Examples of using Scala dei in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
It was here that the prior of Scala Dei imprisoned the wrongdoers from all over the Priorat region.
Era aquí donde el prior de Scala Dei podía encerrar a los malhechores de todo el Priorat.In the section of highlights, he names two wineries that have had a greater leap,Mas D'en Gil and Scala Dei.
En la sección de destacados nombra a dos bodegas que han dado un salto mayor, como son, MasD'en Gil y Scala Dei.The Carthusians of Scala Dei dressed in white wool with a hood that covered their shaven heads.
Los cartujos de Scala Dei iban vestidos de lana blanca, con capuchón que les cubría la cabeza rapada.Just 2 km from the beach in Giallonardo,Borgo Giallonardo is a 5-minute drive from the Scala Dei Turchi.
El Borgo Giallonardo está a 2 km You will find the Valley of the Temples, the Scala dei Turchi, the center of the city of Agrigento, the sea and beaches, and more.
Se encuentra el valle de los templos, la Scala dei Turchi, el centro de la ciudad de Agrigento, el mar y las playas, y más.The Scala Dei Garnacha is a mountain Garnacha, grown at height, pure fruit and freshness, genuine, a Priorat, mineral so it couldn't be anything but, and complemented by a touch of rusticity.
La Garnacha de Scala Dei es una garnacha The Casa dels Frares,former residence of the monks of Scala Dei and with a Renaissance portal is interesting.
Es interesante la Casa delsFrares("Casa The new technical team of Scala Dei, led by winemaker Richard Rofes, this wine is designed in a way different from what we had always seen.
El nuevo equipo técnico de Scala Dei, dirigido por el enólogo Ricard Rofes, ha concebido este vino de una manera diferente a lo que siempre habíamos visto.Other places of interest are the medieval villages of Poblet,Santes Creus and Scala Dei, as well as picturesque villages Prades and Siurana.
Otros lugares de interés son los pueblos medievales de Poblet,Santes Creus y Scala Dei, así como los pintorescos pueblos de Prades y Siurana.Lovers of the sea can go to The Scala dei Turchi in Realmonte where a scaled white wall, beautifully shaped by the wind, drops into a turquoise sea.
Los amantes del mar pueden ir a la Scala dei Turchi en Realmonte, donde una pared blanca y costrosa, bellamente moldeada por el viento, cae a un mar turquesa.In this place,we highlight different areas that we recommend as hiking routes: Scala Dei and Morera del Montsant are our most recommended paths.
En este lugar,destacamos diferentes áreas que recomendamos como rutas de senderismo: la Scala Dei y la Morera del Montsant son las rutas más recomendables.The arch itself recalls that of the Torre dell'Orologio and the building in the middle distance, with the staircase,is a free adaptation of the internal façade of the Doge's Palace and the Scala dei Giganti.
El arco en sí recuerda el de la Torre del Reloj y el edificio en la media distancia, con la escalera,es una adaptación libre de la fachada interior del Palacio Ducal y la Scala dei Giganti.A town situated in the valley formed by the Scala Dei stream up to just before it meets the river Montsant, within the area of the neighbouring Vilella Baixa.
Municipio situado en el valle que configura el riachuelo de Scala Dei, hasta poco antes Ego Petrus Taresa cum matre mea facio hanc cartam donationis et confirmationis vobis,abbati Scalae Dei I, Pedro Teresa with my mother make this donation and confirmation letter to you, abbot of Scala Dei. .
Ego Petrus Taresa cum matre mea facio hanc cartam donationis et confirmationis vobis,abbati Scalae Dei(Yo, Pedro Teresa con mi madre hago esta carta de donación y confirmación a vos, abad de Scala Located in Realmonte,300 metres from the Scala dei Turchi cliffs, Scala Dei Turchi Resort offers an outdoor pool and elegant accommodation with a flat-screen TV.
El The Palazzo Ducale, former site of the Repubblica Serenissima, is a splendid 15th century palace, today the site of major art exhibits;inside one may visit the rooms Sala del Maggior Consiglio, Scala dei Giganti and the prison, reached by crossing the famous Bridge of Sighs.
El Palacio Ducal, antigua sede del gobierno de la Repubblica Serenissima, es un maravilloso palacio del siglo XV, actual sede de importantes muestras de arte;en su interior, se pueden visitar la Sala del Maggior Consiglio, la Scala dei Giganti y los calabozos, a los cuales se accede pasando por el famoso Puente de los Suspiros.The monks introduced the cultivation of vineyards in this area,and the Priorat of Scala Dei began to prosper more and more and so it got the name of the current Priorat, one of the areas with more personality of Catalonia.
Los monjes introdujeron el cultivo del viñedo en la zona,y el priorato de Scala Dei fue prosperando y acabó por dar nombre al actual Priorat, una de las zonas con más personalidad de Cataluña.Scala Dei has its origin as a former Charterhouse of the Chartusian of Santa Maria of Scala Dei, which was founded in the 12th century in an incomparable landscape and which constitutes the origin of the historical Priorat.
Scala Dei tiene su origen como antigua conreria de la cartuja de Santa María de Scala Dei que, fundada en el siglo XII en un marco paisajístico incomparable, constituye el origen del Priorat histórico.The winegrowing region is comprised mostly of the surrounding territory that was part of the old priory of Scala Dei, built in the twelfth century by the Carthusian monks at the foot of the Sierra del Montsant.
El Priorato vinícola comprende, en buena medida, el territorio que formaba parte del antiguo priorato de Scala Dei construido en el siglo XII por los monjes cartujos al pie de la sierra del Montsant.The Cartuja de Scala Dei is made from 75% Grenache and 25% Carignan Carignan or very old vines planted about 60 years in the beautiful and always impressive slate hillsides so typical of Priorat.
El Cartuja de Scala Dei está hecho con un 75% de Garnacha Tinta y un 25% de Cariñena o Samsó de viñas muy viejas de unos 60 años plantadas en los bonitos y siempre impresionantes laderas de pizarra tan típicos del Priorat.Once you reach the top of the cliff,the visible landscape embraces the coast of Agrigento to Capo Rossello, The Scala dei Turchi has a wavy shape and irregular, with sweet and not bitter but rounded lines.
Al llegar a la cima del acantilado,el paisaje visible abarca la costa de Agrigento a Capo Rossello, La Scala dei Turchi tiene una forma ondulada e irregular, con líneas dulces y no amargas pero redondeadas.Scala Dei is a hamlet added to la Morera that grew up in a secluded valley in the mountain range of Montsant, sheltered by the first monastery of Carthusian Order in the Iberian Peninsula: the Carthusian Charterhouse of Santa Maria de Scala Dei.
Scala Dei es un villorrio agregado a la Morera de Montsant que creció en un recogido valle en plena sierra de Montsant, justo a resguardo del que fue el primer monasterio de la orden de los cartujos en la península ibérica: la Cartuja de Santa Maria de Scala Dei.The towns that make up the DOQ Priorat are Bellmunt del Priorat, Gratallops, el Lloar, la Morera de Montsant, Porrera,Poboleda, Scala Dei, Torroja del Priorat, la Vilella Alta and la Vilella Baixa, and the grape growing zones of Masos de Falset and Solanes del Molar.
Las villas que constituyen la DOCa Priorat son Bellmunt del Priorat, Gratallops, el Lloar, la Morera de Montsant, Porrera,Poboleda, Scala Dei, Torroja del Priorat, la Vilella Alta, la Vilella Baixa y las zonas de Masos de Falset y les Solanes del Molar.The origins of the winery Cellers de Scala Dei date from the 19th century when, due to the Ecclesiastical Confiscations of Mendizabal, the families of the actual owners purchased the land of the Chartusian of Scala Dei and became pioneers in the bottling of wine in the Priorat.
Los orígenes de Cellers de Scala Dei datan del siglo XIX cuando, a raíz de la desamortización de Mendizábal, las familias de los actuales propietarios adquirieron las tierras de la cartuja de Scala Dei y se convirtieron en los pioneros del embotellado de vino en el Priorat.In 1928 the same villages addressed a new request tothe Ministry of Employment, Commerce and Industry demanding the creation of the Regulatory Council of the Priorato de Scala Dei, as the proper body to be in charge of looking after this wine denomination[1], using the common trademark and managing of the production area.
En 1928, estos mismos pueblos solicitan al Ministerio de Trabajo, Comercio eIndustria del Régimen de la época la creación del Consejo Regulador del Priorato de Scala Dei como organismo designado para velar por esta denominación vitícola[2], por el uso de la marca colectiva y por la gestión de la zona de producción.The DOQ Priorat,with its historic capital in Scala Dei, is made up of the villages of El Lloar, Gratallops, Bellmunt del Priorat, La Morera de Montsant, Poboleda, Porrera, Scala Dei, Torroja del Priorat, La Vilella Baixa and the subzones of Masos de Falset and Solanes del Molar.
La DOCa Priorat,con la capital histórica en Scala Dei, está integrada por las villas de Bellmunt del Priorat, Gratallops, el Lloar, la Morera de Montsant, Poboleda, Porrera, Scala Dei, Torroja del Priorat, la Vilella Alta y la Vilella Baixa, así como por las zonas de producción de Masos de Falset y Solanes del Molar.The wine producing subzones used to identify the provenance of the grapes and the"vins de vila" are the following: Bellmunt del Priorat, Gratallops, el Lloar, la Morera de Montsant, Poboleda,Porrera, Scala Dei, Torroja del Priorat, la Vilella Alta, la Vilella Baixa and the grape growing zones of Masos de Falset and Solanes del Molar.
Las zonas vitivinícolas según las cuales se puede identificar la procedencia de la uva utilizada para la obtención del vino de villa son las siguientes: Bellmunt del Priorat, Gratallops, el Lloar, Masos de Falset, la Morera de Montsant, Poboleda,Porrera, Scala Dei, les Solanes del Molar, Torroja del Priorat, la Vilella Alta i la Vilella Baixa.In 1924 the"Comarca del Priorat de Scala Dei", an institution that gathered the municipalities of Bellmunt, Gratallops, la Morera, Poboleda, Torroja and la Vilella Alta, presented to the Spanish military government leaded by Miguel Primo de Rivera a request asking for an official recognition of the zone in order to prevent it from being depopulated.
En 1924 la Comarca del Priorat d'Scala Dei[1], formada por los pueblos de Bellmunt, Gratallops, la Morera, Poboleda, Porrera, Torroja y la Vilella Alta, elevaron al Directorio Militar de Primo de Rivera una Exposición en la que solicitaban la adopción de medidas para el reconocimiento de la zona y evitar su despoblación.Masia Bach belongs to the Codorníu Group, which has many projects in other denominations in Spain and worldwide, totalling more than 3,000 hectares of vineyards in its possession:Raimat(Costers del Segre), Scala Dei(Priorat), Abadia de Poblet(Conca de Barberà), Bodegas Bilbaínas(Rioja), Legaris(Ribera del Duero), Séptima(Mendoza, Argentina), Artesa(Napa Valley) and Nuviana Valle del Cinca.
Masia Bach pertenece a el Grupo Codorníu, que cuenta con numerosos proyectos en otras denominaciones de España y el mundo, sumando más de 3.000 hectáreas de viñedo en propiedad:Raimat( Costers de el Segre), Scala Dei( Priorat), Abadia de Poblet( Conca de Barberà), Bodegas Bilbaínas( Rioja), Legaris( Ribera de el Duero), Séptima( Mendoza, Argentina), Artesa( Napa Valley) y Nuviana Valle de el Cinca.The Scala Dei Garnacha is mainly sourced from the Maset, Parada, Closos, Escorial and Forsans vineyards, with vines ranging in age between 15 and 25 years old, planted on terraces, at high altitudes, some on red clay soils, which impart freshness, and others on slatey'llicorella' soils, responsible for the wine's minerality and acidity.
La Garnacha de Scala Dei se nutre principalmente 
