntos debemos edificar un mundo sobre la base de normas predecibles y equitativas que sean aplicables a todos los Miembros, grandes o pequeños, fuertes o débiles.
We call for the elimination of trade barriers and obstacles, anddemand the application of norms that will make it possible to carry out trade in an open, predictable and equitable way.
Planteamos la eliminación de las barreras y obstáculos al comercio ydemandamos la aplicación de normas que permitan el desenvolvimiento de un comercio internacional abierto, previsible y equitativo.
I invite all Member States to contribute to the Fund to provide rapid coordinated predictable and equitable funding to humanitarian emergencies based on demonstrable needs.
Invito a todos los Estados Miembros a contribuir al Fondo para proporcionar una financiación rápida, coordinada, previsible y equitativa en emergencias humanitarias, en función de las necesidades comprobables.
Since 2006 the United Nations has launched a series of initiatives aiming to enhance the coordination of emergency humanitarian response. These have focussed on four areas: capacity and coordination at country level; leadership;partnerships; andpredictable and equitable humanitarian financing.
Desde 2006 las Naciones Unidas han puesto en marcha varias iniciativas encaminadas a mejorar la coordinación de la respuesta humanitaria de emergencia, que se han centrado en cuatro ámbitos: capacidad y coordinación a nivel nacional; liderazgo; asociaciones, yfinanciación humanitaria predecible y equitativa.
Findings show that the Fund has made progress towards its objectives of providing rapid,coordinated, predictable and equitable funding for humanitarian emergencies, based on demonstrable needs.
Las conclusiones indican que el Fondo ha hecho progresos con respecto a su objetivo de proporcionar financiación rápida,coordinada, predecible y equitativa para atender a emergencias humanitarias, sobre la base de necesidades demostrables.
Given the need for a strong, predictable, and equitable multilateral trading system, UNCTAD should enhance support to developing countries by monitoring international trade from a development perspective,and by addressing ways of more equitably integrating them into the global economy and the international trading system;
Dada la necesidad de un sistema multilateral de comercio fuerte, previsible y equitativo, la UNCTAD debe aumentar el apoyo a los países en desarrollo supervisando el comercio internacional desde la perspectiva del desarrollo,y estudiando la forma de integrar más equitativamente a esos países en la economía mundial y el sistema multilateral de comercio.
Moreover, to encourage innovation,it was important to establish an intellectual property regime that was predictable and equitable, and one in which the rules were transparent and respected.
Por otro lado, para fomentar la innovación,es importante establecer un régimen de propiedad intelectual que sea previsible y equitativo, y cuyas normas sean transparentes y se cumplan.
World leaders are also expected to discuss a more predictable and equitable way of responding to large movements of refugees through responsibility-sharingand a comprehensive response plan for refugees.
También se espera que las y los líderes mundiales debatan sobre una forma más previsible y equitativa de dar respuesta a los grandes desplazamientos de personas refugiadas, mediante una distribución de la responsabilidad y un plan integral de respuesta a las personas refugiadas.
This should avoid, inter alia, granting exceptional rates mainly at the demand of certain donors(A/57/442, para.49) and should ensure predictable and equitable treatment for Member Statesand other donors.
Entre otras cosas, se debe evitar que las tasas excepcionales se concedan fundamentalmente a instancia de ciertos donantes(A/57/442/Add. 1, párr. 49) yes preciso dispensar un trato previsible y equitativo a los Estados Miembrosy otros donantes.
In this regard, we stress the importance of building a more predictable and equitable global framework for an effective response to currentand future pandemic situations, finalizing any remaining elements of the pandemic influenza preparedness framework for sharing influenza viruses and access to vaccines and other benefits, under the leadership of the Director-General of WHO, working with Member States.
A ese respecto, recalcamos la importancia de crear un marco mundial más previsible y equitativo en pro de una respuesta más eficaz a las pandemias actualesy futuras, ultimando todos los elementos pendientes del Marco para el intercambio de virus gripales y el acceso a la vacunas y otros beneficios, con el liderazgo del Director General de la OMS y la participación de los Estados Miembros.
There was universal reiteration of the commitment made in the Millennium Declaration to an open, rule-based, non-discriminatory, predictable and equitable multilateral trading system, supportive of economic growth, development and poverty alleviation.
Se reiteró por unanimidad el compromiso contenido en la Declaración del Milenio de lograr un sistema comercial multilateral abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio, que respaldase el crecimiento económico, el desarrollo y el alivio de la pobreza.
In this note trust in Government is understood to refer to the faith which a citizen or a development player/actor/stakeholder puts in Government as a whole or in its agents(elected officials, civil servants, including local government officials and public enterprise managers) to act on his or her behalf, make fair decisions andprovide services in a predictable and equitable manner.
En esta nota por confianza en el gobierno se entiende la confianza depositada por cada ciudadano, interesado, actor o agente de desarrollo en el gobierno en su conjunto o en sus agentes(funcionarios elegidos, funcionarios públicos, incluidos funcionarios de gobiernos locales, y administradores de empresas públicas) para que actúen en su nombre, tomen decisiones justas ypresten servicios de manera predecible y equitativa.
Support and engagement on the part of the foreign policy communitycan aid WHO and Member States in their efforts to craft a framework for a predictable and equitable global response to pandemics that will enable low-and middle-income countries to provide vaccines and medicines to vulnerable groups.
El apoyo y la participación de los encargados de formular la política exterior pueden ayudar a la OMS ylos Estados Miembros en sus esfuerzos dirigidos a elaborar un marco de respuesta mundial previsible y equitativa a las pandemias que permita a los países de ingresos bajosy medianos proporcionar vacunas y medicamentos a los grupos vulnerables.
The participants had observed that a fair, predictable and equitable trading system was essentialand should remain central to sustainable development, that stalemates in multilateral trade negotiations should not interfere with the development of the international trading system and that a soft-rules-making approach might be helpful in finding solutions to pressing trade matters.
Los participantes observaron que un sistema de comercio justo, previsible y equitativo era esencial y debía seguir siendo un elemento fundamental del desarrollo sostenible, que los puntos muertos en las negociaciones comerciales multilaterales no debían influir en el desarrollo del sistema internacional de comercio y que un enfoque basado en la regulación no vinculante podría ser útil para encontrar soluciones a las cuestiones más acuciantes en materia de comercio.
While the multilateral trading system continued to be the central pillar of the international trading system,North-South and South-South regional trade agreements-- which should be open, nondiscriminatory, rule-based, predictable and equitable-- were of increasing importance in bolstering that system.
Aunque el sistema multilateral de comercio sigue siendo el pilar central del sistema de comercio internacional, los acuerdos de comercio regionales Norte-Sur y Sur-Sur-- que debenser de carácter abierto, no discriminatorios y basados en las normas, previsibles y equitativos-- adquieren cada vez mayor importancia para la promoción de ese sistema.
By delivering and implementing trade reforms which are pro-growth andpro-development, and by continuing to foster stable, predictable and equitable trading relations across the world, the WTO will play an important role in delivering the Sustainable Development Goals, just as it did with the Millennium Development Goals before them.
Mediante la puesta en marcha y la aplicación de reformas comerciales a favor del crecimiento y el desarrollo yla continua promoción de relaciones comerciales estables, previsibles y equitativas en todo el mundo, la OMC está desempeñando un papel importante en la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, tal como lo hizo anteriormente con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
The Director of the Division of International Trade in Goods and Services and Commodities said that the twin mandate of UNCTAD vis-à-vis the WTO negotiations consisted of, firstly, upholding andsafeguarding an open, rule-based, non-discriminatory, predictable and equitable multilateral trading system,and secondly, assuring development gains from the international trading system and trade negotiations and thus helping the attainment of the MDGs.
El Director de la División de el Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos afirmó que el mandato doble de la UNCTAD respecto de las negociaciones de la OMC consistía, en primer lugar, en mantener ysalvaguardar un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorioy, en segundo lugar, asegurar que el sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales reportasen beneficios en términos de desarrollo, ayudando así a alcanzar los objetivos de desarrollo de el Milenio.
Nepal supported rule-based, equitable, predictable and non-discriminatory trading mechanisms.
Nepal apoya los mecanismos de comercio basados en reglas, equitativos, previsibles y no discriminatorios.
Its report could serve as a solid foundation for an equitable, predictable and sustainable mechanism for setting those rates.
Su informe puede servir de base sólida para un mecanismo equitativo, previsible y sostenible para establecer dichas tasas.
The Group's recommendations provided a solid basis for an equitable, predictable and sustainable system of reimbursement to troop-contributing countries.
Las recomendaciones del Grupo proporcionan bases sólidas para un sistema equitativo, predecible y sostenible de reembolso a los países que aportan contingentes.
Goal 8 of the MDGs includes a commitment to an open, equitable, predictable and rule-based multilateral trading system MTS.
El objetivo Nº 8 de los objetivos de desarrollo del Milenio incluye el compromiso de desarrollar un sistema comercial multilateral abierto, equitativo, previsible y reglamentado.
Español
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文