What is the translation of " PROBLEMS DISCUSSED " in Spanish?

• problemas examinados
• problemas debatidos
• problemas discutidos

Examples of using Problems discussed in English and their translations into Spanish

But such issues should emerge from DH projects or problems discussed.
Sin embargo, deben surgir de los proyectos DH o los problemas discutidos.

Whenever the problems discussed concern the child, the guiding principle is his or her best interests.
Cuando los problemas debatidos afectan al hijo, su interés superior es prioritario.

There is obviously no single solution to the problems discussed above.
No existe, obviamente, una solución única a los problemas discutidos anteriormente.

At the root of many of the problems discussed during the dialogue was the influence of customary law.
La raíz de muchos de los problemas examinados durante el diálogo es la influencia del derecho consuetudinario.

Emphasis was placed on the importance of ensuring that representatives of the system are sensitive to the problems discussed and receive proper training.
Se hizo hincapié en la importancia de garantizar que los representantes del sistema presten oídos a los problemas examinados y reciban la formación adecuada.

The problems discussed in the present report are global in nature, and solutions must be global.
Los problemas examinados en este informe tienen una dimensión mundial y las soluciones también deben buscarse a nivel mundial.

Think about some of the conflicts or problems discussed in the previous question.
Piensa en algunos de los conflictos o problemas discutidos en la pregunta anterior.¿Cuáles.

The problems discussed are so intertwined, that it is necessary to deal with these questions in one chapter of this report.
Los problemas examinados están tan ligados entre sí, que es necesario abordarlos en un mismo capítulo del presente informe.

This can be explained, first of all, by the importance of the problems discussed and by the attention Member States paid to its work.
Esto puede explicarse, en primer lugar, por la importancia de los problemas debatidos y por la atención que los Estados Miembros prestaron a su labor.

One of the problems discussed during the working conference in February 1997 was the poor registration of discrimination cases.
Uno de los problemas que se examinaron en la conferencia de trabajo de febrero de 1997 fue el del registro deficiente de los casos de discriminación.

Here the events of the week are reflected upon, problems discussed, and solutions developed together.
En ellas se reflexionaba sobre los acontecimientos de la semana, se discutían los problemas y se buscaban las soluciones juntos.

The problems discussed in this thread can't be solved easily, only a great deal of hard work can make all bugs be dealt with promptly.
El problema discutido no tiene una solución fácil, tan sólo un gran esfuerzo y trabajo puede hacer que todos los fallos sean atendidos con diligencia.

The values- which come into conflict in the context of the problems discussed- span the entire legislative horizon and none of them can be neglected.
Que los valores-que están reñidos en el contexto de los problemas debatidos- pertenecen todos a nuestra esfera normativa y que ninguno de ellos se debe pasar por alto.

One of the problems discussed by the Panel was the difficulties involved in the rapid deployment of United Nations forces.
Uno de los problemas examinados por el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas es el relativo a las dificultades para un despliegue rápido de fuerzas de las Naciones Unidas.

Finally, the treaty bodies facilitate the dialogue between Governments and civil society and thus contribute to a participatory approach to the problems discussed.
Por último, los órganos de tratados facilitan el diálogo entre los gobiernos y la sociedad civil y de este modo contribuyen a dar un enfoque participativo a los problemas que se tratan.

The problems discussed above have arisen within an ambiguous legislative framework that has not so far been very conducive to the protection of the identities of native peoples.
La problemática expuesta anteriormente se da en un marco legislativo ambiguo y poco conducente, hasta ahora, la protección de las identidades de los pueblos originarios.

Allow me once again to express our confidence that, with the existing level of understanding and cooperation, the joint efforts of our States to resolve the problems discussed at this session will undoubtedly assure that we achieve positive results.
Quisiera, una vez más, manifestar nuestra confianza en que, dado el grado actual de entendimiento y cooperación, los esfuerzos conjuntos que los Estados desplieguen para resolver los problemas examinados en este período extraordinario de sesiones sin duda nos ayudaran a obtener resultados positivos.

The problems discussed in the 1993 Report on the World Social Situation required careful and immediate action and pointed to the need for equity and solidarity.
Los problemas abordados en el Informe sobre la Situación Social en el Mundo 1993 ponen de manifiesto la necesidad de que se adopten de inmediato medidas adecuadas y de que prevalezca la igualdad y la solidaridad.

It also welcomed the memorandum by the Secretariat on reservations to treaties in the context of succession of States(A/CN.4/616) and hoped for further proposals from the Special Rapporteur on improving the practice of reservations in the light of the problems discussed in the memorandum.
También acoge complacida del memorando de la Secretaría sobre las reservas a los tratados en el contexto de la sucesión de Estados(A/CN.4/616) y espera que el Relator Especial presente nuevas propuestas para mejorar la práctica de las reservas a la luz de los problemas debatidos en el memorando.

Problems discussed included the status in Cambodia of persons of Vietnamese origin and of Cambodian refugees in Viet Nam, border issues and mutual cooperation.
Entre los problemas examinados figuraban la situación en Camboya de las personas de origen vietnamita y de los refugiados camboyanos en Viet Nam, las cuestiones concernientes a las fronteras y la colaboración mutua.

As an initial step towards improving the Office's compliance with the recommendation, a presentation on the annual audit of nationally executed projects, which highlighted the problems discussed in the Board's report was made during the field representatives seminar held in Vienna from 9 through 12 June 2004.
Como primer paso para mejorar el cumplimiento de la recomendación por la Oficina, durante el seminario de representantes locales, celebrado en Viena del 9 al 12 de junio de 2004, se hizo una presentación sobre la auditoría anual de los proyectos de ejecución nacional, en la que se destacaron los problemas examinados en el informe de la Junta.

The problems discussed include dividing space, resolving disputes, bringing up children, treatment of elders, dealing with dangers, formulating religions, learning multiple languages, and remaining healthy.
Los problemas discutidos incluyen: dividir el espacio, resolver disputas, educar a los hijos, tratar a los ancianos, enfrentar los peligros, formular religiones, aprender varios idiomas y mantenerse saludable.

Annually, as part of the audit process, UNDP will bring together all projects for a joint review with the Auditor General to discuss findings collectively so that lessons learned from each project can be shared and common problems discussed to find common solutions.
Todos los años, como parte del proceso de auditoría, el PNUD reúne todos los proyectos para someterlos a un examen conjunto por parte del Auditor General a fin de analizar las conclusiones colectivamente, de forma que se puedan compartir las enseñanzas que se sacan de cada proyecto y se examinen los problemas comunes para hallarles soluciones.

In the opinion of OIOS, many of the problems discussed in the present report could have been more proactively addressed if the Office of Human Resources Management had exercised an effective and visible monitoring role.
En opinión de la OSSI, muchos de los problemas debatidos en el presente informe podrían haberse tratado preventivamente si la Oficina de Gestión de Recursos Humanos hubiese ejercido un papel de supervisión eficaz y visible.

Among the problems discussed were the inconsistencies between national and local legislation, the excessive use of institutionalization, and violence and discrimination against children by security forces.
Entre los problemas examinados se mencionaron las discrepancias entre la legislación nacional y la local, el recurso excesivo a la institucionalización y la violencia y la discriminación contra los niños por parte de las fuerzas de seguridad.

The complex arena of problems discussed ranged from ethnic and religious violence to massive displacements of people; and from unemployment, poverty and crime to xenophobia and racial and gender discrimination.
El complejo escenario de los problemas debatidos abarcó desde la violencia étnica y religiosa hasta los desplazamientos masivos de personas y desde el desempleo, la pobreza y el delito hasta la xenofobia y la discriminación racial y por motivo de género.

As regards all the problems discussed above(religious extremism, policies affecting freedom of religion and belief, discrimination attributed to religion and affecting women), the Special Rapporteur is of the opinion that religions are very often taken advantage of.
Tras haber examinado los problemas expuestos más arriba(extremismo religioso, políticas que afectan a la libertad de religión y de convicciones, discriminaciones contra la mujer imputadas a la religión), el Relator Especial estima que el religioso es a menudo un rehén.

Taking fully into account all the aspects of the problems discussed, as well as the need to adjust minority problems as much as possible to the changed conditions in the country and to endeavour to solve these problems internationally, the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia have taken or plan to take the following steps.
Habida cuenta de todos los aspectos de los problemas señalados, así como de la necesidad de ajustar en todo lo posible los problemas de las minorías a los cambios ocurridos en el país y de solucionar esos problemas en el plano internacional, las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia han adoptado o prevén adoptar las siguientes medidas.

Many of the problems discussed in the preceding paragraphs have been raised in a formal human rights complaint filed with the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States by two Western Shoshone Indian women on behalf of their Band. Petition of Mary and Carrie Dann on behalf of themselves and the Dann Band of the Western Shoshone Nation against the United States to the Inter-American Commission on Human Rights 1993.
Muchos de los problemas tratados en los párrafos precedentes se han planteado en una denuncia oficial sobre derechos humanos interpuesta por dos mujeres indias de los shoshone occidentales en nombre de su grupo ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la Organización de los Estados Americanos Petición de Mary y de Carrie Dann en nombre propio y del grupo dann de la nación shoshone occidental contra los Estados Unidos presentada ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos 1993.

Microbiological diagnosis is difficult because of the problems discussed his difficulty discolor in the Gram stain, and its difficult development in solids as blood agar or chocolate agar media, so before clinical suspicion in the commented clinical trials, inoculating the sample must be usually monobacteriana in a flask of liquid medium used in blood cultures and observed after growth, making reseeding in one of the rich media commented solid.
El diagnóstico microbiológico es dificultoso, por los problemas comentados de su dificultad para decolorar se en la tinción de Gram, y por su desarrollo dificultoso en los medios sólidos como agar sangre o agar chocolate, por lo que ante su sospecha clínica, en los procesos clínicos comentados, debe realizar se la inoculación de la muestra, habitualmente monobacteriana, en un frasco de medio líquido de los utilizados en hemocultivos, y después de observar se crecimiento, realizar la resiembra en uno de los medios sólidos enriquecidos comentados..