What is the translation of " REFORM OF THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE " in Spanish?

• reforma del código de procedimiento penal
• reforma del código procesal penal
• de reforma del código de enjuiciamiento criminal

Examples of using Reform of the code of criminal procedure in English and their translations into Spanish

Reform of the Code of Criminal Procedure.
Reforma del procedimiento penal.

This issue has been taken into account in the reform of the Code of Criminal Procedure.
En la reforma del Código de Procedimiento Penal se ha tenido en cuenta esta inquietud.

The reform of the Code of Criminal Procedure;
La reforma del Código de Procedimiento Penal;

Member of the Commission for the reform of the Code of Criminal Procedure;
Miembro de la Comisión de Reforma del Código de Procedimiento Penal.

Reform of the Code of Criminal Procedure, Decree No. 51-96, and amendments thereto.
Reforma al Código Procesal Penal Decreto 51-96 y sus reformas.

Mr. Thelin requested information concerning the main features of the reform of the Code of Criminal Procedure.
El Sr. Thelin solicita información sobre las características principales de la reforma del Código Procesal Penal.

Proposed reform of the code of criminal procedure, UCV, Caracas, 1972.
Proyecto de reforma del código de enjuiciamiento criminal, UCV, Caracas, 1972.

The HR Committee, CEDAW and the Committee against Torture(CAT) welcomed the reform of the Code of Criminal Procedure.
El Comité de Derechos Humanos, el CEDAW y el Comité contra la Tortura(CAT) celebraron la reforma del Código de Procedimiento Penal.

Proposed reform of the code of criminal procedure, UCV, Caracas, 1972.
Manual de Derecho Proyecto de reforma del código de enjuiciamiento criminal, UCV, Caracas, 1972.

In September, BINUB, in collaboration with national experts, suggested amendments to the draft law on the reform of the code of criminal procedure.
En septiembre, la BINUB, en colaboración con expertos nacionales, sugirió enmiendas al proyecto de ley sobre la reforma del código de procedimiento penal.

Reform of the Code of Criminal Procedure in order to reduce administrative detention to 24 hours;
Reformas al Código Procesal Penal para reducir a 24 horas la detención administrativa.

Both the Judiciary and the Legislature have understood that reform of the Code of Criminal Procedure is essential if judicial proceedings are to be streamlined.
Tanto el Organismo Judicial cuanto el Legislativo han entendido que una reforma del Código Procesal Penal es necesaria para agilizar los trámites judiciales.

A reform of the Code of Criminal Procedure was under way in order to eliminate provisions that perpetrated impunity.
Se está preparando una reforma del Código de Procedimiento Penal para eliminar las disposiciones que perpetúan esa impunidad.

From the legislative point of view, the Government promoted a reform of the Code of Criminal Procedure, which culminated in the adoption by Congress of a new Code under Act No. 23,984.
Desde el perfil normativo, el Gobierno ha impulsado la reforma del Código Procesal Penal, que culminó con la adopción por el Congreso del nuevo Código mediante la sanción de la Ley Nº 23984.

Reform of the Code of Criminal Procedure in order to lay down the basic principles to be followed in procedures for arrest;
Reformas al Código Procesal Penal para regular los principios básicos que se deben seguir en los procedimientos de captura.

A key achievement was the validation of the draft law on the reform of the code of criminal procedure during a workshop involving all relevant stakeholders on 13 December 2007.
Un logro fundamental fue la validación del proyecto de ley sobre la reforma del código de procedimiento penal durante un taller celebrado el 13 de diciembre de 2007 en el que participaron todas las partes interesadas.

Reform of the Code of Criminal Procedure had enabled the Office to initiate civil actions on behalf of victims who could not afford to do so themselves.
La reforma del Código de Procedimiento Penal ha permitido a la Fiscalía iniciar acciones civiles en representación de las víctimas que no puedan asumir personalmente el coste.

However, as it would be very difficult to amend the relevant provision of the Constitution, the government planned instead to revisit the issue in the context of reform of the Code of Criminal Procedure.
Sin embargo, sería muy complicado modificar la disposición pertinente de la Constitución, por lo que las autoridades prevén abordar esta cuestión en el marco de la reforma del Código de Procedimiento Penal.

Regarding reform of the Code of Criminal Procedure, she expressed concern that the new Argentine Constitution and the criminal code seemed to be at cross purposes.
En cuanto a la reforma del Código Procesal Penal, la oradora expresa su preocupación de que la nueva Constitución de la Argentina y el Código Penal parecen tener finalidades opuestas.

However, it must be noted that their appointment and functions are being reconsidered in the context of the reform of the Code of Criminal Procedure, according to which, the Procuratore del Fisco and the Pro-Fiscale will become a real and proper Public Prosecutor according to the accusatory model.
Sin embargo, conviene observar que se están reconsiderando su designación y sus funciones, en el contexto de la reforma del Código de Procedimiento Penal, en virtud de la cual cada uno se convertirá en un verdadero fiscal público, con arreglo al modelo acusatorio.

The reform of the Code of Criminal Procedure also covers the consequences of failure by the officials responsible for the arrest to comply with these obligations.
La reforma del Código de Procedimiento Penal incluye los efectos derivados del incumplimiento de estos deberes para los funcionarios responsables de la detención.

Six working groups have also been set up to deal with civil status reform, juvenile delinquency, measures to combat corruption, preparation of a bill on legal assistance, organization of the legal profession, and reform of the Code of Criminal Procedure.
Además, se han constituido seis grupos de trabajo en materias como la reforma del Registro Civil, la delincuencia juvenil, la lucha contra la corrupción, la preparación de un proyecto de ley sobre la asistencia jurídica, la organización de la abogacía, la reforma del Código de Procedimiento Penal y la lucha contra la corrupción.

The comprehensive reform of the Code of Criminal Procedure, and in particular the changes aimed at improving the protection of detainees;
La reforma en profundidad del Código de Procedimiento Penal, en particular los cambios encaminados a mejorar la protección de las personas privadas de libertad;

The delegation also met the Vice-President of the“China Society for Human Rights Studies” and then, at its request, two professors of law, Mr. Chen Guang Zhong and Mrs. Xiong Qiu Hong, who gave the delegation a clearer understanding of the implications of the proposals finally opted for in the reform of the Code of Criminal Procedure recently adopted and due to come into force on 1 January 1997.
La delegación se reunió además con el Vicepresidente de la China Society for Human Rights Studies(Sociedad China de Estudios sobre Derechos Humanos), y luego, por su propia iniciativa, con dos profesores de derecho, el Sr. Chen Guang Zhong y la Sra. Xiong Qiu Hong, gracias a quienes la delegación pudo comprender mejor las opciones que finalmente se aceptaron en la reforma del Código de Procedimiento Penal aprobada recientemente, que según lo previsto entrará en vigor el 1º de enero de 1997.

The bill on the reform of the Code of Criminal Procedure incorporates all these concerns and thus strengthens the way in which all aspects of human rights are respected.
El proyecto de ley sobre la reforma del Código de Procedimiento Penal integra esas preocupaciones con el fin de reforzar efectivamente en todos sus aspectos el respeto de los derechos humanos.

The Committee notes the adoption of a"shortened trial procedure" as a component of the reform of the Code of Criminal Procedure(art. 387) and it would be concerned if it gave rise to undue pressure being brought to bear on suspects to avail themselves of the procedure art. 2.
El Comité toma nota de la adopción de un"juicio abreviado" como componente de la reforma del Código de Procedimiento Penal(art. 387) y le preocuparía que ello diera lugar a que se ejerza sobre los sospechosos una presión indebida para que opten por ese procedimiento art. 2.

Reform of the Code of Criminal Procedure: there should be a legal obligation to present the detained person before a judge or any other authority authorized by law to exercise such functions, promptly and in person.
Reforma del Código de Procedimiento Penal: debería existir una obligación jurídica de presentar al detenido ante un juez o cualquier otra autoridad facultada por la ley para ejercer sus funciones lo antes posible y en persona.

Mr. Avtonomov wished to know whether the reform of the Code of Criminal Procedure, under which the investigating magistrate would be abolished, would have any special consequences for the investigation of offences related to the Convention.
El Sr. Avtonomov desea saber si la reforma del Código de Procedimiento Penal, que prevé la eliminación de la figura del juez de instrucción, tendrá repercusiones particulares sobre la instrucción de delitos relacionados con la Convención.

Mr. Grandsire(France) said that the reform of the Code of Criminal Procedure was currently under review and that ways of replacing the investigating magistrate while retaining sufficient guarantees of independence in the handling of cases were under consideration.
El Sr. Grandsire(Francia) dice que la reforma del Código de Procedimiento Penal se encuentra en fase de examen y que se estudian modalidades para reemplazar a los jueces de instrucción manteniendo al mismo tiempo suficientes garantías de independencia en la tramitación de expedientes.

As to article 11 of the Convention, although paragraph 88 described a reform of the Code of Criminal Procedure which limited the length of police custody to four days, it also revealed that such custody could be extended for additional periods of four and two days. That in fact added up to more than the 24- to 48-hour maximum period established by law in most countries.
En cuanto al artículo 11 de la Convención, aunque en el párrafo 88 se describe la reforma del Código de procedimiento penal por el que se limita a cuatro días el período de custodia policial, también se revela que dicha custodia puede prorrogarse por períodos adicionales de cuatro y dos días, con lo que resulta un período superior al máximo de 24 a 48 horas que fija la ley en la mayoría de los países.