What is the translation of " PROBLEMS ARE COMPOUNDED " in Spanish?

• problemas se agravan
• problemas se complican
• problemas se ven exacerbados

Examples of using Problems are compounded in English and their translations into Spanish

Those problems are compounded by several factors.
Diversos factores complican tales problemas.

In the specific case of domestic violence and rape, problems are compounded by limited access to health care and services.
En el caso de la violencia conyugal y las violaciones, los problemas se agravan a causa del limitado acceso a atención y servicios sanitarios.

Our problems are compounded by the possibility of a dissenting faction.
Nuestros problemas se ven agravados por una posible facción rebelde.

In Pakistan these problems are compounded by the security situation.
En Pakistán, estos problemas se agravan con la situación relativa a la seguridad.

These problems are compounded by a lack of skills in investment, production and marketing.
Esos problemas se ven agravados por la falta de personal calificado en materia de inversiones, producción y comercialización.

Across the region, these problems are compounded by unfavourable policies and regulatory environment for trade and private sector development.
En toda la región estos problemas se agravan por políticas desfavorables y el marco reglamentario del comercio y el desarrollo del sector privado.

These problems are compounded over time and, ultimately, the most affected people require a wheelchair.
Estos problemas se agravan con el tiempo y, en última instancia, las personas más afectadas requieren una silla de ruedas.

These problems are compounded by the intensifying armed conflict.
Estos problemas se ven agravados por la intensificación del conflicto armado.

These problems are compounded for persons living with HIV/AIDS.
Estos problemas se agravan en el caso de las personas que viven con el VIH/SIDA.

These problems are compounded by allegations of corruption at most levels.
Estos problemas se ven agravados por alegaciones de corrupción en la mayoría de niveles.".

These problems are compounded by early marriage and pregnancy and neglect of gender issues.
Estos problemas se complican debido al matrimonio y al embarazo a edades tempranas y al descuido de los asuntos relacionados con el sexo.

The problems are compounded still further when governments fail to cooperate in allowing their citizens to return.
Los problemas se agravan más aún cuando los gobiernos no cooperan permitiendo el regreso de sus propios ciudadanos.

Further, the problems are compounded by the fact that the majority of people live in abject poverty and are illiterate.
Además, los problemas se agravan por el hecho de que la mayoría de la población vive en la mayor miseria y es analfabeta.

These problems are compounded by the increasing number and variety of international actors who may seek to provide assistance in response to large disasters.
Estos problemas se ven agravados por el creciente número y la diversidad de actores internacionales que buscan proveer asistencia a raíz de desastres de gran envergadura.

These problems are compounded by the lack of youth programmes, including youth-friendly reproductive health services, particularly in rural areas.
A estos problemas se suma la falta de programas dirigidos a los jóvenes, incluidos servicios de salud reproductiva de fácil acceso, especialmente en las zonas rurales.

These problems are compounded by the difficulty in provenancing tin objects and ores to their geological deposits using isotopic or trace element analyses.
Estos problemas se ven agravados por la dificultad de determinar la procedencia geológica de los minerales de los objetos de estaño al utilizar elementos traza o análisis de isótopos.

These problems are compounded by the external debt problem, which in turn is exacerbated by the decline in official development assistance.
Estos problemas se ven exacerbados por el problema de la deuda externa, que, a su vez, se ve agravado por la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo.

These problems are compounded by a major reorganization which the Mission is in the process of implementing under the support component in the administrative offices of the Mission.
Estos problemas se ven agravados por la importante reorganización que la Misión está llevando a cabo en el componente de apoyo de sus oficinas administrativas.

These problems are compounded by the fact that work-related diseases affecting women are often underdiagnosed and undercompensated as compared to men.
Estos problemas se complican por el hecho de que las enfermedades ocupacionales que afectan a las mujeres se suelen diagnosticar e indemnizar menos que las que afectan a los hombres.

These problems are compounded by the urban migration of people in search of employment, particularly to the coastal cities, and by the widening gap between the rich and the poor.
Estos problemas se ven multiplicados por la migración de personas en busca de empleo, especialmente a las ciudades costeras, y la ampliación de la brecha entre los ricos y los pobres.

These problems are compounded by the absence(or inadequacy) of mechanisms for multi-stakeholder consultations and for reflecting priorities in concrete negotiating positions.
Estos problemas se ven agravados por la ausencia(o insuficiencia) de mecanismos que permitan establecer consultas entre los diversos interesados y que reflejen las prioridades en las distintas posiciones de negociación.

Problems are compounded by the fact that Ukraine has lost control over part of its territory in the Donetsk and Luhansk regions which used to produce the biggest share of high quality coal.
Los problemas se han agravado por el hecho de que Ucrania perdió el control de parte de su territorio en las regiones de Donetsk y Luhansk que solían producir la mayor parte del carbón de alta calidad.

These problems are compounded by barriers to women participating fully in the life of their unions and their lack of influence in a traditionally male-orientated collective bargaining agenda.
Estos problemas se agravan por las barreras que frenan la participación femenina en la vida de sus sindicatos y su falta de influencia en la agenda sindical de negociación colectiva, tradicionalmente diseñada para los hombres.

Remaining problems are compounded by the persistent refusal of the Iraqi Government to formally recognize its obligations under United Nations Security Council resolutions 707(1991) and 715 1991.
Los restantes problemas se ven agravados por la persistente negativa del Gobierno del Iraq a reconocer oficialmente sus obligaciones en virtud de las resoluciones 707(1991) y 715(1991) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Some of these problems are compounded by witnesses(soldiers) who effect arrests and then are not available to give evidence, due to being on active duty in conflict areas.
Algunos de estos problemas se agravan por el hecho de que algunos testigos(soldados) responsables de las detenciones no estén disponibles para prestar declaración, ya que se encuentran servicio activo en las zonas de conflicto.

These problems are compounded by the shortage of health-care personnel, the state of disrepair and the lack of materials and equipment, the crumbling health infrastructure, poor management and coordination capacity.
A estos problemas se añaden la escasez de recursos humanos para la salud, los materiales y equipos obsoletos e insuficientes, la infraestructura en mal estado, la escasa capacidad de gestión y coordinación,etc.

These problems are compounded by the delay in training of the Rapid Deployment Service, which could in turn undermine the effectiveness and confidence of the Border Patrol Unit agents deployed along the Tactical Coordination Line.
Esos problemas se ven exacerbados por el retraso registrado en la capacitación del Servicio de Despliegue Rápido, lo que podría a su vez socavar la efectividad y confianza de los agentes del Servicio de Patrulla de Fronteras desplegados a lo largo de la Línea de Coordinación Táctica.

Such problems are compounded by factors such as inadequate understanding by the public of the problem of racial discrimination, lack of awareness of the government-funded programs and activities designed to address it, lack of resources for enforcement, and other factors.
Esos problemas se ven agravados por factores tales como la insuficiente comprensión por la opinión pública del fenómeno de la discriminación racial, el desconocimiento de los programas y actividades financiados por el Gobierno para abordarlo, la carencia de recursos para la ejecución de las disposiciones, y otros factores.

These problems are compounded by the slowness of the national and state service and advocacy organizations in adopting culturally competent practices, and the population is further disadvantaged by isolation, by a cultural resistance to“asking for help,” and by a service provision system that is not yet sufficiently responsive.
Estos problemas se ven aumentados por la lentitud que tienen las organizaciones nacionales y estatales para adoptar prácticas culturales competentes donde la población se ve en más desventaja como causa del aislamiento, la resistencia cultural a“pedir ayuda” y por un sistema de entrega de servicios que no responde al nivel que debe.

The problems are compounded by inadequate policies, lack of coordination between ministries and organizations, inadequate planning capability, lack of trained human resources and technological know-how, lack of sufficient funding leading to inadequate maintenance and, in many cases, lack of adequate enabling legislation as well as appropriate mechanisms to enforce it.
Agravan esos problemas las políticas deficientes, la falta de coordinación entre ministerios y organizaciones, la deficiente capacidad de planificación, la carencia de recursos humanos calificados y de conocimientos técnicos prácticos, la insuficiencia de fondos con las deficiencias consiguientes en el mantenimiento y, en muchos casos, la falta de una legislación adecuada y de los mecanismos apropiados para hacerla cumplir.