What is the translation of " PROVISIONS IN THE PENAL CODE " in Spanish?

• disposiciones del código penal

Examples of using Provisions in the penal code in English and their translations into Spanish

Provisions in the Penal Code on slavery and the slave trade are subject to review.
Las disposiciones del Código Penal sobre esclavitud y trata de esclavos son objeto de revisión.

CIVICUS reported that, in May 2012, the Supreme Court had upheld defamation provisions in the penal code.
CIVICUS informó de que, en mayo de 2012, la Corte Suprema había confirmado las disposiciones del Código Penal relativas a la difamación.

Some of these barriers are the provisions in the Penal Code that allow a man to escape punishment for abduction if he marries the victim.
Algunos de ellos son las disposiciones del Código Penal que permiten al raptor eludir el castigo si se casa con la víctima.

Turning to the area of judicial proceedings, which the State party acknowledged were slow, she wondered whether they were especially slow in cases involving violence against women, and asked which provisions in the Penal Code were used to punish such violence.
Con respecto a la esfera de los procedimientos judiciales, que el Estado parte reconoce que son lentos, desea saber si son especialmente lentos en los casos de violencia contra la mujer, y pregunta qué disposiciones del Código Penal se utilizan para castigar esa violencia.

Abolish all provisions in the Penal Code allowing capital punishment, and declare a moratorium on all executions(Norway);
Abolir todas las disposiciones del Código Penal que autorizan la pena capital, y declarar una moratoria con respecto a todas las ejecuciones(Noruega);

In Malaysia a number of laws relevant to the issue of trafficking in persons, especially women and children, have been adopted, including: provisions in the Penal Code; the Child Act of 2001; the Kidnapping Act of 1961; the Immigration Act of 1959/1963; and the Women and Girls Protection Act of 1973.
En Malasia se han aprobado varias leyes relacionadas con la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, inclusive varias disposiciones del Código Penal, la Ley del Niño de 2001, la Ley sobre el secuestro de 1961, la Ley de Inmigración de 1959/1963 y la Ley sobre la protección de las mujeres y las niñas de 1973.

The provisions in the Penal Code allowed Bulgaria to exercise extraterritorial jurisdiction, as indicated in the written response to question 2 on the list of matters to be taken up.
Las disposiciones del Código Penal permiten a Bulgaria ejercer la competencia extraterritorial, como se indica en la respuesta por escrito a la pregunta 2 de la lista de preguntas.

However, there is scope for the further reform of domestic legislation, such as the amendment of provisions in the Penal Code that criminalize leaving the country without State permission and that impose the death penalty for five offences that are essentially political.
Sin embargo, hay margen para reformas adicionales de la legislación nacional, como la enmienda de las disposiciones del Código Penal que tipifican como delito salir del país sin permiso del Estado e imponen la pena de muerte por cinco infracciones que son fundamentalmente de carácter político.

The provisions in the Penal Code for punishment by fines or imprisonment for statements or actions that involve discrimination on ethnic grounds are presented under article 2.
Las disposiciones del Código Penal en virtud de las cuales se sancionan con multas o penas de prisión las declaraciones de los actos que entrañan discriminación por motivos étnicos se presenta al tratar del artículo 2.

Ensure that freedom of expression is protected both offline and online and amend or remove vague provisions in the penal code, as well as new legislation to make sure that limitations on freedom of expression are strictly in line with ICCPR(Sweden);
Garantizar que la libertad de expresión esté protegida, tanto dentro como fuera de Internet, y modificar o eliminar del Código Penal las disposiciones imprecisas, así como promulgar nuevas leyes para asegurarse de que las restricciones de la libertad de expresión estén rigurosamente en consonancia con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Suecia);

Do the provisions in the Penal Code mentioned in relation to this subparagraph criminalize the collection of funds in Guatemala for the support of terrorism outside Guatemala?
Por favor indicar si las disposiciones del Código Penal mencionadas con relación a este subpárrafo penaliza la recaudación de fondos en apoyo del terrorismo fuera de Guatemala?

Article 38 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran explicitly forbids the use of all forms of torture for the purpose of extracting confessions or acquiring information. There are also provisions in the Penal Code and Code on Citizen's Rights that provide for acts of torture to be punished.
El artículo 38 de la Constitución de la República Islámica del Irán prohíbe explícitamente el uso de todas las formas de tortura a efectos de obtener confesiones o adquirir información, También hay disposiciones en el Código Penal y el Código de Derechos del Ciudadano que penalizan los actos de tortura.

The Committee is further concerned that several provisions in the Penal Code condone acts of violence against women by exempting perpetrators from punishment.
Preocupa también al Comité que varias disposiciones del Código Penal legitimen los actos de violencia contra las mujeres eximiendo de castigo a quienes cometan tales actos.

Provisions in the Penal Code exempt rapists from criminal liability when they are marrying the victim or receive reduced sentences when the crime is committed in the name of“honour”.
Las disposiciones del Código Penal eximen a los violadores de responsabilidad penal cuando contraen matrimonio con la víctima u obtienen penas reducidas cuando el delito se comete en nombre del«honor».

Please confirm that the existing or proposed provisions in the Penal Code criminalize the use of Swiss territory by anybody for the purpose of.
Sírvase confirmar que las disposiciones del Código Penal, en vigor o en preparación, tipifican como delito el hecho de que toda persona utilice el territorio suizo con el fin de.

Provisions in the Penal Code of Serbia penalizing"public exposure to ridicule" should be reviewed to ensure that they fully comply with the right to freedom of expression guaranteed in that Covenant.
Deberían revisarse las disposiciones del Código Penal de Serbia que tipifican el delito de“escarnio. público” para asegurarse de que respeten plenamente el derecho a la libertad de expresión garantizado en el Pacto.

The Committee notes the discriminatory nature of some provisions in the Penal Code, which do not treat men and women equally in matters of adultery articles 3 and 26 of the Covenant.
El Comité toma nota de la naturaleza discriminatoria de ciertas disposiciones del Código Penal que no tratan en pie de igualdad al hombre y a la mujer en relación con el adulterio artículos 3 y 26 del Pacto.

Similarly, the discrimination offences committed by unregistered action groups are evaluated in the light of the actual activities of the individual members of these groups, in which case criminal liability is determined according to the provisions in the Penal Code on an individual's liability to punishment and an individual's complicity.
Del mismo modo, los delitos de discriminación cometidos por grupos de acción registrados se evalúan teniendo en cuenta las actividades efectivas de los miembros individuales de esos grupos, en cuyo caso la responsabilidad criminal se determina con arreglo a las disposiciones del Código Penal sobre responsabilidad individual como autor o cómplice.

Also in 1993, parliament amended the provisions in the Penal Code on narcotic crime Act relating to the amendment of the Penal Code, 1304/93.
También en 1993 el Parlamento modificó las disposiciones del Código Penal sobre delitos relacionados con las drogas Ley relativa a la modificación del Código Penal, 1304/93.

Repeal all provisions in the Penal Code, Press Code and other relevant laws which criminalise the peaceful exercise of the rights to freedom of expression, association and assembly; this should include the decriminalisation of defamation.
Derogar todas las disposiciones en el Código Penal, Código de Prensa y otras leyes relevantes que condenan el ejercicio pacífico de derechos de libertad de expresión, asociación y reunión; esto debe incluir la despenalización de la difamación.

In its previous concluding observation, the Committee expressed concern that the formulation of provisions in the Penal Code prohibiting polygamy in the form of cohabitation in the same home may be interpreted as being permissive of polygamy when not being practised in the same home para. 31.
En sus observaciones finales anteriores, el Comité expresó preocupación por el hecho de que, tal como estaban redactadas las disposiciones del Código Penal que prohibían la poligamia en forma de cohabitación en el mismo hogar, podría entenderse que permitían la poligamia cuando no se practica en el mismo hogar párr. 31.

In addition, several provisions in the Penal Code and other statutes can be applied to acts committed in connection with the trafficking of women and children, although these are now largely superceded by section 224.
Además, varias disposiciones del Código Penal y otras leyes pueden aplicarse a los actos cometidos en relación con la trata de mujeres y niños, aunque actualmente éstas han quedado en gran parte de sustituidas por el artículo 224.

In its previous concluding observations the Committee expressed concern that the formulation of provisions in the Penal Code prohibiting polygamy in the form of cohabitation in the same home may be interpreted as being permissive of polygamy when not being practised in the same home para.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité manifestó preocupación ante la posibilidad de que la formulación de disposiciones del Código Penal que prohíben la poligamia en forma de cohabitación en una misma unidad familiar pudieran interpretarse en el sentido de que sí se permitía la poligamia si no se practicaba en la misma familia.

The Committee awaited information on provisions in the Penal Code and other instruments to prosecute and punish all forms of racism under article 4 of the Convention, as well as measures taken by the State to promote and disseminate the principles enshrined in the Convention among Haitians and to encourage the work of human rights NGOs.
El Comité espera recibir información sobre las disposiciones del Código Penal y otros instrumentos destinados a enjuiciar y castigar todas las formas de racismo de conformidad con el artículo 4 de la Convención, así como sobre las medidas tomadas por el Estado para promover y difundir entre los haitianos los principios contenidos en la Convención y para fomentar el trabajo de las organizaciones no gubernamentales en pro de los derechos humanos.

The Committee urges the State party to ensure that the provisions in the Penal Code are enforced through prompt and impartial investigations of reports of child recruitment and that those responsible are duly prosecuted and sanctioned with appropriate penalties.
El Comité insta al Estado parte a garantizar que las disposiciones del Código Penal se cumplan por medio de investigaciones imparciales e inmediatas de las denuncias de reclutamiento de niños y que los responsables sean debidamente enjuiciados y sancionados con las penas adecuadas.

As mentioned in paragraph 11 above, some provisions in the Penal Code include a clear reference to racist and xenophobic motives, such as agitation against a national or ethnic group and unlawful discrimination.
Según se menciona en el párrafo 11, algunas disposiciones del Código Penal encierran una clara referencia a los motivos racistas y xenófobos, como la agitación contra un grupo nacional o étnico y la discriminación ilegal.

It also notes with appreciation that there are some provisions in the Penal Code, and notably its article 14, which allow State party's courts to exercise, in certain cases, conditional universal jurisdiction over anyone who commits a crime which Croatia is required to punish under international law.
También toma nota con reconocimiento de que algunas disposiciones del Código Penal, en particular el artículo 14, permiten a los tribunales del Estado Parte ejercer en ciertos casos una jurisdicción universal condicional respecto del autor de un delito que Croacia esté obligada a castigar con arreglo al derecho internacional.

Please also indicate whether the State Party envisages amending provisions in the Penal Code, including articles 17 and 60, which condone acts of violence against women by exempting perpetrators from punishment, or reducing the sentences imposed. How are these provisions interpreted before domestic courts?
Sírvanse indicar también si el Estado parte tiene previsto modificar las disposiciones del Código Penal, incluidos los artículos 17 y 60, que condonan los actos de violencia contra la mujer eximiendo a los autores de todo castigo o reduciendo las sentencias impuestas.¿Cómo se interpretan estas disposiciones en los tribunales domésticos?

In 1984, Act No. 12 repealed the corporal punishment provisions in the Penal Code and inserted article 118 which states:"Notwithstanding anything to the contrary in this, or any other law, no form of corporal punishment shall be imposed as a penalty under any law in respect to the commission of a criminal or disciplinary offence.
En 1984 la Ley Nº 12 revocó las disposiciones del Código Penal relativas a los castigos corporales e introdujo el artículo 118, según el cual"No obstante cualquier disposición en contrario de esta o de cualquier otra ley, no se impondrá ningún castigo corporal en virtud de ninguna ley por la comisión de un delito o de una infracción disciplinaria.

That effort, previously left to militant feminist associations, was backed by recent provisions in the Penal Code and employment legislation, as well as measures such as instruction and documentation to enable police and social workers to assist victims of harassment and inform them of their rights.
Esa tarea, que anteriormente correspondía a las asociaciones de mujeres, se ve respaldada por la inclusión de nuevas disposiciones en el Código Penal y en la legislación sobre el empleo, así como por la adopción de medidas relacionadas con la instrucción y la documentación, a fin de que la policía y los trabajadores sociales puedan prestar asistencia a las víctimas de acosos e informar les acerca de sus derechos.

How to use "provisions in the penal code" in a sentence

The Argentine congress repealed criminal defamation provisions in the penal code in November of 2009.

However, several problematic provisions in the penal code continue to present a clear danger to internet freedom in the country.

Provisions in the penal code and the acts on public property, bribery and foreign exchange are adequate to prosecute them, said Thiranagama.