What is the translation of " REFERENCE WHATSOEVER " in Spanish?

• referencia alguna

Examples of using Reference whatsoever in English and their translations into Spanish

The contract says… no nativity. No Jesus reference whatsoever.
El contrato dice que sin pesebre ni ninguna referencia a Jesús.

The absence of any reference whatsoever to disarmament and non-proliferation in the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1) underscored this fact.
Así lo demuestra la falta de toda referencia al desarme y la no proliferación en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 resolución 60/1 de la Asamblea General.

But in doing so, the draft resolution very carefully avoids any reference whatsoever to the Non-Proliferation Treaty.
Empero, al hacerlo, el proyecto de resolución evita con mucho cuidado hacer referencia al TNP.

With regard to this allegation, the Supreme Court concluded that the author's arguments were pure speculation, especially since the factual record of the judgement handed down to the co-defendant contained no reference whatsoever to the author.
Respecto a esta alegación el Tribunal Supremo concluyó que los argumentos del autor eran especulaciones, máxime cuando el relato fáctico de la sentencia del co-procesado no contenía ninguna referencia al autor.

The main problem with the report mentioned is that it makes no reference whatsoever to German unification and the problems resulting.
El principal problema que presenta el informe mencionado es que no hace referencia alguna a la unificación alemana y a las consecuencias de ésta.

On 26 November, it was reported that no reference whatsoever could be found to any possible withdrawal from the Golan Heights in the Labour Party's first pre-election political information campaign, scheduled to be launched in December under the leadership of Prime Minister Shimon Peres.
El 26 de noviembre, se informó que no se podía encontrar referencia alguna a algún posible retiro del Golán en la primera campaña de información política del Partido Laborista previa a la elección que se preveía que se iniciaría en diciembre bajo la dirección del Primer Ministro Shimon Peres.

It was regrettable, moreover, that the draft directive concerning new Article 13 contained no reference whatsoever to the Convention.
Es de lamentar, además, que en el proyecto de directiva que atañe al nuevo artículo 13 no se haga ninguna referencia a la Convención.

In Mozambique, the MDG Action Plan does not make any reference whatsoever to literacy; it merely provides for universal primary education.
En Mozambique el Plan de Acción para las Metas de Desarrollo del Milenio no hace ningún tipo de referencia a la alfabetización; su preocupación se limita a la educación primaria universal.

That is precisely why, in our view, ensuring State security-- to which the report, unfortunately, makes no reference whatsoever-- is so important.
En nuestra opinión, esa es precisamente la razón por la que garantizar la seguridad del Estado-- a la que lamentablemente en el informe no se hace referencia alguna-- es tan importante.

In the current version of the Chairperson's summary, in fact, no reference whatsoever was made to the declarations made by non-governmental organizations.
De hecho, en la versión actual del resumen de la Presidencia no se hace referencia alguna a las declaraciones formuladas por las organizaciones no gubernamentales.

In that respect, while welcoming the Secretary-General's report(A/63/812) under this agenda item, let me say that I fail to understand why, once again, it makes no reference whatsoever to the work done by parliaments.
A ese respecto, si bien acogemos con beneplácito el informe del Secretario General(A/63/812) en relación con este tema del programa, permítaseme decir que no logro entender por qué, una vez más, no hace referencia alguna a la labor realizada por los parlamentos.

Even in its presentation of Israel's legal position, the report makes virtually no reference whatsoever to the brutal and calculated campaign of terrorism being waged against Israel, which the fence is specifically designed to counter.
En ese documento casi no se hace referencia alguna a la campaña de terrorismo brutal y calculada que se ha lanzado contra Israel, que la cerca trata de contrarrestar de manera concreta.

In that respect, it is noteworthy that the report of the Secretary-General(A/62/780) on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS makes no reference whatsoever to parliaments or to parliamentarians.
En ese sentido, vale la pena observar que en el informe del Secretario General(A/62/780) sobre la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA de 2006 no se hace referencia alguna a los parlamentos ni a los parlamentarios.

In support of this view it was pointed out that Chapter VII of the Charter contained no reference whatsoever to disputes or conflicts underlying a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression.
En apoyo de esa opinión, se señaló que en el Capítulo VII de la Carta no existía referencia alguna a controversias o conflictos que entrañaran una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión.

The report contains no reference whatsoever concerning the information submitted to you by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, on the crimes against victims of Serb nationality, committed in Bosnia as well as in Croatia, which is unacceptable, in view of your mandate as Special Rapporteur.
En el informe no se hace referencia alguna a la información que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia le ha proporcionado sobre los crímenes de que han sido víctimas personas de nacionalidad serbia, tanto en Bosnia como en Croacia, lo que es inaceptable en vista del mandato que ha recibido como Relator Especial.

Therefore, it is advisable for states that do not want to enter the realms of arbitration to simply avoid any reference whatsoever to international arbitration when drafting or amending foreign investment legislations.
Por lo tanto, es aconsejable para los estados que no deseen entrar en el dominio del arbitraje simplemente evitar toda referencia al arbitraje internacional al momento de redactar o modificar las leyes de inversiones extranjeras.

He claims that the rest of the revelation was written in September of 1830, yet when one views the ORIGINAL version of this revelation published in the 1833 Book of Commandments, only seven verses of this revelation appear under the date September 4, 1830 and NONE of these verses make any reference whatsoever to priesthood authority!
Él afirma que el resto de la revelación fue escrita en septiembre de 1830, pero cuando uno observa la versión ORIGINAL de esta revelación publicada en el Libro de Mandamientos en 1833,¡solo siete versículos de esta revelación aparecen bajo la fecha del 4 de septiembre de 1830 y NINGUNO de estos versículos hace referencia alguna a la autoridad sacerdotal!

In short, as far as prohibited subsidies are concerned, there is no reference whatsoever in remedies foreseen under Article 4 to such concepts as"trade effects","adverse effects" or"trade impact.
En resumen, en lo que afecta a las subvenciones prohibidas, no hay referencia alguna en las medidas correctivas previstas en el artículo 4 a conceptos tales como los"efectos sobre el comercio", los"efectos negativos" o el"impacto sobre el comercio.

Is the frame of mind with which we enter into the heart of the practice, one inspired by the realization of the nature of mind, from which arises an attitude of nongrasping, free of any conceptual reference whatsoever, and an awareness that all things are inherently"empty," illusory, and dreamlike.
Es la disposición mental con la que entramos en el corazón de la práctica, disposición estimulada por el conocimiento de la naturaleza de la mente, del cual surge una actitud desprendida, libre de cualquier referencia intelectual, y una conciencia de que todas las cosas son inherentemente«vacías», ilusorias y comparables a un sueño.

Paragraph 6 of France's fourteenth report(CERD/C/337/Add.5) made no reference whatsoever to territorial asylum, yet when there were two different procedures for asylum, constitutional and territorial, it gave rise to discrimination in effect.
En el párrafo 6 del decimocuarto informe de Francia(CERD/C/337/Add.5) no se hace referencia alguna al asilo territorial, pero la existencia de dos procedimientos de asilo, constitucional y territorial, lleva a una discriminación en la práctica.

The Committee observes, however, that the impugned statements specifically refer to the Koran, to Islam and to Muslims in general, without any reference whatsoever to any race, colour, descent, or national or ethnic origin.
No obstante, el Comité observa que las declaraciones impugnadas se refieren específicamente al Corán, el islam y los musulmanes en general, sin hacer ninguna referencia a una determinada raza, color, linaje u origen nacional o étnico.

The present annual report, like previous ones, makes no reference whatsoever to the fact that the Council is unwilling or unable to carry out a mandate that is currently in force and is still not being fulfilled under Article 26 of the Charter.
En este informe anual, al igual que en todos los anteriores, no se hace referencia alguna a la falta de voluntad o a la incapacidad del Consejo para dar cumplimiento a un mandato vigente que sigue pendiente de cumplimiento, como el que surge del Artículo 26 de la Carta.

The last sentence of the footnote on the cover page of document A/CN.9/XXVII/CRP.2/Add.3 would also have to be deleted, for no reference whatsoever should be made to the Guide to Enactment, which was a separate document.
Igualmente, habría que suprimir la última oración de la nota de pie de página que figura en la porta del documento A/CN.9/XXVII/CRP.2/Add.3, pues no debería hacerse referencia alguna a la Guía para la promulgación, que es un documento separado.

In this regard, it should be noted that no reference whatsoever was made in the entirety of the Israeli"paper" to General Assembly resolution 64/10 or to the note of 3 December 2009 conveyed by the Secretary-General to Israel requesting information on any steps taken further to the call of the Assembly in paragraph 3 of the resolution.
A este respecto, cabe señalar que en ninguna parte de el" documento" israelí se hace referencia a la resolución 64/10 de la Asamblea General ni a la nota de 3 de diciembre de 2009 enviada a Israel por el Secretario General para solicitar información sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la solicitud hecha por la Asamblea en el párrafo 3 de la resolución.

With regard to the State party's argument that the complainant's case has been reviewed by"competent, domestic tribunals", and firstly as to the Immigration and Refugee Board(IRB), the complainant notes that there is no reference whatsoever to training of IRB members on the effects of trauma or torture.
En cuanto al argumento del Estado Parte de que el caso de la autora fue examinado por"tribunales nacionales competentes", y en primer lugar por la Junta de Inmigración y Refugiados(JIR), la autora observa que no hay ninguna referencia a que los miembros de la JIR hayan recibido formación sobre los efectos de los traumas o las torturas.

President Donald Trump has forbidden members of his cabinet from making any reference whatsoever to the alleged"Islamist" conspirators, during the commemorations of the 9/11 terrorist attacks.
El presidente Donald Trump prohibió a los miembros de su gabinete hacer durante las conmemoraciones del 11 de septiembre de 2001 cualquier tipo de referencia a los conspiradores« islamistas» que supuestamente cometieron esos hechos.

In three otherwise constructive and useful reports on the"Right of freedom of opinion and expression"(E/CN.4/Sub.2/1990/11, E/CN.4/Sub.2/1991/9, E/CN.4/Sub.2/1992/9) prepared for the Sub-Commission by the Special Rapporteurs, Mr. Louis Joinet and Mr. Danilo Türk, there is no reference whatsoever to the greatest freedom-of-opinion-and-expression issue of our time: The Rushdie Affair.
En los tres informes, por lo demás constructivos y útiles, titulados"El derecho a la libertad de opinión y de expresión"(E/CN.4/Sub.2/1990/11, E/CN.4/Sub.2/1991/9, E/CN.4/Sub.2/1992/9), por lo demás constructivos y útiles, preparados para la Subcomisión por los Relatores Especiales Sr. Louis Joinet y Sr. Danilo Türk no se hace referencia alguna a la cuestión más importante que afecta a la libertad de opinión y de expresión de nuestro tiempo: el Asunto Rushdie.

Mr. Diab(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that Security Council resolution 1559(2004) made no reference whatsoever to the establishment of diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic; the relevant resolution was, in fact, Security Council resolution 1680 2006.
El Sr. Diab(República Árabe Siria), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que en la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad no se hace referencia alguna al establecimiento de relaciones diplomáticas entre el Líbano y la República Árabe Siria, y que en realidad la resolución pertinente es la resolución 1680(2006) del Consejo de Seguridad.

China highlights that the United States made"no reference whatsoever" to the other eight contested exhibits, and, for this reason, characterizes as"disingenuous" the United States' assertion that the Panel failed to give the United States sufficient time to prepare its submissions.92 Not only were these exhibits not necessary for purposes of rebuttal, they were simply not used by the United States for any purpose whatsoever..
China pone de relieve que los Estados Unidos no hicieron"ninguna referencia en absoluto" a las otras ocho pruebas controvertidas, por lo que califica de"insincera" la afirmación de los Estados Unidos de que el Grupo Especial no les dio tiempo suficiente para que prepararan 90 Comunicación del apelante presentada por los Estados Unidos.

The Greek Cypriot representative cannot hide his side's underlying resentment towards their Turkish Cypriot counterparts by claiming that in his statement in the Special Committee on Peace-keeping Operations"… no references whatsoever were made to the Turkish Cypriot community.
Cuando proclama que en su declaración ante el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz"… no se hizo ninguna referencia a la comunidad turcochipriota", el representante grecochipriota no puede ocultar el odio que siente su bando contra los turcochipriotas.