What is the translation of " PROBLEM COULD NOT BE SOLVED " in Spanish?

• problema no puede resolverse
• problema no podría ser solucionado

Examples of using Problem could not be solved in English and their translations into Spanish

However, the problem could not be solved.
Aun así, el problema no podría ser solucionado.

First, dismay at the grim picture of the security situation painted by the relevant experts and determination that such a situation must not continue, and, secondly, the conviction that the problem could not be solved by money alone.
En primer lugar, la consternación ante el cuadro desolador de la situación que acerca de la seguridad han expuesto los expertos competentes y la determinación de que no persista semejante situación; en segundo lugar, la convicción de que el problema no puede resolverse únicamente con dinero.

There, the problem could not be solved either.
Allí, el problema no podría ser solucionado tampoco.

Two notable manifestations took place at Gipsy village(Tsyganskiy poselok)- the well known drug-dealing centre of the city- so the NGO decided to revise its objectives and activities, seeing that the problem could not be solved by simple healthy lifestyle propaganda.
Hubo dos manifestaciones destacadas en el barrio gitano(Tsyganskiy poselok)-el conocido centro de tráfico de drogas de la ciudad-, por lo que la ONG decidió revisar sus objetivos y sus actividades, al ver que el problema no podía resolverse solo con propaganda a favor de un modo de vida sano.

The problem could not be solved by utilizing a separate body.
El problema no se podía resolver recurriendo a otro órgano.

The bitter lessons learnt clearly indicated that, without that requirement, the problem could not be solved; on the contrary, the credibility of the United Nations could be affected.
Las amargas lecciones aprendidas indican claramente que sin ese requisito no se puede resolver el problema y, en cambio, puede afectar la credibilidad de las Naciones Unidas.

The problem could not be solved unless that component was stressed.
No se podrá resolver el problema a menos que se subraye ese componente.

In conclusion, he drew attention to the growing number of parties that were calling for action on HFCs and encouraged all parties to adopt a change in mindset, saying that the problem could not be solved by adopting the same mindset that had created it in the first place.
Por último, el orador se refirió al creciente número de Partes que estaban reclamando la adopción de medidas en relación con los HFC y alentó a todas las Partes a hacer un cambio de mentalidad, ya que el problema no iba a poder resolverse usando la misma mentalidad que, de hecho, lo había generado.

He submitted that the problem could not be solved by court discretion alone.
El orador sostiene que el problema no puede resolverse solamente en base a la discreción del tribunal.

The problem could not be solved by imposing restrictions or treating candidates unequally.
El problema no puede resolverse imponiendo limitaciones o dando a los candidatos un trato desigual.

In the face of drug trafficking, the most destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed to collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively-- or even primarily-- in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption.
En lo relativo a el tráfico de drogas, que es la más importante y destructiva de todas las formas de delincuencia organizada transnacional, Cuba está totalmente dispuesta a colaborar, a nivel regional e internacional, en todas las iniciativas serias y coherentes, pero señala que el problema no podrá solucionar se si las acciones van dirigidas en forma exclusiva o incluso principalmente hacia los centros de producción y de tránsito; la responsabilidad fundamental recae en los grandes centros de consumo.

The problem could not be solved alone and it could not be eradicated overnight.
El problema no podrá resolverse por separado ni podrá eliminarse de la noche a la mañana.

The problem could not be solved by general and residual rules and could be more appropriately addressed by other bodies.
El problema no se puede resolver con normas generales y residuales y sería más adecuado encararlo en otros organismos.

As this problem could not be solved by a 6 ft(1.8 m) reduction in wingspan(making the wing uniformly flexible), a complete redesign of the wing was necessitated.
Como este problema no podía ser resuelto con una reducción de 1,8 m de la envergadura(haciendo al ala uniformemente flexible), se necesitó un completo rediseño de la misma.

In case the problem could not be solved, any other important contribution to classical mechanics would then be considered to be prizeworthy.
En caso de que el problema no pudiera ser solucionado, cualquier otra contribución importante a la mecánica clásica sería entonces considerada para recibir un premio digno.

That problem could not be solved by the Ministry of Education alone but called for concerted action in a number of different spheres, which was hampered by the excessively sectoral approach of aid donors.
El problema no puede ser resuelto por el Ministerio de Educación sólo, sino que exige una colaboración concertada en varias esferas diferentes, lo que tropieza con el enfoque excesivamente sectorial de los donantes de ayuda.

Although the problem could not be solved all at once, it was important to make the first step in that direction; the Department of Public Information could make use of its local information centres in that respect.
Si bien el problema no puede resolverse de golpe, es importante dar el primer paso en ese sentido; a este efecto, el Departamento de Información Pública podría aprovechar sus centros de información locales.

Ansaldo stated that the problem could not be solved by shifting personnel to other projects since it would have resulted in higher costs to Ansaldo than allowing the technicians to remain unproductive on the projects on which they were already employed.
La Ansaldo declara que el problema no pudo resolverse asignando el personal a otros proyectos ya que ello habría supuesto para la empresa un costo mayor que dejar a esas personas inactivas en los proyectos en que ya estaban empleadas.

It added that the root cause of the problem could not be solved unless the Government allocated sufficient State budget to the education sector, which had remained at around 11 per cent in recent years, compared with the international benchmark of 20 per cent.
Añadió que la causa fundamental del problema no podía ser resuelta a menos que el Gobierno asignara una parte suficiente del presupuesto estatal al sector de la educación, que se había mantenido en un 11% en los últimos años, en comparación con los objetivos internacionales del 20.

His delegation strongly believed that the problem could not be solved without the participation of the diplomatic community and that any new measures by the city authorities should take full account of the concerns and needs of missions and be consistent with the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, which required receiving States to accord full facilities for the performance of the functions of diplomatic missions.
Malasia está firmemente convencida de que el problema no se podrá resolver sin la participación de la comunidad diplomática y considera que las nuevas medidas adoptadas por las autoridades municipales en esa esfera deberán tener debidamente en cuenta los intereses y las preocupaciones de las misiones y conformar se a las disposiciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, que impone el Estado acreditante el deber de conceder todas las facilidades para el cumplimiento de las funciones de las misiones diplomáticas.

This problem cannot be solved without introducing a new mobility policy.
Este problema no se puede resolver sin aplicar una nueva política de movilidad.

But this problem cannot be solved by means of egislation.
Pero este problema no puede resolverse por la vía legislativa.

But beyond that, the problem cannot be solved by monetary injections!
Pero más allá de eso,¡el problema no puede resolverse por medio de inyecciones monetarias!

If the problem can not be solved with the above ways.
Si el problema no puede ser resuelto con las maneras antedichas.

If any problem can not be solved.
Si cualquier problema no puede ser solucionado.

Such problems could not be solved without the necessary number of experienced staff.
Esos problemas no pueden resolverse sin el volumen necesario de personal experimentado.

Many problems could not be solved within a nation.
Muchos de los problemas no pueden resolverse dentro de una nación.

No business too small, no problem can not be solved.
Ningún negocio demasiado pequeño, ningún problema no puede ser solucionado.

Therefore, this problem cannot be solved by us.
Por lo tanto, este problema no puede ser resuelto por nosotros.