Examples of using Reassertion in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reassertion of Thai power edit.
Restaturación del poder tailandés editar.The West is badly in need of a reassertion of US leadership.
D(Reassertion of Political Rights), paragraph 339 p.
D(Reafirmación de derechos políticos), párrafo 583 p.Postmodern Geographies: The Reassertion of Space in Critical Social Theory.
Postmodern Geographies: The Reassertion of Space in Critical Social Theory en inglés.Reassertion of British sovereignty over the Falkland Islands.
Reafirmación de la soberanía británica sobre las Islas Malvinas.The Committee is disturbed about the reassertion of traditional attitudes towards women in Kyrgyz society.
El Comité está alarmado por la preponderancia de las actitudes tradicionales respecto de la mujer en la sociedad kirguisa.Of equal importance is revitalization of the General Assembly,which does not need reform as much as a reassertion of its authority and mandate.
De igual importancia es la revitalización de la Asamblea General,la cual no necesita tanto la reforma como la reafirmación de su autoridad y su mandato.You mentioned the reassertion of sovereignty as a priority with Bolsonaro.
Usted mencionó que la reafirmación de la soberanía era una prioridad de Bolsonaro.Many delegations had expressed support for the Office's renewed focus on humanitarian space and the reassertion of core humanitarian principles.
Numerosas delegaciones han expresado su apoyo por la renovada atención que la Oficina presta al espacio humanitario y a la reafirmación de los principios humanitarios básicos.The conditions prevailing in Lebanon are not conducive to the reassertion of the country's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence.
Las condiciones imperantes en el Líbano no son propicias para la reafirmación de la soberanía, integridad territorial, unidad e independencia política del país.It considered reassertion of its authority to be its priority, in the interests of the population, but had not abandoned its commitment to cooperating with the Court.
Africa's ownership and leadership of the Partnership represent an important and welcome reassertion of the principle of responsibility for its development.
La responsabilidad y el liderazgo de África respecto de la Alianza representan una reafirmación importante y celebrada del principio de responsabilidad respecto de su desarrollo.The third is the reassertion of interconnectedness as a structuring feature of our world: intertwined global challenges affect all countries and require collective action.
La tercera es la reafirmación de la interconexión como característica de estructuración de nuestro mundo: los desafíos mundiales interrelacionados afectan a todos los países y exigen una acción colectiva.Globalization, conflict and political violence: While globalization limits State power,there is a reassertion of historical forces of nationalism and religious fundamentalism.
Mundialización, conflictos y violencia política: la mundialización limita el poder del Estado peroconduce en cambio a una reafirmación de las fuerzas históricas del nacionalismo y del fundamentalismo religioso.First, the reassertion of human rights as the basis for development, and the determination that new targets should focus on ensuring that"no-one gets left behind.
En primer lugar, la reafirmación de los derechos humanos como la piedra angular para el desarrollo, y la determinación de que las nuevas metas deben concentrarse en el objetivo de garantizar que"nadie caiga en el olvido.Finally, the Task Force is in full agreement that an integral component of the restructuring is the reassertion of UNDP's role as a central funding and coordinating body in the operational activities of the United Nations system.
Por último, el Equipo de Tareas coincide plenamente en que un componente fundamental de la reestructuración es la reafirmación de la función del PNUD como órgano central de financiación y coordinación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.This reassertion of public control has brought them into conflict with provisions of trade agreements, in some cases exposing them to investor-to-state lawsuits resulting in punishing sanctions.
Esta reafirmación del control público hizo que entraran en conflicto con las disposiciones de los acuerdos comerciales, en algunos casos exponiéndolos a demandas inversionista-Estado que tienen como resultado sanciones punitivas.These changes are considered to be part of a general process of spelling standardisation and reassertion of the right of these native languages to their own spelling system appropriate for their sound systems, which are very different from that of Spanish.
Estos cambios se consideran parte de un proceso general de normalización ortográfica y reafirmación del derecho de estas lenguas nativas a su propio sistema de ortografía apropiado para sus sistemas de sonido, que son muy diferentes de los del español.In addition, the reassertion of the doctrine of nuclear deterrence by States possessing nuclear weapons undermines the objectives and principles of disarmament and whets the nuclear ambitions of both non-nuclear-weapon States and non-State actors.
Además, la revalorización de la doctrina de la disuasión nuclear por parte de los Estados que poseen armas nucleares socava los objetivos y principios del desarme y alimenta las ambiciones nucleares tanto de los Estados que no poseen esas armas como de los agentes no estatales.Herzog noted that given the Third Army's desperate situation,in terms of being cut off from re-supply and reassertion of Israeli air superiority, the destruction of the Third Army was inevitable and could have been achieved within a very brief period.
Herzog señaló que, dada la desesperada situación del Tercer Ejército,en términos de ser cortado del reabastecimiento y la reafirmación de la superioridad aérea israelí, la destrucción del Tercer Ejército era inevitable y podría haberse logrado en un período muy breve.The reassertion of the above-mentioned essentialism stresses that men are more fit to serve as protectors and policymakers, and that women's active roles in conflict resolution and peace-making continue to be idealized and undervalued WILLETT, 2010, p. 143.
La reafirmación del esencialismo anteriormente mencionado expresa que los hombres son construidos para servir como protectores y como quienes hacen la política, mientras que los roles activos de las mujeres en la resolución del conflicto y en la construcción de la paz continúan estando idealizados y subvalorados WILLET, 2010, p. 143.From the review of the work of the two ad hoc International Criminal Tribunals,it is clear that the jurisprudence has made an important overall contribution to the protection of individuals in all situations through the reassertion of the centrality of the principle of human dignity to human rights law and international humanitarian law.
De el examen de la labor de los dos Tribunales PenalesInternacionales especiales se desprende claramente que la jurisprudencia ha aportado una importante contribución global a la protección de las personas en todas las situaciones, a través de la reafirmación de la importancia capital que tiene el principio de la dignidad humana para la normativa de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.A number of independent sources referred to a reassertion of traditional attitudes towards women in Kyrgyzstan, as demonstrated by the incidence of polygamy, bride theft and forced early marriage.
Algunas fuentes independientes hacen referencia a una reafirmación de las actitudes tradicionales con respecto a la mujer de Kirguistán, como demuestra la incidencia de la poligamia, el robo de la novia y el matrimonio forzado a una edad temprana.Reassertion of Control over the Investment Treaty Regime By Andreas Kulick(Ed.), Published by Cambridge University Press, December 2016 Driven by public opinion in host states, contracting parties to investment agreements are pursuing many avenues to curb a system that is being perceived as having run out of control.
Reafirmación del Control sobre el Régimen de Tratados de Inversión Por Andreas Kulick(Ed.), Publicado por Cambridge University Press, diciembre de 2016 Motivadas por la opinión pública en los Estados receptores, las partes contratantes de los acuerdos de inversión están buscando muchos caminos para evitar un sistema que está siendo percibido fuera de control.Advances in technology, the realignment of global power relations, changes in demographic profiles,the recognition of emerging resource constraints and the reassertion of questions of rights and justice in the context of global development have triggered a profound systemic change since the holding of the first United Nations Conference on Human Settlements("Peoples' Forum") in 1976 and Habitat II("City Summit") in 1996.
Los adelantos en materia de tecnología, la reestructuración de las relaciones de poder mundial, los cambios en los perfiles demográficos,el reconocimiento de las nuevas limitaciones de recursos emergentes y la reafirmación de las cuestiones de los derechos y la justicia en el contexto del desarrollo mundial han provocado un profundo cambio sistémico desde la celebración de la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos("Foro" de los Pueblos) en 1976 y Hábitat II("Cumbre de la Ciudad") en 1996.The right of conscience needed reassertion after the experience of a war in which human beings, in particular the young, were dragooned into military service against their will and even involved in“services”, such as those in concentration camps, that were part of larger war crimes.
Era preciso reafirmar el derecho a la libertad de conciencia tras la experiencia de una guerra en la que seres humanos, en particular jóvenes, fueron forzados a prestar el servicio militar contra su voluntad e incluidos en"servicios" tales como los de campos de concentración, que eran parte de más amplios crímenes de guerra.They have been particularly affected by the State's reassertion of control over its population in the economic sphere, such as prohibition of women under a certain age from trading and the closure of markets.
Se han visto especialmente afectadas por la reafirmación del control del Estado sobre la población en la esfera económica, por ejemplo por la prohibición de que las mujeres menores de cierta edad realicen actividades comerciales y por el cierre de los mercados.Results attained so far, such as the reassertion of the Agency's authority to conduct special inspections and the acceptance of broadened access to safeguards-relevant information to give greater assurance against the existence of undeclared nuclear activities are encouraging steps in the right direction.
Los resultados alcanzados hasta la fecha, tales como la reafirmación de la autoridad de el Organismo para llevar a cabo inspecciones especiales y la aceptación de un acceso más amplio a la información pertinente sobre salvaguardias para brindar una mayor garantía contra la existencia de actividades nucleares no declaradas son progresos alentadores en la dirección correcta.While the emergence of new nuclear risks,particularly the development of new nuclear capabilities, the reassertion of strategic doctrines, first-use of such weapons and nuclear terrorism were certainly disturbing, it was heartening to note that the majority of non-nuclear-weapon States were continuing to comply fully with their obligations under the treaty.
La aparición de nuevos riesgos nucleares,en particular la creación de nuevas capacidades nucleares, la reafirmación de doctrinas estratégicas, la iniciativa en el empleo de ese tipo de armas y el terrorismo nuclear, es indudablemente preocupante, pero hay que celebrar el hecho de que la mayoría de los Estados no poseedores de armas nucleares sigan cumpliendo plenamente sus obligaciones en virtud del TNP.They have been particularly affected by the State's reassertion of control over its population in the economic sphere, as seen from the various examples provided above, such as the prohibition on women under a certain age trading, and the closure of markets, with resulting clashes between women traders and the authorities.
Se han visto perjudicadas particularmente por la reafirmación del control estatal sobre la población en la esfera económica, como se deduce de los diversos ejemplos enunciados supra, entre ellos el de la prohibición de que las mujeres de cierta edad se dediquen al comercio y el del cierre de mercados, lo que ha dado lugar a enfrentamientos entre las mujeres comerciantes y las autoridades.
