Examples of using Problems were encountered in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
No big problems were encountered during this phase.
No encontramos problemas mayores durante esta fase.Even though the data-collection process was feasible for all pilot countries,certain problems were encountered that should be taken into account for future reference.
Aunque el proceso de recopilación de datos resultó viable en todos los países piloto,surgieron ciertas dificultades que deben tenerse en cuenta de cara al futuro.Similar problems were encountered with marine air temperature data.
Se ha encontrado algunos problemas similares con los datos de la temperatura marítima.The Audit Committee noted that the entire portfolio of investments was valued on IFRS basis and that no major problems were encountered.
El Comité de Vigilancia Thanks to these joint efforts, no problems were encountered during the date change.
Problems were encountered with the initial award, primarily in finding suitable candidates that met all three criteria.
Los problemas estuvieron encontrados con Accordingly, the Danish Prosecution Service has informed that no problems were encountered in affording mutual legal assistance for offences for which a legal person may be held liable.
En ella, la Fiscalía informó de que no se habían encontrado problemas para la prestación de asistencia judicial recíproca respecto de delitos de los que If any problems were encountered during the course of the investigations, the assistance of the Attorney General's Department was solicited by the Committee.
Cuando se encontraron problemas en el transcurso de las investigaciones, el Comité solicitó la asistencia de la Fiscalía General.In the troubled years immediately before World War I,arms manufacturing increased significantly in the UK, but practical problems were encountered due to erosion(excessive wear) of the internal surfaces of gun barrels.
Desarrollo de acero inoxidable En los difíciles años inmediatamente anteriores ala Primera Guerra Mundial, la fabricación de armas Problems were encountered due to the high operating temperatures and pressures and the corrosive nature of the chemicals.
Los problemas surgieron debido a Even though international organizations considered the recent selection process for the judges of the new Supreme Court of Justice to have been successful and transparent, problems were encountered when trying to comply with affirmative action in favour of women.
Si bien los organismos internacionales han calificado como exitoso y transparente el reciente proceso de selección de los magistrados de la nueva Corte Suprema de Justicia, se han encontrado dificultades para cumplir con ciertas acciones afirmativas a favor de las mujeres.Problems were encountered in facilitating enrolment of Gaza students at the vocational section of both the Ramallah Women's Training Centre and the Ramallah Men's Training Centre.
Surgieron problemas en relación con la matriculación de estudiantes de Gaza en la sección de formación profesional de los centros de capacitación de mujeres y de varones de Ramallah.At this time, foundation problems were encountered, which caused the collapse of part of the western portal and whose reform was used to create new burial chapels in the temple.
En estos momentos se encontraron problemas de cimentación, lo que ocasionó el desplome de parte de la portada occidental y cuya reforma 
Significant problems were encountered once more during the reporting period in a case in which the limits were exceeded because of the nature and complexity of the report.
Durante el período In addition, problems were encountered in the failover(the switch from the primary data centre) to the secondary data centre, resulting in the loss of the communications infrastructure and the ability to communicate within the Secretariat, including the loss of the United Nations website www.un. org.
Además, se encontraron problemas en el sistema de respaldo(la sustitución del centro de datos primario por el centro de datos secundario), lo que dio lugar a la pérdida de la infraestructura de comunicaciones y la capacidad de comunicarse con la Secretaría, incluida la pérdida del sitio web de las Naciones Unidas www.un. org.If problems are encountered, restart Setup from the local computer.
When a problem is encountered a replacement host is added into the cluster.
Cuando se encuentra un problema, OK Contact sent successfully A problem was encountered while sending the contact.
OK Contacto enviado con éxito Se encontró un problema al enviar el contacto.Contact sent successfully A problem was encountered while sending the contact Send.
Contacto enviado con éxito Se encontró un problema al enviar el contacto Enviar.If a problem is encountered during a test, a message appears, displaying the error code.
Si se encuentra un problema durante Successfully A problem was encountered while sending the contact.
Contacto enviado con éxito Se encontró un problema al enviar el contacto.Your request could not be completed as a problem was encountered.
What problems are encountered in communicating with a doctor and how can they be overcome?
¿Qué problemas se encuentran al comunicarse con un médico y cómo In practice, problems are encountered in the length of procedures conducted before the court or a social welfare centre.
En la práctica se tropieza con problemas a todo lo largo de los procedimientos que Particular problems are encountered by young people with little vocational initiative, particularly those from dysfunctional families, poorly educated and suffering from numerous deficits family, social, educational.
Los jóvenes Assuming that no problems are encountered, a monitoring check will generally last 15 to 20 minutes.
Suponiendo que no se encuentren problemas, la inspección de control normalmente dura de 15 a 20 minutos.In implementing the process within the areas claimed, a variety of problems are encountered, such as.
En la ejecución del proceso dentro de las áreas pretendidas se encuentran problemas diversos tales como.Most commonly this procedure is performed when a problem is encountered that cannot easily be repaired with traditional methods.
Más comúnmente este procedimiento It has been observed that difficulties in participation are encountered by the salaried employees of small companies and crafts enterprises,where problems are encountered in reaching the interested parties, starting with information on the right.
Se han observado dificultades en cuanto a la participación de los trabajadores asalariados de las pequeñas empresas y de las empresas de artesanado,sector en que surgieron problemas para llegar hasta las partes interesadas, empezando por la divulgación de información sobre este derecho.If stacking problems are encountered, adjust the position of the Stacking Wheels so that the folded paper drops completely onto the Exit Conveyor just before the paper makes contact with the Stacking Wheels.
De surgir problemas en el apilado, habrá que ajustar la posición
