Examples of using Programmatic area in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Each half floor height is a programmatic area.
Cada media planta es un ámbito programático.Programmatic areas outlined in the Strategy include.
Chapter 18 includes seven programmatic areas.
El Capítulo 18 contempla siete áreas programáticas.New programmatic areas appeared, such as trade, human rights, HIV and decentralized cooperation.
Aparecieron nuevos ámbitos programáticos, tales como el comercio, los derechos humanos, el VIH y la cooperación descentralizada.CienciaPR focuses on the following programmatic areas.
CienciaPR se enfoca en las siguientes áreas programáticas.
A new programmatic area of support under this category will consist of the development of a programme on industrial chemicals.
Una nueva esfera programática de apoyo incluida en esta categoría consistirá en la elaboración de un programa sobre productos químicos industriales.Our work builds on three interrelated programmatic areas.
Nuestra labor se basa en tres áreas programáticas interrelacionadas.The bulk of our work in this programmatic area focuses on the community level as this promises more protection benefits for individuals collectively.
El grueso de nuestra labor en esta área programática se centra en las comunidades, ya que eso promete más beneficios de protección colectiva de las personas.The prevention of mother-to-child transmission is a rapidly evolving programmatic area.
La prevención de la transmisión maternoinfantil es un ámbito programático que evoluciona rápidamente.The main factor hampering further progress in this programmatic area has been the lack of or delays in funding.
El principal factor que ha obstaculizado más avances en esta esfera programática ha sido el retraso o la falta de financiación.This was due to limited human andfinancial resources to be devoted to this new programmatic area.
Ello se debió a losescasos recursos humanos y financieros disponibles para esta nueva esfera programática.The strategy builds on four main programmatic areas: information architecture, stakeholder management, technology development and capacity-building.
Dicha estrategia se basa en cuatro aspectos programáticos principales: la estructura de la información, la gestión por los interesados, el desarrollo de tecnología y la creación de capacidad.It also identified key opportunities for their newly-elected board to act on these three programmatic areas from 2015-16.
Igualmente identificó oportunidades clave para los recién elegidos Cimtés para actuar en estas tres áreas programáticas en 2015 y 2016.Environmental sustainability, which forms an important programmatic area for UNIDO, is also to be taken into account across the breadth of the services provided by the Organization.
La sostenibilidad ambiental, que constituye un ámbito programático importante para la ONUDI, también se debe tener en cuenta en todos los servicios que presta la Organización.Stretching beyond traditional'comfort zones' for gender integration,especially in terms of programmatic areas and partnerships;
Superar las"zonas de comodidad" tradicionales en la integración de las cuestiones de género,especialmente en áreas programáticas y alianzas;It is both a key programmatic area for UNFPA- there is an outcome dedicated specifically to it- and a cross-cutting approach that influences all interventions.
Se trata, al mismo tiempo, de una esfera programática fundamental del UNFPA(existe un resultado dedicado de manera específica a ello) y de un enfoque transversal que influye en todas las intervenciones.HIV spending in low- andmiddle-income countries HIV spending in current US dollars by programmatic area in 43 low- and middle-income countries, 2006-2008.
Gasto en materia de VIH en paísesde ingresos bajos y medios Gasto en materia de VIH por área programática, en USD actuales, en 43 países de ingresos bajos y medios entre 2006 y 2008.Country offices will incorporate these issues in their country programmes andat the same time mainstream child protection concerns within each programmatic area.
Las oficinas en los países incorporarán esas cuestiones en sus programas nacionales yal mismo tiempo integrarán las cuestiones de protección de la infancia en cada esfera programática.They should also develop additional guidance related to emerging programmatic areas as an essential step to ensure a predictable and coherent response to HIV in humanitarian settings.
También deben formular directrices adicionales relacionadas con nuevas áreas programáticas, como paso esencial para garantizar una respuesta predecible y coherente al VIH durante las crisis humanitarias.The regional programme needs to include gender mainstreaming in all the regional projects, andfocus more strongly on the inter-linkage among different programmatic areas.
El Regional HIV spending in low- andmiddle-income countries HIV spending in current US dollars by region and programmatic area in 106 low- and middle-income countries, 2009 or last available year.
Gasto regional en VIH en paísesde ingresos bajos y medios Gasto en USD actuales por región y área programática en 106 países de ingresos bajos y medios en 2009 o el último año de que se dispone de datos.This support represents a key component of UNFPA interventions at country level, andaccounts for a significant proportion of resources within the population and development programmatic area.
Ese apoyo representa un componente clave de las intervenciones del UNFPA a nivel nacional ysupone una proporción importante de los recursos dedicados a la esfera programática relativa a la población y el desarrollo.Spans the emergency- recovery development spectrum Across all three programmatic areas, World Service will place an emphasis on linking relief interventions with recovery and development work.
Abarca las fases de emergencia, recuperación y desarrollo En las tres áreas programáticas, el Servicio Mundial hará hincapié en vincular las intervenciones de socorro con las tareas de recuperación y desarrollo.Capacity development is reflected inthe updated strategic plan, 2008-2011, as one of the critical contributions to development across the four programmatic areas of intervention.
En el plan estratégico actualizado para el período 2008-2011 se considera queel fomento de la capacidad es una de las principales contribuciones al desarrollo en los cuatro ámbitos programáticos de intervención.It will examine the achievements and constraints in this important programmatic area, formulate conclusions, extract lessons learned and propose actionable recommendations.
En ella se examinarán los logros y dificultades observados en tan importante esfera programática, se formularán conclusiones, se expondrán las experiencias adquiridas y se propondrán recomendaciones que sea posible llevar a la práctica.This programmatic area focuses on countering the possible negative effects of migration through the realization of migration's potential to contribute to sustainable socio-economic development and poverty reduction, including in least developed countries.
Esa esfera programática se centra en contrarrestar los posibles efectos negativos de la migración mediante la realización del potencial de la migración para contribuir al desarrollo socioeconómico sostenible y a la reducción de la pobreza, con inclusión de los países menos adelantados.The present note provides additional information on the possible use of unutilized balances in the context of a programmatic area referred to in document GC.14/18, paragraph 14 b.
En la presente nota se proporciona información adicional sobre el posible uso de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos en el contexto de una esfera programática mencionada en el documento GC.14/18, párrafo 14 b.UNDP support, whether financed through nationally-executed and implemented programmes and projects or through sector budget support funds and pooled funds, remains the same:(a) within its given mandate areas,(b) in sectors where it is already participating; and(c) in connection with its capacity development role and support at the country level.'Sector'in this respect refers to a programmatic area in which UNDP is already working.
El apoyo que ofrece el PNUD, ya sea financiado por conducto de programas y proyectos de ejecución y aplicación nacional o por conducto de fondos de apoyo presupuestario sectorial y fondos mancomunados, sigue siendo el mismo: a en el marco de las competencias de su mandato, b en los sectores en que ya participa; y c en relación con su función de desarrollo de la capacidad y apoyo en el plano nacional.' Sector'en este sentido,se refiere a una esfera programática en la que el PNUD ya desarrolla actividades.The UNICEF Annual Report. This will be restructured to give more emphasisto UNICEF activities and the performance of countries in each programmatic area and to provide more practical illustrations of the human dimensions of UNICEF field work;
El Informe anual del UNICEF, que será reestructurado para hacer más hincapié en las actividades del UNICEF yla actuación de los países en cada esfera programática y proporcionar más ejemplos prácticos de las dimensiones humanas de las actividades del UNICEF sobre el terreno;Participation in sector budget support and pooled funds in the areas of the UNDP mandate is, therefore seen as a natural corollary to its capacity development role and focus.'Sector'in this respect refers to a programmatic area in which UNDP is already working.
La participación en el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados en los ámbitos del mandato del PNUD se considera, por lo tanto, un corolario natural de su función de desarrollo de la capacidad e interés en dicha labor.'Sector', en este sentido,se refiere a una esfera programática en la que el PNUD ya desarrolla actividades.
