Examples of using Provided technical inputs in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNCTAD has provided technical inputs.
Provided technical inputs in health, education and HIV/AIDS.
Realizó aportaciones técnicas en materia de salud, educación y VIH/SIDA.They prepared reports,convened expert group meetings and provided technical inputs for consideration by these bodies.
A ese respecto prepararon informes,convocaron reuniones de grupos de expertos e hicieron aportaciones técnicas.IUCN provided technical inputs into the Marrakech Partnership for Global Climate Action, particularly on forests, water, oceans and resilience.
La UICN aportó información técnica a la Alianza de Marrakech para la Acción Climática Mundial, particularmente en lo referente a bosques, agua, océanos y resiliencia.Staff of the World Health Organization(WHO) and the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization provided technical inputs.
Personal de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura(UNESCO) proporcionó aportes técnicos.UNDP facilitated and provided technical inputs for the formulation and adoption of the Climate Change Act, thereby contributing to reinforcing the adaptation strategy.
El PNUD aportó insumos técnicos y espacios de diálogo para la construcción y aprobación de la Ley General de Cambio Climático, contribuyendo a la consolidación de la Estrategia de Adaptación.As part of the Economic Partnership Agreements negotiations between African, Caribbean and Pacific countries and the European Union,UNCTAD provided technical inputs to several meetings.
En el marco de las negociaciones sobre los acuerdos de asociación económica entre los países de África, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea,la UNCTAD hizo aportaciones técnicas en varias reuniones.The Partnership has also provided technical inputs to documents for both the sixth session of the intergovernmental negotiating committee and for the group of technical experts.
La Asociación también ha hecho aportaciones técnicas a la documentación tanto del sexto período de sesiones del Comité intergubernamental de negociación como del grupo de expertos During the reporting period,UN-Habitat participated actively in the meetings of the Executive Committee on Economic and Social Affairs and provided technical inputs for reports of the SecretaryGeneral and other relevant documents.
Durante el período que abarca el informe,ONUHábitat participó activamente en las reuniones del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y aportó información técnica para los informes del Secretario General y otros documentos pertinentes.In 2008, UNICEF provided technical inputs on the issue of vaccine preventable diseases at a high-level SCO meeting on cooperation in sanitary and epidemiological issues.
En 2008, el UNICEF presentó aportaciones técnicas en el ámbito de las enfermedades prevenibles mediante vacunación en una reunión de alto nivel de la Organización de Cooperación de Shanghai dedicada a la cooperación en las esferas sanitaria y epidemiológica.In Malawi, UNICEF co-funded the joint review of the education sector and, in 2000, provided technical inputs for the development of priorities in the Policies and Investment Framework PIF.
En Malawi, el UNICEF fue cofundador del examen conjunto del sector de la educación y, en el año 2000, proporcionó información técnica para la determinación de prioridades en el marco de políticas e inversiones.It has also provided technical inputs in the development of Integrated Plan of Action, Protocols on trafficking, and inter-departmental State Plan of Action against trafficking by the States of West Bengal and Bihar.
También ha hecho aportaciones técnicas para la elaboración del Plan de acción integrado, los Protocolos sobre la trata y el Plan de acción estatal interdepartamental de los estados de Bengala Occidental y Bihar de lucha contra la trata.UN-Women is closely following developments on the sustainable development goals process.It has provided technical inputs, which were shared with Member States, the United Nations system and members of the High-level Panel.
ONU-Mujeres está siguiendo de cerca la evolución del proceso relativo a los objetivos de desarrollo sostenible yha hecho aportaciones técnicas a Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y los miembros del Grupo de Alto Nivel.UNFPA also provided technical inputs on gender and HIV/AIDS in the preparation for the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS and organized a high-level panel discussion on this issue.
El FNUAP también proporcionó informaciones técnicas en relación con el género y el VIH/SIDA, en el marco de la preparación del período de sesiones extraordinario de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, y organizó la reunión de mesa redonda de alto nivel sobre esa cuestión.UNICEF also supported a study of lessons learned from the reporting process of member States of the League of Arab States to the Committee on the Rights of the Child and provided technical inputs to the drafting of the outcome document of the Second Arab High-Level Conference on Children, entitled"An Arab world fit for Children.
También prestó apoyo para un estudio de las experiencias adquiridas en el proceso de presentación de los informes de los Estados miembros de la Liga al Comité sobre los Derechos del Niño, y proporcionó insumos técnicos para la redacción del documento final de la Segunda Conferencia Árabe de Alto Nivel sobre la Infancia, titulado"Un mundo árabe apropiado para los niños.In addition, the organization provided technical inputs to the International Labour Organization(ILO) towards holding a national consultation on current employment strategies and women's work in India.
Además, la organización proporcionó aportes técnicos a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para la realización de una consulta nacional sobre las estrategias de empleo actuales y la situación laboral de las mujeres en la India.In 2008-2009, the subprogramme built scenarios assessing the economic impacts of climate change for the region, and discussed policy options with key stakeholders;assessed environmental externalities in oil refineries, provided technical inputs to add biofuels in gasoline mixtures, and worked for the electric interconnection in Mesoamerica.
En 2008-2009, el subprograma creó hipótesis que evaluaban las repercusiones económicas del cambio climático en la región y debatió las opciones normativas con los principales interesados,valoró las externalidades ambientales en las refinerías de petróleo, aportó contribuciones técnicas para añadir biocombustibles a las mezclas de gasolina y trabajó en la interconexión eléctrica en Mesoamérica.In addition, UN-Habitat provided technical inputs into the negotiations with Israel to facilitate the flow of building materials to local markets in the Gaza Strip to support self-help housing initiatives.
Además, el ONU-Hábitat hizo aportaciones técnicas a las negociaciones con Israel para facilitar el transporte de materiales de construcción hacia los mercados locales de la Franja de Gaza con el fin de apoyar las iniciativas de construcción de viviendas en régimen de autoayuda.Further, the Programme provided technical inputs to reports of the Secretary-General and other relevant documents, including background documents for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals.
Además, el Programa hizo aportaciones técnicas a informes del Secretario General y otros documentos pertinentes, como los documentos de antecedentes para la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Furthermore, the Office of the Special Representative provided technical inputs, and participated in two workshops: one for the development and the other for the validation of a disarmament, demobilization and reintegration(DDR) strategy and of specific guidelines for child protection in DDR processes.
Además, la Oficina de la Representante Especial realizó aportaciones técnicas y participó en dos talleres: uno para el desarrollo y otro para la validación de una estrategia de desarme, desmovilización y reintegración y de directrices específicas para la protección del niño en los procesos a este respecto.The Department of Peacekeeping Operations provided technical inputs to facilitate the incorporation of gender perspectives in the drafting of new constitutions and legislation and cooperated with national and international partners to integrate gender perspectives into electoral processes.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz proporcionó información técnica para facilitar la incorporación de la perspectiva de género en la redacción de proyectos de nuevas constituciones y leyes, y cooperó con asociados nacionales e internacionales para incluir esa perspectiva en los procesos electorales.The LEG provided technical inputs to the development of resources for guiding the preparation of national communications and technology needs assessments(TNAs), and provided ideas on ways to integrate information contained in NAPAs into national communications and TNAs, and vice versa.
El GEPMA hizo aportaciones técnicas al desarrollo de recursos para orientar la preparación de las comunicaciones nacionales y las evaluaciones de las necesidades de tecnología(ENT), y aportó ideas sobre las maneras de integrar en las comunicaciones nacionales y las ENT la información contenida en los PNA, y viceversa.In strengthening other partnerships, the LGU provided technical inputs to the Low-Income Countries Under Stress(LICUS) initiative of the World Bank, supported a World Bank-led formulation mission in Niger(which included the European Union and the African Development Foundation as partners), and signed a strategic framework for programme cooperation with the Belgium Survival Fund.
En cuanto a el fortalecimiento OCHA provides technical inputs specifically for the contingency planning process.
La OCAH realiza contribuciones técnicas, concretamente para el proceso de planificación de contingencias.In addition, UNCTAD had provided technical input to several South- South cooperation initiatives.
Además, la UNCTAD había aportado contribuciones técnicas a varias iniciativas de cooperación Sur-Sur.Actively seek further opportunities to collaborate/provide technical input to programmes of others.
Búsqueda activa de oportunidades para colaborar/proporcionar aportes técnicos a los programas de otros.UN-Women provided technical input to the Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence, adopted in 2011.
ONU-Mujeres realizó aportaciones técnicas al Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica, aprobado en 2011.The study provided technical input for the Central American Regional Climate Change Strategy, which was also launched at the session.
El estudio proporcionó información técnica para la Estrategia Regional de Cambio Climático de Centroamérica, que también se puso en marcha en el período de sesiones.WFP provided technical input to regular SCN publications such as Nutrition Information in Crisis Situations and SCN News.
El PMA proporcionó insumos técnicos para publicaciones periódicas del SCN, como Nutrition Information in Crisis Situations y SCN News.IAIA biodiversity expert Treweek provided technical input on the inclusion of biodiversity to a UNEP manual on integrated assessment;(f) Health.
La Sra. Treweek, experta en diversidad biológica de la IAIA, suministró información técnica sobre la inclusión de la diversidad biológica en un manual del PNUMA sobre evaluación integrada; f Salud.
