What is the translation of " PRINCIPLES OF OBJECTIVITY " in Spanish?

• principios de objetividad

Examples of using Principles of objectivity in English and their translations into Spanish

This is yet another example of compromising on principles of objectivity, non-discrimination and fairness.
Este es otro ejemplo del logro de una avenencia en lo que respecta a los principios de objetividad, no discriminación y equidad.

As is the case in the preparation of population estimates and projections, the monitoring of national population policies is guided by principles of objectivity and non-advocacy.
Al igual que sucede con la elaboración de las estimaciones y proyecciones en materia de población, la supervisión de las políticas nacionales se rige por los principios de la objetividad y la neutralidad.

This stands in marked contrast to the Council's stated principles of objectivity, impartiality and non-selectivity, as embodied in the constitutive resolution establishing the Human Rights Council.
Esa actuación contrasta marcadamente con los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad reafirmados por el Consejo e incluidos en la resolución fundacional por la que se creó el Consejo de Derechos Humanos.

It recommended that Canada(b) should see to it that its action within and outside the Council was based on the commitments it has undertaken and on principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
Recomendó que el Canadá b procurara que su actuación dentro y fuera del Consejo se basara en los compromisos que había contraído y en los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad.

Cuba believes that genuine international cooperation, based on principles of objectivity, impartiality and non-selectivity, is the only way to effectively promote and protect all human rights.
Cuba considera que sólo la genuina cooperación internacional, sustentada en los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad, constituye la vía idónea para la promoción y protección efectiva de todos los derechos humanos.

This vote demonstrates yet again the inability of the so-called international human rights promotion and protection system to operate on principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
Una vez más, queda demostrada la incapacidad del llamado sistema internacional de promoción y protección de los derechos humanos, para funcionar sobre la base de los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad.

By applying the principles of objectivity and balance and by respecting international legal standards in its working methods, the Commission aims to provide the best possible platform for either office to continue the work.
En consecuencia, aplicando los principios de la objetividad y la ponderación y respetando las normas jurídicas internacionales en sus métodos de trabajo, la Comisión se propone establecer la plataforma más adecuada para que la entidad pertinente continúe la labor.

Continued discussion of agenda item 115 would thus violate the principles of objectivity, non-selectivity and impartiality.
La continuación de un debate sobre el tema 115 del programa violaría los principios de la objetividad, no selectividad e imparcialidad.

Genuine international cooperation-- based on the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity-- was the only way to effectively promote and protect all human rights for all persons.
Una genuina cooperación internacional, basada en los principios de la objetividad, la imparcialidad y la no selectividad, es la única manera de promover y proteger efectivamente todos los derechos humanos de todas las personas.

Mr. KIM YONG HO(Observer for the Democratic People's Republic of Korea) urged the members of the Sub-Commission to uphold the principles of objectivity and impartiality which they were expected to observe as independent experts.
El Sr. KIM YONG HO(República Popular Democrática de Corea) insta a los miembros de la Subcomisión a que respeten los principios de objetividad e imparcialidad que deben observar en su calidad de expertos independientes.

There are some very recent examples that continue to demonstrate the incapacity of the so-called international system for the promotion and protection of human rights to function on the basis of the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
Existen ejemplos muy recientes con los que ha quedado demostrada la incapacidad del llamado sistema internacional de promoción y protección de los derechos humanos, para funcionar sobre la base de los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad.

We also reaffirm the need to ensure that the Council's special procedures uphold the principles of objectivity and impartiality and in general terms respect the code of conduct that was adopted during the institution-building phase of the Council.
Reafirmamos también la importancia de que los procedimientos especiales del Consejo respeten los principios de la objetividad, la imparcialidad y, en general, respeten el código de conducta adoptado durante el proceso de construcción institucional del órgano.

Reaffirm that democracy, sustainable development and respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, are interdependent and mutually reinforcing, and are all equally based on the principles of objectivity, impartiality and universality;
Reafirmamos que la democracia, el desarrollo sostenible, el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo son interdependientes y se refuerzan mutuamente, basándose por igual en los principios de objetividad, imparcialidad y universalidad.

In that connection, I wish to reaffirm Viet Nam's view that the protection and promotion of human rights can only be effective when they are in keeping with the principles of objectivity and non-selectivity and when we are able to avoid their politicization, a disease that had, for decades, paralysed the former Commission on Human Rights.
En ese sentido, deseo reafirmar la opinión de Viet Nam de que la protección y la promoción de los derechos humanos sólo pueden ser eficaces cuando son acordes con los principios de la objetividad y la no selectividad y cuando somos capaces de evitar su politización, enfermedad que, durante decenios, paralizó la ex Comisión de Derechos Humanos.

The Government noted that, on that occasion, it had reiterated its political position on cooperation with the human rights mechanisms of the United Nations that the same conditions should be applied to all Member States, based on the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
El Gobierno observó que, en esa oportunidad, había reiterado su posición política de que las condiciones aplicables a la cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas debían ser iguales para todos los Miembros, y basarse en principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad.

The new universal periodic review mechanism would enable the human rights situations in all countries to be reviewed while respecting the principles of objectivity, universality, equity and non-selectivity. It would also promote dialogue and cooperation among countries. All those factors were essential to avoid repeating the mistakes committed by the Commission on Human Rights.
El nuevo mecanismo de examen periódico universal posibilitará que se considere la situación de los derechos humanos en todos los países, respetando los principios de objetividad, universalidad, equidad y no selectividad, y favorecerá el diálogo y la cooperación entre los países, factores todos esenciales para no repetir los errores cometidos por la Comisión de Derechos Humanos.

Cuba was concerned that it had not been possible to end all the country mandates established on a discriminatory and selective basis and reaffirmed the importance that the Council's special procedures should respect the principles of objectivity and impartiality, as well as the Code of Conduct.
Cuba manifiesta su preocupación ante la imposibilidad de acabar con todos los mandatos de países establecidos con criterios discriminatorios y selectivos y reafirma la importancia de que los procedimientos especiales del Consejo respeten los principios de objetividad e imparcialidad, así como el Código de Conducta.

It is our utmost hope that the outcome of the review process will be geared to maintaining the principles of objectivity, inclusiveness, non-politicization, non-confrontation and, above all, avoiding double standards and ensuring the equal and fair participation of all States, which should remain the fundamental requisite of this State-driven process.
Nuestra mayor esperanza es que los resultados del proceso de examen se orienten a mantener los principios de objetividad, inclusión, no politización, no enfrentamiento y, sobre todo, a evitar los dobles criterios y a garantizar la participación justa y equitativa de todos los Estados, factores que deberían seguir siendo el requisito fundamental de este proceso impulsado por los Estados.

Ms. Kolontai(Belarus), speaking in explanation of vote before the voting, said that her country, as a matter of principle, had always opposed politicized country-specific resolutions, which undermined the principles of objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues.
La Sra. Kolontai(Belarús), en explicación de voto antes de la votación, dice que su país, por principio, siempre se ha opuesto a las resoluciones politizadas sobre un país concreto, porque atentan contra los principios de objetividad y no selectividad en la consideración de las cuestiones de derechos humanos.

Mrs. MORGAN(Mexico) reiterated her Government's belief that fruitful international cooperation in the field of human rights should be founded on the principles of objectivity and universality of human rights and should take into account their indivisible nature.
La Sra. MORGAN(México) reitera la convicción de su Gobierno de que una cooperación internacional fructífera en la esfera de los derechos humanos debe fundarse en los principios de objetividad y universalidad de los derechos humanos y tener en cuenta su carácter indivisible.

The establishment of the Human Rights Council, in particular the universal periodic review mechanism, had made it possible to consider the situation of human rights in all countries equally through constructive dialogue and cooperation based on the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
El establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, en particular el mecanismo de examen periódico universal, ha permitido examinar la situación de los derechos humanos en todos los países por igual a través de un diálogo constructivo y la cooperación sobre la base de los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad.

In conclusion, I would like to reiterate that, at this crucial juncture, in which we are facing real human rights challenges in many parts of the world, the Human Rights Council should rely on the principles of objectivity, cooperation, transparency and consensus, and should, in discharge of its historic mandate, undertake to rectify the past shortcomings of the United Nations human rights machinery.
Para terminar, quiero repetir que en la actualidad, en la coyuntura crucial en que enfrentamos verdaderos problemas de derechos humanos en muchas partes del mundo, el Consejo de Derechos Humanos debería apoyarse en los principios de objetividad, cooperación, transparencia y consenso y debería, en el cumplimiento de su histórico mandato, realizar la rectificación de las deficiencias que en el pasado tuvieron los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

In order to avoid setbacks, consolidate the achievements in the fight against impunity, and strengthen the independence of the judiciary it is critical that the nominating commissions-- responsible for the selection of magistrates for the Supreme Court of Justice and the Courts of Appeal, the Attorney General and other authorities in 2014-- apply the principles of objectivity, suitability, transparency and accountability in this process.
Para evitar retrocesos, consolidar los logros alcanzados en la lucha contra la impunidad y fortalecer la independencia judicial, será clave que las comisiones de postulación-- responsables de la selección de los magistrados de la Corte Suprema de Justicia(CSJ), de las Cortes de Apelaciones, del Fiscal General y de otras autoridades-- apliquen en esos procesos los principios de objetividad, idoneidad, transparencia y rendición de cuentas.

Calls on the nominating commissions to guarantee the honourableness and professional excellence of selected candidates, in compliance with the principles of objectivity, transparency and accountability, and to ensure the representation of indigenous peoples and women;
Insta a las comisiones de postulación a garantizar la honorabilidad y excelencia profesional de los candidatos seleccionados, con base en la aplicación de principios de objetividad, transparencia y rendición de cuentas, y asegurando la inclusión de pueblos indígenas y de mujeres;

Requests the Secretary-General to ensure that, on matters relating to procurement in the field, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support follow the principles of objectivity and impartiality in advising the Procurement Division.
Pide a el Secretario General que vele por que, en las cuestiones relativas a las adquisiciones sobre el terreno, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se rijan por los principios de objetividad e imparcialidad cuando presten asesoramiento a la División de Adquisiciones.

Article 3, paragraph 5 of the Law on Radio Broadcasting of the Republic of Serbia provides for regulating the relations in radio broadcasting based on principles of objectivity, non-discrimination and transparency in the process of granting the broadcasting licence.
En el párrafo 5 del artículo 3 de la Ley de radiodifusión de la República de Serbia se regulan las relaciones en la radiodifusión sobre la base de los principios de objetividad, no discriminación y transparencia en el proceso de concesión de la licencia de radiodifusión.

The Government stressed that politically motivated and prejudiced resolutions on the human rights situation in particular countries would seriously undermine the principles of objectivity and non-selectivity in examining human rights issues, and hinder efforts to promote human rights.
El Gobierno hizo hincapié en que las resoluciones con motivos políticos y fundadas en prejuicios sobre la situación de determinados países en materia de derechos humanos menoscabarían gravemente los principios de objetividad y no selectividad al examinar las cuestiones de derechos humanos, y pondrían trabas a los esfuerzos de promoción de los derechos humanos.

Indonesia also steadfastly holds the view that advancing the cause of human rights worldwide should be pursued on the basis of principles of objectivity, impartiality, non-selectivity and the elimination of double standards and politicization.
Indonesia también ha expresado siempre la opinión de que la promoción de la causa de los derechos humanos en todo el mundo debe llevarse a cabo sobre la base de los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad y de la eliminación de los criterios de doble rasero y la politización.

The Indonesian delegation also rejected the draft resolution because it ran counter to the fundamental principles agreed upon in the Vienna Declaration and Programme of Action, including the principles of objectivity, non-selectivity and impartiality in the consideration of questions relating to human rights.
La delegación de Indonesia rechaza igualmente el proyecto de resolución porque conculca los principios fundamentales acordados en la Declaración y Programa de Acción de Viena, entre otras cosas los principios de objetividad, no selectividad e imparcialidad en el examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos.

China stated that, in irresponsibly launching unwarranted attacks against sovereign States, the vast majority of whom were developing countries, the organization had seriously violated the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights.
China dijo que a el lanzar en forma irresponsable ataques injustificados contra Estados soberanos, la gran mayoría de los cuales eran países en desarrollo, la organización había violado gravemente los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad contenidos en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.