Examples of using Rausing in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ruben Rausing, founder of Tetra Pak passes away.
Tetra Pak was founded by Ruben Rausing in 1951.
Tetra Pak fue fundada por Ruben Rausing en 1951.Rausing was the founder of Tetra Pak.
El Dr. Ruben Rausing fue el fundador de Tetra Pak.It starts as a subsidiary of Åkerlund& Rausing.
Comienza como una sucursal de Åkerlund y Rausing.Ruben Rausing retains its subsidiary, AB Tetra Pak.
Ruben Rausing conserva la sucursal Tetra Pak AB.The court heard that her heart pacemaker indicated that Eva Rausing probably died on 7 May.
La corte escuchó que su marcapasos indicó que Eva Rausing probablemente murió el 7 de mayo.For tax reasons, Rausing left Sweden for Rome in 1969.
Por razones fiscales, Rausing salió de Suecia hacia Roma en 1969.Rausing went to Upper Secondary School in Helsingborg, graduating in 1915.
Rausing fue a la Escuela Secundaria Superior en Helsingborg, donde se graduó en 1915.After a brief engagement at the privately owned Stockholms Enskilda Bank, Rausing was employed by Sveriges Litografiska Tryckerier, SLT(later renamed Esselte), a well-known printing company.
Después de un breve compromiso en el banco privado Stockholms Enskilda, Rausing fue empleado por Sveriges Litografiska Tryckerier, SLT(más tarde renombrada como Esselte), una conocida empresa de impresión.Ruben Rausing showing a paper model of the Tetra Classic package design.
Ruben Rausing muestra un modelo de papel del diseño del envase Tetra Classic.Experiencing self-service grocery stores for the first time during his stay in America, Rausing realised that this system, yet unknown in Europe, was going to be part of a new way of retailing.
Al experimentar autoservicios en las tiendas de comestibles por primera vez durante su estadía en los Estados Unidos, Rausing se dio cuenta de que este sistema, aún desconocido en Europa, sería parte de una nueva forma de venta minorista.Ruben Rausing showing a model of the first filling machine.
Ruben Rausing muestra un modelo de la primera máquina de llenado.At the time, non-carbonated drinks such as milk andjuices were sold in heavy and cumbersome glass bottles and Rausing was determined to find a way of implementing the new, modern packaging technology, spending a lot of resources on developing new concepts.
En ese momento, las bebidas no carbonatadas, como la leche ylos jugos, se vendían en botellas de vidrio pesadas e incómodas, y Rausing estaba decidida a encontrar una forma de implementar la nueva y moderna tecnología de envasado, invirtiendo muchos recursos en desarrollar nuevos conceptos.Ruben Rausing who initiated the development of the tetrahedron shaped package.
Ruben Rausing, quién inició el desarrollo del envase con forma de tetraedro.With the aim of producing a carton container for liquid foods, similar to the hygienic andpractical wax-coated paper cartons Rausing had seen overseas, Åkerlund& Rausing created the plastic-coated carton tetrahedron, patented on 27 March 1944.
Con el objetivo de producir un envase de cartón para alimentos líquidos, similar a los prácticos ehigiénicos cartones de papel recubiertos con cera que Rausing había visto en el extranjero, Åkerlund& Rausing crearon el tetraedro de cartón recubierto de plástico, patentado el 27 de marzo de 1944.Ruben Rausing was married to Elisabeth(née Varenius) and had three sons, Hans, Gad and Sven.
Ruben Rausing estuvo casado con Elisabeth(née Varenius) y tuvo tres hijos, Hans, Gad y Sven.Returning to Sweden in 1920, Rausing continued his employment at SLT, first as a Manager Assistant and then as a Manager.
Al regresar a Suecia en 1920, Rausing continuó su empleo en SLT, primero como asistente de gerente y luego como gerente.Rausing was made Doctor Honoris Causa in Medicine at Lund University in 1957, in Economics at the Stockholm School of Economics and Business Administration in 1959 and in Technology at the Royal Institute of Technology in 1977.
Rausing se hizo Doctor Honoris Causa en Medicina en la Universidad de Lund en 1957, en Economía en la Escuela de Economía y Administración de Empresas de Estocolmo en 1959 y en Tecnología en el Real Instituto de Tecnología en 1977.With the help of a loan from his aunt, Rausing studied at the recently founded Stockholm School of Economics and Business Administration, graduating in 1918.
Con la ayuda de un préstamo de su tía, Rausing estudió en la recién fundada Escuela de Economía y Administración de Empresas de Estocolmo, graduándose en 1918.Åkerlund& Rausing was the first packaging company in Scandinavia and eventually became a leading manufacturer of dry food carton packages.
Åkerlund& Rausing fue la primera empresa de envasado en Escandinavia y, finalmente, se convirtió en un fabricante líder de envases de cartón para alimentos secos.When doing his military service, Rausing, at the time still called(Anders) Ruben Andersson, was allegedly nicknamed rausingen by his fellow servicemen, meaning"the lad from Raus.
Al hacer su servicio militar, Rausing, en el momento todavía llamado(Anders) Ruben Andersson, fue supuestamente apodado rausingen por sus compañeros de servicio, lo que significa"el chico de raus.Anders Ruben Rausing(Swedish pronunciation:(listen); né Andersson; 17 June 1895- 8 October 1983) was the founder of the liquid food packaging company Tetra Pak.
Ruben Rausing Andersson, 17 de junio de 1895- 8 d'octubre de 1983 Andersson; 17 de junio de 1895- 8 de octubre de 1983 fue el fundador de la empresa de envasado de alimentos líquidos Tetra Pak.Founded in Sweden in 1970 as a branch of the Åkerlund& Rausing packaging company, Kelva offered air operated solutions for web tension, pumping of liquids and level measurements for explosion hazardous environments, being a pioneer in the ATEX field.
Creada en Suecia, en el año 1970, como una rama de la empresa de embalajes Åkerlund& Rausing, Kelva ofrece soluciones neumáticas para el bombeo de líquidos y mediciones de niveles para ambientes con peligro de explosiones, siendo pionera en el campo de ATEX.Hans Kristian Rausing pleaded guilty, and was sentenced on 1 August to ten months' imprisonment, suspended for two years; the Judge required him to attend a two-year drug rehabilitation programme.
Hans Kristian Rausing se declaró culpable y fue condenado el 1 de agosto a diez meses de prisión, suspendida por dos años, el juez le obligaba a asistir a un programa de rehabilitación de drogas de dos años.During his time at SLT, Rausing became closely acquainted with the industrialist Erik Åkerlund and in 1929 Rausing left SLT to form a new packaging company together with Åkerlund in Malmö, Åkerlund& Rausing.
Durante su tiempo en SLT, Rausing conoció de cerca al industrial Erik Åkerlund y en 1929 Rausing dejó SLT para formar una nueva empresa de envasado junto con Åkerlund en Malmö, Åkerlund y Rausing.
