Examples of using Report also notes in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The report also notes some positive developments.
Beyond, the pitfall posed by industrial policy, the report also notes the environmental and social problems that have arisen from these biofuel subsidies.
Aparte del peligro que plantea la política industrial, el informe señala también los problemas ambientales y sociales que han provocado estas subvenciones a los biocombustibles.The report also notes that Canada and the United States are two potentially large markets, but still restrict imports from Romania.
En el informe se observa adem s que el Canad y los Estados Unidos son dos grandes mercados en potencia, pero que a n restringen las importaciones de Rumania.However, the report also notes that maternal mortality rates in Togo are extremely high.
Sin embargo, en el informe también se señala que las tasas de mortalidad materna en el Togo son extremadamente altas.The Report also notes that the population in LDCs is not only growing rapidly, but is quickly urbanizing.
El Informe también señala que la población de los PMA no solo está creciendo rápidamente, sino que se está urbanizando a un ritmo acelerado.The report also notes when individuals have been charged in disappearance cases.
The report also notes that"no suspicious masses or microcalcifications were identified.
El informe señala, además, que“no se identificaron masas sospechosas ni microcalcificaciones.The report also notes that phones have become one of the gadgets most used by parents.
El informe señala, además, que los móviles se han convertido en uno de los‘comodines' más empleados por los padres.The report also notes that there is a persistent culture of impunity for crimes against children.
En el informe también se señala que hay una cultura persistente de impunidad de los delitos contra los niños.The report also notes the need to intensify efforts for prevention, treatment and the care continuum.
El informe también señala la necesidad de aumentar las iniciativas de prevención, tratamiento y cuidados.The report also notes that these measures would require no reduction in quality of life or comfort.
El informe también apunta que tales medidas no entrañarían reducción alguna en la calidad de vida o la comodidad.The report also notes that of the 26 nuclear power plants under construction, 15 are located in Asia.
En el informe también se toma nota de que de 26 centrales nucleares en construcción, 15 están localizadas en Asia.The ILO report also notes that important initiatives are under way in Uruguay to eliminate discrimination.
El mencionado informe también destaca que en el Uruguay se están llevando a cabo importantes iniciativas para erradicar la discriminación.The report also notes that warring parties must recognize the neutral and impartial nature of humanitarian action.
En el informe también se señala que las partes combatientes deben reconocer el carácter neutral e imparcial de la acción humanitaria.The report also notes that restructuring is a very costly exercise and, as practical experience shows, requires massive state aid.
El informe señala asimismo que la reestructuración es muy costosa y que, como demuestra la experiencia, necesita una ayuda estatal masiva.The report also notes the increased suffering endured by women as a result of the deteriorating security and economic situation.
En el informe se señala también que ha aumentado el sufrimiento de las mujeres debido al deterioro de la seguridad y la situación económica.The report also notes that black and indigenous women(and men) are under represented in the Brazilian education system.
En el informe se señala también que en el sistema educativo del Brasil las mujeres y los hombres negros e indígenas están insuficientemente representados.The report also notes that most countries in sub-Saharan Africa are unlikely to meet the Millennium Development Goals.
En el informe se señala también que la mayoría de los países del África Subsahariana probablemente no conseguirá cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.The report also notes the elimination of measures to reduce sentences, which has given rise to tensions at the detention centres.
El informe menciona también la eliminación de las medidas de reducción de condena, lo que ha generado una situación de tensión en los centros de detención.The report also notes that most countries in sub-Saharan Africa are unlikely to meet the Millennium Development Goals targets.
En el informe se observa también que es poco probable que la mayoría de los países del África Subsahariana alcancen las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.The Report also notes that the risk of exclusion seems to have increased recently especially among children, adolescents and substance abusers.
En el Informe se señala también que el riesgo de exclusión parece haberse agravado recientemente, en particular entre los niños, los adolescentes y los toxicómanos.However, the report also notes that many challenges remain and are likely to become even more difficult in the current economic climate.
No obstante, en el informe se señala también que todavía quedan muchas dificultades por superar y que probablemente resulten aún más difíciles en el actual entorno económico.The report also notes management actions undertaken in response to the 15 recommendations issued by the Division for Oversight Services in 2011.
En el informe también se indican las medidas de gestión adoptadas en respuesta a las 15 recomendaciones formuladas por la División de Servicios de Supervisión en 2011.The report also notes, however, that close to half of all low-income African countries spend less than 4 per cent of their national income on education.
No obstante, el informe observa además que cerca de la mitad de todos los países africanos de bajo ingreso gastaron menos del 4% de su ingreso nacional en educación.The report also notes that today's disasters are sometimes man-made, and human action or inaction exacerbates virtually all of them.
En el informe también se señala que los desastres actuales son a veces causados por el ser humano y que la intervención humana o la falta de ella exacerba virtualmente todos esos desastres.The report also notes that those who choose the scholarship were struggling academically at their previous school, a pattern that is"becoming stronger" over time.
El informe también señala que los que optan por la beca estaban luchando académicamente en su escuela anterior, un molde que es"cada vez más fuerte" con el tiempo.The report also notes areas where self-monitoring and evaluation have identified mid-term adjustments that would yield further efficiency gains and improvements.
En el informe se señalan también esferas en las que la supervisión y evaluación autónomas han detectado a mitad de período ajustes que podrían aportar aún más mejoras y una mayor eficiencia.The report also notes important wage gaps, depending on occupation, skills and gender, and highlights occupational safety and health issues.
El informe observa además importantes brechas en los salarios, que dependen de la profesión, las calificaciones y el género, y que ponen en evidencia cuestiones relacionadas con la seguridad y la salud en el trabajo.Sadly, the report also notes that road traffic injuries continue to jeopardize the advances made around the world in the areas of health and development.
Lamentablemente, en el informe también se indica que las heridas provocadas por los accidentes de tránsito siguen comprometiendo los progresos logrados en el mundo entero en materia de salud y desarrollo.The report also notes that, under existing provisions, only 42 per cent of the working population may expect to receive an old-age pension in the future.
Asimismo, el informe señala que, con arreglo a 
