What is the translation of " REFERENCE OF THE MECHANISM " in Spanish?

• referencia del mecanismo

Examples of using Reference of the mechanism in English and their translations into Spanish

The Conference shall endorse any future amendments to the terms of reference of the mechanism.
La Conferencia aprobará toda enmienda futura a los términos de referencia del Mecanismo de examen.

In that resolution, the Conference adopted the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention.
En esa resolución, la Conferencia aprobó los términos de referencia del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención.

Speakers stressed the need to abide by the guiding principles and characteristics set out in the terms of reference of the Mechanism.
Los oradores subrayaron la necesidad de atenerse a los principios rectores y las características enunciados en los términos de referencia del Mecanismo.

Pursuant to the terms of reference of the Mechanism, the purpose of the review process is to assist States parties in their implementation of the Convention.
De conformidad con los términos de referencia del Mecanismo, la finalidad del proceso de examen es servir de ayuda a los Estados parte para la aplicación de la Convención.

The review process is based on the terms of reference of the mechanism.
El proceso de examen se basa en los términos de referencia del Mecanismo signatura del documento pertinente de las Naciones Unidas.

Revised draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto(CTOC/COP/WG.5/2011/2/Rev.1);
Proyecto revisado de términos de referencia del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos(CTOC/COP/WG.5/2011/2/Rev.1);

Studying thoroughly the Convention and the Protocols thereto and the terms of reference of the mechanism, including the present guidelines;
Estudiando a fondo la Convención y sus Protocolos y los términos de referencia del mecanismo de examen, incluidas las presentes directrices;

The Group may wish to consider submitting recommendations and conclusions to the Conference for its consideration and approval, in accordance with paragraph 44 of the terms of reference of the Mechanism.
El Grupo tal vez desee estudiar la posibilidad de presentar recomendaciones y conclusiones a la Conferencia para su examen y aprobación, de conformidad con el párrafo 44 de los términos de referencia del Mecanismo.

In its resolution 3/1, the Conference adopted the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
En su resolución 3/1, la Conferencia aprobó los términos de referencia del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Include information on technical assistance aspects in the periodic training courses organized pursuant to paragraph 32 of the terms of reference of the Mechanism.
Incluyera información sobre aspectos de asistencia técnica en los cursos periódicos de formación organizados conforme a lo dispuesto en el párrafo 32 de los términos de referencia del Mecanismo.

Its resolution 3/1, entitled“Review Mechanism”, by which it adopted the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption, Recalling also.
Su resolución 3/1, de 13 de noviembre de 2009, titulada“Mecanismo de examen”, por la que aprobó los términos de referencia del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, Recordando también.

In that regard, the Conference called upon States and signatory States to submit proposals to the working group for the terms of reference of the mechanism for its consideration.
A ese respecto, la Conferencia exhortó a los Estados parte y a los Signatarios a que sometieran a consideración del Grupo de trabajo propuestas sobre los términos de referencia del mecanismo.

States also referred to the draft provisions in the terms of reference of the mechanism regarding the participation of observers in the sessions of the Palermo Implementation Review Group.
Los Estados también se refirieron a los proyectos de disposiciones que figuraban en los términos de referencia del mecanismo en lo que respecta a la participación de observadores en los períodos de sesiones del Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo.

At its third session, the Conference of the States Parties adopted resolution 3/1, entitled"Review mechanism", which contains the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention.
En su tercer período de sesiones, la Conferencia de los Estados Parte aprobó la resolución 3/1, titulada"Mecanismo de examen", en la que figuran los términos de referencia del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención.

In accordance with paragraph 44 of the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention, the Group was to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
De conformidad con el párrafo 44 de los términos de referencia del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención, el Grupo examinaría las necesidades de asistencia técnica para garantizar la aplicación eficaz de la Convención.

Speakers expressed views on the basic elements of such a decision, emphasizing the need to ensure that there would be no departure from the rules of procedure of the Conference and the agreement reached in Doha on the terms of reference of the Mechanism.
Los oradores expresaron opiniones sobre los elementos básicos de dicha decisión e hicieron hincapié en la necesidad de garantizar el acatamiento del reglamento de la Conferencia y del acuerdo al que se había llegado en Doha con respecto a los términos de referencia del Mecanismo.

Revised draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto(CTOC/COP/WG.5/2011/2/Rev.1), except paragraphs 41 and 54-57, for which no consensus was reached;
Proyecto revisado de términos de referencia del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos(CTOC/COP/WG.5/2011/2/Rev.1), excepto los párrafos 41 y 54 a 57, respecto de los cuales no hubo consenso;

In its resolution 3/1, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption contained in the annex to that resolution.
En su resolución 3/1, la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción aprobó los términos de referencia del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción que figuran en el anexo de dicha resolución.

Several speakers stated their support for the current funding model of the Mechanism, with parts of it funded from the regular budget of the United Nations and other parts from voluntary contributions, in line with resolution 3/1 of the Conference and the terms of reference of the Mechanism.
Varios manifestaron su apoyo al modelo de financiación actual del Mecanismo, en que partes de este se financiaban con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y otras partes con cargo a las contribuciones voluntarias, de conformidad con la resolución 3/1 de la Conferencia y los términos de referencia del Mecanismo.

In accordance with paragraph 32 of the terms of reference of the Mechanism, focal points and governmental experts are trained in the use of the self-assessment checklist, as well as on the substantive provisions of the Convention and the procedural aspects of the reviews.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 32 de los términos de referencia del Mecanismo, los enlaces y expertos gubernamentales recibirían capacitación en el uso de la lista de verificación para la autoevaluación, así como en relación con las disposiciones sustantivas de la Convención y los aspectos de procedimiento de los exámenes.

Throughout the review process, governmental experts and the secretariat shall be guided by the relevant provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Durante el proceso de examen, los expertos gubernamentales y la secretaría se guiarán por las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y por los términos de referencia del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

In accordance with paragraphs 35 and 44 of the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption, the present thematic report presents information on the implementation of chapter IV of the United Nations Convention against Corruption.
De conformidad con los párrafos 35 y 44 de los términos de referencia del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el presente informe temático ofrece información sobre la aplicación del capítulo IV de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Invites States parties to the Convention to enhance the transparency and inclusivity of their reviews by allowing country visits, by involving the private sector and civil society in country reviews and by publishing their country review reports, in accordance with the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Invita a los Estados partes en la Convención a que mejoren la transparencia y la inclusividad de sus exámenes permitiendo las visitas al país, involucrando al sector privado y a la sociedad civil en los exámenes nacionales y publicando los informes resultantes de esos exámenes, de conformidad con los términos de referencia del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

The Group decided, on the basis of the outcome of the review process and consistent with the terms of reference of the Mechanism, to consider priority areas for the provision of technical assistance, as well as consolidated information on trends in technical assistance required and provided.
Sobre la base de los resultados del proceso de examen y en consonancia con los términos de referencia del Mecanismo, el Grupo decidió examinar esferas prioritarias para la prestación de asistencia técnica, así como información unificada sobre las tendencias en materia de asistencia técnica solicitada y prestada.

At its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted resolution 3/1, entitled"Review mechanism", in which it adopted the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption, annexed to that resolution.
En su tercer período de sesiones, celebrado en Doha del 9 al 13 de noviembre de 2009, la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción adoptó la resolución 3/1, titulada"Mecanismo de examen", en la que aprobó los términos de referencia del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que figuraban en el anexo de esa resolución.

They include evaluating the terms of reference of the Mechanism, identifying challenges encountered during the country reviews, considering technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention, reviewing thematic implementation reports(referred to above) and submitting recommendations and conclusions to the Conference for its consideration and approval concerning the review process.
Figuran entre ellas evaluar los términos de referencia de el Mecanismo, determinar los problemas hallados durante los exámenes de los países, examinar las necesidades de asistencia técnica para asegurar la aplicación eficaz de la Convención, examinar los informes temáticos sobre la aplicación( a que se hace referencia supra) y presentar recomendaciones y conclusiones relativas a el proceso de examen a la Conferencia de los Estados Parte para su examen y aprobación.

Moreover, although civil society's participation is praised in article 13 of the United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4, annex), the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention make it optional for States parties under review to include civil society organization in different stages of the review process.
Además, si bien la participación de la sociedad civil se encomia en el artículo 13 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción( resolución 58/4 de la Asamblea General, anexo), según los términos de referencia de el Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención los Estados parte objeto de examen no están obligados a dar cabida a organizaciones de la sociedad civil en las diferentes etapas de el proceso de examen.

In that context, the thematic implementation reports prepared by the Secretariat under para. 35 of the Terms of Reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption, will compile good practices, challenges, observations and technical assistance needs contained in the country review reports, and will therefore provide useful information with respect to international cooperation.
En ese contexto, los informes temáticos de aplicación preparados por la Secretaría con arreglo a el párrafo 35 de los Términos de referencia de el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción recogerán las buenas prácticas y los problemas, así como las observaciones y necesidades de asistencia técnica contenidas en los informes sobre los exámenes de los países y proporcionarán, por tanto, útil información con respecto a la cooperación internacional.

At its second meeting, held in Vienna from 23 to 26 January 2012, the open-ended intergovernmental working group on the review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto approved the revised draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the Convention(CTOC/COP/WG.5/2011/2/Rev.1), except paragraphs 41 and 54 to 57, on which no consensus was reached.
En su segunda reunión, celebrada en Viena de el 23 a el 26 de enero de 2012, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos aprobó el proyecto revisado de términos de referencia de el mecanismo de examen de la aplicación de la Convención( CTOC/COP/WG.5/2011/2/Rev.1), salvo los párrafos 41 y 54 a 57, sobre los que no se llegó a consenso.